Май Карл - Виннету

Сказать честно: только начал слушать! Но восторг телячий и переполняет!!!

Главное - - ЭТО НАЧАЛО НОВОЙ СЕРИИ от КЛУБА, нашего клуба!!! Издание НАШЕ!!!!!

Немного предистории: все люди моего поколения (и следующего за нашим) естественно помнят ДДРоновскую попытку создания вестернов с Гойко Митичем (уже потом Чехи сделали Лимонадный Джо - ну явную пародию, единственным достоинством которой был Вольдемар Матушка)!? По-русски книга после революции не издавалась, так что "пришлось" читать три кирпича на польском.... И вот, когда возникли вопросы о новых КЛУБНЫХ изданиях, я и предложил Севе и Иудушке рассмотреть возможность аботы над этой серией.. О чем книги? Ну о "хороших" индейцах конечно!!! И их борьбе с "плохими" (не все плохие, но...) белыми... Ну и о Виннету, молодом вожде аппачей, сыне Инчу Чуна. И его белом друге Старине Шатерхенде (Old Shatterhand ). Собственно этот последний и был в начале "зеленым стручком"!

Автор - Карл Май (нем. Karl Friedrich May; 25 февраля 1842, Эрнстталь, Саксония — 30 марта 1912, Радебойль) — немецкий писатель, поэт, композитор. Надо сказать, что до 1908 года (а к тому времени серия про Виннету уже была завершена) Май не был в Америке!!!

Ну а теперь первые впечатления:

1. Книга начитана здорово! Открыл для себя нового исполнителя - Андрея Чистякова!!!Подробностей его творческой биографии не знаю. То, что сообщил мне Сева: он живет в городе Белгороде, работает на местном радио.
Читает Андрей с великолепным юмором. Такой вот внутренней усмешкой и подтруниванием. В общем, очень по делу и к месту!

2. С хорошим вкусом подобраны музыкальные заставки перед главами! Вестерны и кантри естественно. Я бы подумал про использование в дальнейшем фрагметнов из Энрико Мерриконе (Enrico Morricone). Все-таки это считается классикой вестерна.

3. Теперь один но существенны недостаток: перевод!!! Да, greenhorn - неопытный человек, но переводить дословно зеленый РОГ - это бессмыслица (хотя изначально в XVIII веке и существовал и такой термин в ювелирке). Но... Фермеры так называют ГОРОХОВЫЕ СТРУЧКИ!!! Т. е. "зеленый стручок" это более близко по смыслу! Не знаю, может это и было изначально в немецком тексте, но ухо режет...

Резюме: с нетерпением буду ждать официального релиза и, естественно ПРОДОЛОЖЕНИЯ!!!! А Продолжать есть чего и куда! Серия-то вот такая

Виннету
Белый брат Виннету
Золото Виннету
Чёрный мустанг
Наследники Виннету


И еще примкнувшая к серии Верная Рука!!!


Кстати, поступила просьба от Севы - НУЖЕН текст Черного мустанга!!!!


PS Вечером выложу первую главу на "обозрение" (прослушивание) почтеннейшей публики!

 

И это издание было предложено, да что там, пролоббировано, лично Леонидом. Так например я эту книгу еще не слушал

Небольшая правка -
В фильмах о Виннету главную роль исполнял Пьер Брис, Гойко Митич участвовал в фильмах в ролях других индейцев.
Все фильмы о Виннету сняты совместно - Франция, Германия (ФРГ) и Югославия.
В Советском прокате были показаны несколько из них, сам точно смотрел:
1962 — Сокровище серебряного озера
1963 — Виннету
1964 — Среди коршунов
1964 — Виннету — сын Инчу-Чуна
1964 — Виннету — вождь апачей
1965 — Верная Рука - друг индейцев
1968 — Виннету в долине смерти

Слышал версию, что у нас его не издавали по политическим мотивам, из-за того, что, как известно, он был один из любимых писателей Гитлера. А мне фильмы те нравились. ГДР по-моему делал фильм "Братья по крови", похожий на фильмы той серии.

Перевод появился во время перестройки. Я в пионерлагере в 91-году прочитал две повести.
А ещё про индейцев была отличная трилогия Сыновья большой медведицы немецкой писательницы Лизелотты Вельпскоф-Генрих, если не ошибаюсь.
1 повесть Токей Ито, 2-я Топ и Гарри и третья, не помню названия.

Итак, кусок на предварительно послушать:

Просьба к тем, у кого есть премиум, переложить на него!!!

Народ

Это сообщение отредактировал Barrymore - 1.10.2010 - 00:48:51

рапида, премиум

Дослушал!
Впечатления? Как уже писал: толи ностальгия по молодости, толи все-таки Май умудрился 100 лет назад написать добротный вестерн, но книга откровенно понравилась.. Опять повторюсь, но понравилось все. И исполнение Андрея Чистякова (о недостатках ниже), и оформление... Да и то, что ЗНАЮ АБСОЛЮТНО ТОЧНО - ПРОДОЛЖЕНИЕ БУДЕТ!

Кстати, Сева спасибо за присланные мне обложки! Я их вечером сюда же пристегну..


Теперь о единственном (ИMХО конечно) недостатке: пока Андрей читает в традиционной, или почти традиционной, манере диктора, книга слушается на ура! Когда же пытается "играть по ролям", - удается существенно хуже! В этом плане (опять же ИМХО) характерна "роль" Сэма Хокинса, которая не удалась абсолютно... Ведь пионеры Запада были относительно молоды! И "старине" Хокинсу было отсилы лет сорок. Посему дребезжащий старческий фальцет тут ни к чему! Почему заостряю на этом внимание? Хокинс появится еще не раз... Но это моэ так сказать ворчание вслух!!!

Резюме: слушать надо обязательно! Очень надеюсь, что наряду с Майн Ридом и Фенимором Купером, книги о приключениях Виннету займут достойное место в ваших коллекциях!!

Еще раз спасибо клубу за чудесный подарок!

Вот цикл романов про Виннету:
1. Виннету - (уже готово)
2. Белый брат Виннету -(в процессе...)
3. Золото Виннету
4. Верная рука
5. Сокровище серебренного озера.
6. Сын охотника на медведей.
7. Полукровка
8. Наследники Виннету
9. Дух Льяно-Эстакадо
10. Нефтяной принц

И где то-там ещё должен быть "Черный мустанг". Правда я не нашел текст.... Может быть кто-нибудь прояснит как обстоят дела с этим мустангом и вообще существует ли он.

Всеволод

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4045188/

LKa48
По поводу голоса Сэма Хокинса. Вот фраза из текста -
"...Оглядев меня с ног до головы, следопыт неожиданно тонким голосом обратился к оружейнику..."
Так что голос тонкий и с хрипотцой, как у заядлого друга Бахуса.

я на лопатках!!!! Спасибо Сева!!!!!!!

Карл Май "Виннету" - скачать

Да простят меня создатели сей аудиокниги.
Ещё в подростковом возрасте читая книгу, почувствовал какой-то подвох.
Слушая аудиокнигу, плевался не в сторону создателей аудиоверсии, но по адресу тёзки Маркса.
Не смог осилить и четверти повествования, сорвал с себя наушники.
Ощущение, что написано тринадцатилетнем юношей. Смысл книги можно сжать в нескольких фразах: я был чертовски умён, красив, проницателен, силён, ловок. Все остальные были тупы и слабы. Единственным моим недостатком было то, что я был слишком благороден и великодушен.