Владимир Сорокин удостоен "Премии Горького"

Новые лауреаты российско-итальянской литературной "Премии Горького" будут объявлены сегодня в Москве. Ими стали писатель Владимир Сорокин и переводчик Геннадий Киселев.



В соответствии с установленной очередностью, в нынешнем году претендентами на премию были только россияне. Так, в номинации "писатели" на награду выдвигались: Борис Акунин - за повесть "Декоратор", Михаил Шишкин - за роман "Венерин волос" и Владимир Сорокин - за роман "Лед", который и вышел победителем.



"Премия Горького" - молодая награда. Она была учреждена в 2008 году с целью расширение российско-итальянского культурного диалога в сфере литературы и литературного перевода. Символично, что первое вручение премии состоялось в прошлом году на острове Капри, где многие годы жил классик русской литературы ХХ века.

Литературный конкурс разделен на два направления: "писатели" и "переводчики". В первой группе участниками конкурса являются русские и итальянские писатели, произведения которых были переведены на другой язык, в то время как в конкурсном списке второй группы представлены российские и итальянские переводчики, осуществившие перевод литературного произведения с русского языка на итальянский или наоборот.

Церемония награждения проводится ежегодно в Италии или в России. В случае проведения церемонии в Италии, награда вручается итальянским писателям и переводчикам, тогда как в России премию получают русские писатели и переводчики.

Жюри "Премии Горького" состоит из российских и итальянских экспертов. Российскую часть судейской коллегии возглавляет известный литератор и публицист Виктор Ерофеев, его коллегой с итальянской стороны выступает крупнейший литературовед Джованни Больоло. Согласно их вердикту, список обладателей "Премии Горького" в открыли в 2009 году итальянцы – писатель Альдо Нове, удостоенный награды за сборник рассказов "Супервубинда", и переводчица Маргарита Крепакс - за перевод романа Саши Соколова "Школа для дураков".



Во втором разделе конкурса лидером признан Геннадий Киселев - за перевод повести Томмазо Ландольфи "Осенняя история.

Г. Киселев является лауреатом премии «Гринцане Кавур-Цецилия Кин» (1997), Государственной премии Министерства культуры Италии за перевод (2005), обладателем почетного диплома жюри независимых критиков ЗоИЛ (2002), Кавалером Ордена за заслуги перед Республикой (Италия).

Церемония награждения состоится 27 сентября в Москве, в Государственном музее А.С.Пушкина.

Каждый из лауреатов получит статуэтку "Буревестник", выполненную по эскизу Рустама Хамдамова, и денежный приз.

Страница новости

 

За что же дали премию Сорокину? За виртуозное владение традиционно-русским языком? Или за расширение нормативов литературной лексики за счет ненормативной?

Очень даже возможно за это. Вот допустим мнение нашего форумчанина:

Не буду спорить...
НО! Ваш, извините, Сорокин, имхо, это ..ля - "что то"!
Мож, я чего не понимаю...
Добавлено:
То есть, скорее всего... не понимаю, конечно.

А, в общем то, мы уже об этом авторе нехило пособачились... Было дело...

Ну вот видишь как. Мы то там собачились, а жюри специалистов присудило премию Сорокину - думаю, что они хоть и самую малость, но в литературе все же секут...

Жду с нетерпением озвучки!

Бедный Горький... Впрочем, по мощам и елей.

А по-моему, чистейшие понты. "Каверны" Тянет на поэтичные пейзажи, ну и писал бы стихи... А то... Павлины, говоришь?

Не понял - почему? Потому как тебе не нравится?

Да какие поэтичные пейзажи! Я, конечно, не знаю контекста, но если тут просто пейзаж, то в одном абзаце использованы 2 совершенно не поэтичных слова: "каверны" (бр-р-р) и "бесстыдный". Подается совершенно "чернушный" сигнал. А я чернуху не люблю. Впрочем, есть, конечно, и любители. И поклонники "мастера словесности". Пусть порадуются.

Ну тут я точно пас - таких тонкостей мне точно не усмотреть. Наверное поэтому никакого чернушного сигнала от слов "каверны" (Каверны - пустоты в горной породе неправильной или округлой формы - геолог) или "бесстыдство", причем разделенных двумя предложениями, мое приземленное воображение не ощутило.
Вот Ерофееву и другим литературным экспертам он нравится, Вам с Критерром (который в отличие от Вас читал) не нравится - так и говорите исключительно об этом. Но при этом не стоит наверное какашками кидаться - доказать таким образом еще никогда никому ничего не удавалось. Желание себя поставить выше или оппонентов опустить? Так эффект то в результате получается прямо противоположный...

Владимир Сорокин получил первую литературную награду

В Государственном музее А.С.Пушкина в Москве в понедельник прошла церемония вручений российско-итальянской литературной «Премии Горького».



Наградная статуэтка представляет собой металлического «Буревестника. «Премия Горького» - молодая награда. Она была учреждена в 2008 году с целью расширения российско-итальянского культурного диалога в сфере литературы и литературного перевода. Символично, что первое вручение премии состоялось в прошлом году на острове Капри, где многие годы жил классик русской литературы ХХ века.

«Горький и Капри неразделимы, - сказал, открывая сегодняшнюю церемонию, председатель жюри с российской стороны, известный литератор и публицист Виктор Ерофеев. - Но Пушкин - это наше все, и потому мы здесь, чтобы передать наши награды новым лауреатам».

И хотя их имена были обнародованы заранее, это ни сколько не пригасило волнения победителей. В номинации «переводчик» им стал Геннадий Киселев.

«Принимая птицу, выполненную по эскизам замечательного художника Рустама Хамдамова, я чувствую внутренний трепет, - признался Геннадий Киселев. - Но я не склонен приписывать эту награду только собственным заслугам. Я всего лишь переводчик и своим призом обязан прежде всего оригиналу - повести Томмазо Ландольфи «Осенняя история». «Этот автор был не только замечательным прозаиком, но и переводчиком, который перевел на итальянский язык немало произведений русской литературы: от Пушкина до Лескова», - под аплодисменты собравшихся заключил новоявленный лауреат.

Победителем в номинации «писатель» был признан Владимир Сорокин, отмеченный наградой за роман «Лед». Ему премию вручил председатель жюри с итальянской стороны, крупнейший литературовед Джованни Больоло.

«Над седой равниной моря ветер тучи собирает», - процитировал Владимир Сорокин строки из горьковского «Буревестника», принимая одноименную награду. «Получаю эту увесистую премию с чувством глубокого удовлетворения», - продолжал Сорокин. «За 31 год литературной работы - это моя первая премия», - сказал писатель, поблагодарив жюри «за непростой выбор».

Согласно уставу премии, церемония награждения поочередно проводится в Италии и России. В этот раз «Буревестников» вручили в Москве, в следующем году их будут раздавать на Капри, передает ИТАР-ТАСС.

Страница новости

Да... В любом случае, о вкусах не спорят. Для этой птицы "замечательного художника" не в каждой избе найдется достаточно темный угол...

Глядя на фото премиальной "птички" как-то на ум пришли слова - "шито белыми нитками"