28 мая известные французские писатели отправятся в путешествие, по Транссибу на литературном экспрессе «Блез Сандрар»

[logvin]

28 мая состоится одна из наиболее ярких акций Года России во Франции и Года Франции в России – торжественная церемония отправления с Ярославского вокзала литературного экспресса «Блез Сандрар», на котором совершат путешествие по маршруту Москва – Владивосток семнадцать известных французских писателей.



В 14.30 в зале официальных делегаций Ярославского вокзала начнется пресс-конференция по случаю отправления экспресса, в которой примут участие Посол Французской Республики в Российской Федерации Жан де Глиниасти и заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев.

Время отправления литературного экспресса - 16.50.

Экспресс «Блез Сандрар» назван так в честь выдающегося французского лирика Blaise Cendrars, в 1913 году создавшего поэму «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской», где описывалось воображаемое путешествие по знаменитой Транссибирской магистрали.

Среди участников железнодорожного литературного путешествия, планирующих почти сто лет спустя осуществить мечту своего знаменитого соотечественника, – такие известные в нашей стране писатели, как Жан Эшноз, Матиас Энар, Доминик Фернандес, Сильви Жермен, Ги Гоффет, Вильфрид Н’Сонде, Оливье Ролен, Эжен Савицкая, Жан-Филипп Туссен, Минь Тран Юи, Жан-Ноэль Панкрази, Даниэль Сальнав, Патрик Девиль и другие.

В программе двухнедельного путешествия – встречи с читателями Нижнего Новгорода, Казани, Екатеринбурга, Новосибирска, Красноярска, Иркутска, Улан-Удэ и Владивостока, автограф-сессии, знакомство с наиболее интересными культурными и историческими достопримечательностями, среди которых Нижегородский Кремль, Казанский Богородицкий монастырь и знаменитая мечеть Кул Шариф, Музей самоцветов Урала и Храм на Крови, установленный на месте расстрела царской семьи, Новосибирский Академгородок, Красноярская ГЭС и живописные берега Енисея, озеро Байкал, знаменитые бурятские дацаны, Бухта Золотой Рог.

В ходе поездки литераторы смогут не только насладиться быстро меняющимися ландшафтами за окном вагона, но и увидеть новую, современную Россию, страну как она есть - без прикрас, домыслов и мифов, понять, чем живет современный россиянин. Все это французским путешественникам предстоит описать в книгах, статьях и репортажах. Публикации с места событий запланированы в российских и французских СМИ.

В числе организаторов акции – Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, ОАО «Российские железные дороги», Российский книжный союз, Министерство иностранных дел и Министерство культуры Франции, «Национальное общество французских железных дорог» /SNCF/, Культурно-просветительская некоммерческая общественная организация «Альянс Франсез».

Страница новости

 

[logvin]

Литературный экспресс имени Блеза Сандрара сделал остановку в Екатеринбурге

«Прибытие поезда» — так называлась первая кинолента французов братьев Люмьер. Через 17 лет после ее создания французский поэт Блез Сандрар написал поэму-мечту «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской» — воображаемое путешествие через всю Сибирь. Для пассажиров «Литературного экспресса Блез Сандрар», прибывшего на первый путь еще через 97 лет, в Год Франции-России, мечта поэта стала явью — путешествием по Транссибу от Москвы до Владивостока с продолжительными остановками. В российской глубинке настолько представительная делегация французских писателей появилась впервые после 1936 года, когда по СССР путешествовал Андре Жид с группой товарищей.

Екатеринбург встретил Литературный экспресс дождем, фанфарами и маршем из «Фауста» в исполнении «танцующего» духового оркестра под управлением Александра Павлова, а также хлебом-солью, который поднесли пассажирам русские красавицы в костюмах Хозяйки Медной горы. «Мы уже в Азии? — первым делом поинтересовались гости. — А где тайга?»

«Я не ожидал, что Россия настолько обширна», — поделился впечатлениями один из путешествующих — Крис, сочинитель комиксов и создатель нового комикс-жанра «политическое фэнтези».

Жеральдин Дюнбар, прилично говорящая по-русски, самый бывалый путешественник. В Россию она приехала в начале 90-х, а в 2006-ом на основании собственного опыта — написала роман-путеводитель «Одна в Транссибирском экспрессе». Русский язык Жеральдин выучила в двенадцать лет. Она, по собственному признанию, влюблена в Россию и назвала своего сына Толстой.

В Екатеринбурге пассажирам литературного экспресса предстоит напряженная культурная программа — встречи с читателями и писателями, посещение музеев и автограф-сессии.

Два вагона с табличкой «Москва — Владивосток» отцепили от состава, сутки они простоят в тупике, затем их снова прицепят к составу — и 16 французских литераторов продолжат свой путь. Следующая остановка — Новосибирск.

Источник

[logvin]

В Новосибирск прибыл «литературный экспресс» «Блез Сандрар» с французскими писателями. Они преодолели половину пути в своем путешествии из Москвы во Владивосток - позади почти 3,5 тысячи километров.

Писатель Доминик Фернандез сказал 4 июня на встрече с сибирскими журналистами: «Одни из нас участвуют в этой поездке, потому что хорошо знают Россию, другие - потому что еще никогда здесь не были». Он добавил: «Хотим отметить, что железные дороги в России очень хорошие».

В Новосибирске 14 писателей из Франции разделятся на несколько групп для встреч с читателями в самых крупных книжных магазинах и областной научной библиотеке, учениками школы с углубленным изучением французского, а также для обсуждения со студентами роли современной литературы в межкультурном общении.

Путешествие французских писателей - одно из центральных событий Года России-Франции 2010. Этим путешествием французские литераторы, среди которых знакомые россиянам Доминик Фернандез, Паскаль Брюкнер, Жан Эшноз и другие, отдадут дань уважения известному французскому поэту Блезу Сандрару, написавшему в 1913 году поэму «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской». В поэме описывалось воображаемое путешествие по Транссибирской магистрали - она в то время еще достраивалась.

Источник

[logvin]

Десант французских писателей прибыл в Красноярск. Пятая остановка «литературного экспресса» «Блез Сандрар»

Путешествие французских писателей по Транссибирской железнодорожной магистрали из Москвы во Владивосток с остановками в семи крупнейших российских городах – одно из центральных Событий программы Года Франции в России.

Этим путешествием французские литераторы - среди которых хорошо знакомые россиянам Доминик Фернандез, Сильвия Жермен, Жан Эшноз - реализуют мечту известного французского поэта Блеза Сандрара, написавшего в 1913 году поэму «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской», в которой описывалось воображаемое путешествие по Транссибирской магистрали. Не случайно сегодняшний «литературный поезд» носит имя Блеза Сандрара.


Феррант Ферранти, Мэйлис де Керангал, Вильфрид Н'Cонде

Красноярск стал пятым городом России, в котором французский десант сделал остановку. График визита напряженный. Предстоит ознакомиться с достопримечательностями края, пообщаться со студентами красноярских Вузов и литературной общественностью, побывать в Овсянке на родине великого русского писателя Виктора Астафьева, посетить открытие фестиваля «Шедевры мировой классики на Енисее», и просто устроить автограф сессии для поклонников своего таланта.


На перроне железнодорожного вокзала, куда прибыл поезд «Блез Сандрар» французских литераторов встретили хлебом и солью. А потом Ансамбль «Краса», которым руководит заслуженный деятель культуры Анатолий Холопков, устроил гостям представление.


Сильви Жермен трогательно попрощалась с проводницей

Гармонисты тянули меха, девчата били дроботушки, а весь коллектив пел мелодичные русские песни. Французы даже прослезились. Сильви Жермен призналась, что она до сих пор не может понять загадочную русскую душу. Уже во время путешествия она перечитала русских поэтов Иосипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Анну Ахматову и Марину Цветаеву, и на многие вещи взглянула совершенно другими глазами. Сильвия призналась, что ей заказан ряд передач для французского радио и Красноярску – уже только за его красивое имя - она уделит особое внимание.


Ги Гоффетт с символом Года Франции в России

Впрочем, загадочная русская душа не только Сильви Жермен поставила в тупик. Когда артистка ансамбля «Краса» вытащила в круг на тур русской кадрили поэта Ги Гоффетта, а потом по ходу танца расцеловала его, в голове француза произошел «щелчок». Пока автобус не отправился с вокзала в гостиницу, Лауреат литературной премии Французского сообщества Бельгии, Премии Малларме, Премии Мориса Карема, Большой премии Французской академии /2001/ и многих других поэт Ги Гоффетт все всматривался вдаль, туда, куда ушел ансамбль «Краса».


Ги Гоффетт танцует кадриль

Что творилось в душе французского поэта после горячего поцелуя пышнотелой русской красавицы предсказывать не берусь. Нам русским трудно понять загадочную французскую душу.

Источник

[logvin]

Путешествующие по Транссибу французские писатели прибыли в Иркутск, далее их ждет Байкал и еще 5 дней поездки по России

Путешествующие по Транссибирской магистрали французские писатели вчера вечером по местному времени /с западноевропейским разница 7 часов/ прибыли в Иркутск. На железнодорожном вокзале литературный экспресс встречали представители министерства культуры и архивов области, творческих организаций и союзов, журналисты.

Как рассказали в региональном центре «Альянс Франсез», гости с берегов Сены весь вторник проведут на Байкале. В поселке Листвянка они посетят музей истории и современной жизни самого глубокого на планете озера, содержащего пятую часть запасов пресной воды на планете. После этого их будут ждать в другом поселке, который называется Байкал и откуда начнется их экскурсия по старому участку Транссиба. Этот участок протяженностью 84 километра проложен вдоль скалистого берега озера, изобилующего десятками мостов, галерей, виадуков и тоннелей.

А на следующий день в областной универсальной научной библиотеке имени Ивана Молчанова-Сибирского пройдет круглый стол с участием французских писателей и творческой интеллигенции Иркутска на тему «Человек, литература, экология». Затем гости разделятся на группы и побывают в историко-мемориальном музее декабристов, областном Доме литераторов, а также государственном лингвистическом университете, который уже более полувека выпускают преподавателей и переводчиков французского языка. Вечером того же дня они продолжат путь по России, чтобы через 5 дней прибыть в конечный пункт - город Владивосток.

Французские писатели выехали из Москвы 28 мая. За это время они сделали остановки в Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Новосибирске, Красноярске. Их поезд носит имя поэта Блеза Сандрара /1887-1961 годы/ - автора изданной в начале 1900 годов поэмы «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской». В ней описано воображаемое путешествие по самой протяженной в мире железнодорожной магистрали. И вот в реальности этот маршрут преодолевается лишь в 2010 году - году Франции в России и России во Франции.

Источник

[logvin]

Французские литераторы, путешествующие по Транссибу, поделились с жителями Бурятии впечатлениями о Сибири

Группа французских литераторов, путешествующая по Транссибу, встретилась с жителями Бурятии. В Национальной библиотеке республики пассажиры «литературного экспресса» «Блез Сандрар» провели пресс-конференцию для СМИ и ответили на вопросы писателей Бурятии, представителей творческих союзов.

Гости с берегов Сены поражены радушием, с которым их встречают в Сибири. У них много впечатлений от поездки по Транссибирской магистрали. Однако они пока не готовы делиться творческими планами, которые будут реализованы после посещения России. «Вряд ли это будет какой-то общий литературный проект. Кто-то уже определился, о чем и как писать, кто-то нет. Литература - ведь это тоже своеобразное путешествие, в котором каждый день открываешь что-то новое. А из путешествия по Транссибу мы уже совершенно точно вернемся домой с впечатлениями и образами, и они обязательно выльются во что-то конкретное», - сказала лауреат Гонкуровской премии Сильвия Жермен.

Французские писатели отмечают тесную связь культур России и Франции и то, что обе страны, несмотря на агрессию массовой культуры, остаются «читающими». При этом гости подчеркивают, что хорошо знакомы с русской литературой. Лауреат Гран-при Французской академии Ги Гоффет вызвал восхищение аудитории, с легкостью перечислив десяток русских писателей от Пушкина до Астафьева, с творчеством которых он знаком. И подчеркнув, что в его «списке русской литературы более 50 имен, которые всегда со мной».

Гостей из Франции сегодня ждет в Улан-Удэ насыщенная программа. Кроме бесед с читателями библиотек, состоятся встречи со студентами Бурятского государственного университета и со школьниками лингвистической гимназии.

16 французских писателей выехали из Москвы 28 мая. За это время они сделали остановки в Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Новосибирске, Красноярске, Иркутске. Поезд, на котором они едут по Транссибирской магистрали, носит имя французского поэта Блеза Сандрара /1887-1961/ - автора изданной в начале 1900-х годов поэмы «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской». В ней описано воображаемое путешествие по самой протяженной в мире железнодорожной магистрали.

Повторить этот маршрут в реальности в 2010 году решено потому, что это Год Франции в России и России во Франции. Главная цель культурной акции - познакомить французских литераторов с реальностями современной России, а российского читателя - с современными писателями Франции.

Источник

[logvin]

Французы из литературного экспресса "Блез Сандрар" остались в восторге от Владивостока

Делегация из 16-ти французских писателей, проехавших по Транссибирской железнодорожной магистрали на литературном экспрессе "Блез Сандрар" всю Россию, во вторник покинула самолетом Владивосток а также искупались в Амурском заливе, сообщила корр. РИА PrimaMedia одна из организаторов встречи.

Напомним, 28 мая делегация из 16 французских прозаиков и поэтов отправилась в путешествие из Москвы во Владивосток по Транссибирской железнодорожной магистрали. Поезд, на котором писатели совершали путешествие, был назван в честь французского поэта Блеза Сандрара, автора поэтической "Прозы о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской" (1913 год), описывающей воображаемое путешествие из одного конца России в другой. Современные французские писатели воплотили в реальность маршрут Сандрара в рамках проведения Года Франции в России и России во Франции.

На пути следования они сделали остановки в основных крупных городах - Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Новосибирске, Красноярске, Иркутске, Улан-Удэ. 14 июня писатели-путешественники прибыли в конечный пункт следования - Владивосток.

"Делегация "Литературного экспресса Блез Сандрар" покинула Владивосток во вторник. Французские писатели сели на самолет, через 9,5 часов они окажутся в Москве, откуда отправятся в Париж. На этом завершилось их долгое путешествие по России", - сообщила собеседница агентства.

По ее словам, во Владивостоке французские писатели, поэты и журналисты встретились с читателями и представителями литературного сообщества Приморья. Делегатам провели многочасовую экскурсию по основным достопримечательностям города, рассказали о стройках саммита АТЭС.

"Французы были очень удивлены тому, что во Владивостоке ведется строительство уникального вантового моста, который соединит континентальную часть города с островной", - уточнила она.

Также все делегаты литературного экспресса искупались в Амурском заливе на Набережной Владивостока, отметив при этом что вода гораздо теплее чем в Байкале.

"Уезжая, французы поблагодарили за теплый прием и отметили, что остались в восторге от Владивостока", - уточнила она.

Пассажирами Транссиба стали детективщик Жан Эшноз, поэт Вильфрид Н'Сонде, Писатель Ги Гоффит, путешественница Жеральдин Данбар, бельгийский писатель Эжен Савицкая, романистка вьетнамского происхождения Мин Тран Юи, удостоенный многочисленных литературных премий Жан-Ноэль Панкрази, а также Даниель Сальнав, Флоранс Деле, Оливье Роен, Сильви Жермен, Жан-Филипп Туссен, Патрик Девиль, Мейлис де Керангаль, Матиас Энар.

Источник

[logvin]

Россия глазами французских писателей

28 мая 2010 года 13 французских писателей отправились на поезде «Блез Сандар» в путешествие по транссибирской магистрали. Во время двухнедельного тура они посетили Нижний Новгород, Казань, Новосибирск, Красноярск, Иркутск, Улан-Удэ и Владивосток, встретились с читателями и русскими литераторами. О своих приключениях, русском духе и клюквенном морсе французские поэты и прозаики рассказали корреспонденту Liberation.fr.

Доминик Фернандес, автор эссе «Русская душа» и книг «Эйзенштейн», «Дети Гоголя» и других во время путешествия кратко резюмировал: Россия страна «без границ». Говорил ли он только о географии или имел в виду русскую культуру и ментальность, не ясно. Однако в одной из бесед с братьями по цеху он уточнил, что, по его мнению, «русский дух» не клише, а культурологическое явление. «Ведь никто не говорит “французский дух”», — заметил писатель.

Поэт Ги Гоффет дарил детям брелоки в форме Эйфелевой башни. Всю дорогу он смотрел в окно и любовался пейзажами.

Эжен Савицкая призналась, что 15 дней слишком мало для путешествия по России. Она заполнила свою сумку белыми камешками, которые собрала на берегу Байкала, и полевыми, «дикими» цветами, чтобы когда-нибудь, может быть, через год, а, может быть, через десять лет, когда воспоминания снова всплывут в ее голове, смотреть на них и написать несколько строк об этом приключении.

Автор статьи Фредерик Руссель отмечает, что путь к вагону-ресторану был своеобразным испытанием и источником вдохновения. Тесные душные вагоны, усталые пассажиры, грязные тамбуры — все это, безусловно, запомнится французским гостям.

На писательницу Мейли де Керангал поезд и попутчики произвели сильное впечатление. Она собирается написать о русских призывниках. Девушка задавала множество вопросов сопровождавшим их Роману и Константину, чтобы как можно точнее рассказать в произведении обо всем, что она видела.

В городах литераторов традиционно встречали хлебом и солью и угощали клюквенным морсом. Если этот напиток французы раньше не пробовали, зато читали о ягоде в книгах Александра Дюма.

Россию и Францию много связывает, об отношениях этих стран написано немало книг. Транссибирское путешествие продолжает давнюю традицию, но в тоже время, дает начало неформальной дружбе.

Страница новости