Франкл Виктор - Скажи жизни да. Психолог в концлагере

Аннотация гласит буквально следующее:

Да еще и вот такое: "Эта книга принадлежит к числу немногих величайших человеческих творений". И сказал это не кто-нибудь - Ясперс.

На выходе имеем вновь завышенные ожидания, разбивающиеся в пену. В оригинале, к сожалению, с книгой не был знаком. Возможно она представлена не полностью. Возможно не в лучшем варианте. Собственно качество текста весьма низкое, но учитывая предложенные аннотации и некоторые другие, с которыми я ознакомился, скорее всего - это проблема перевода.

Вот как пишет сам Франкл:

Не уверен, что цель была достигнута. По началу книга буквально захватывает. Номера заключенных, практическая методика выживания с тончайшим описанием хода мысли автора и его манипулирование окружающими. Дальше становится скучнее. Местами напоминает "один день Ивана Денисовича", но по уровню отстает. Зато как только стало скучно - сразу особенно резко выделяется низкое качество текста, отсутствие сюжета и некоторые недостатки чтения.
Об этом подробнее. Я не до конца понял, является ли Дмитрий Гороховский участников форума, но начитка конечно самодельная. Насколько я могу судить, запись была произведена в домашних условиях, едва ли не на самую простую гарнитуру. Время от времени слышны звуки виндоус, голос низкий - приятный, немного окрашен акцентом, но слышно плохо, прочувствовать не удается. Зато практически нет оговорок, все видимо тщательно подчищено, что не может не вызывать уважения.

Одним словом: книга любопытная, весьма информативная, написана на чудовищном материале, в который автор был погружен буквально. Но что это? Художественное произведение? Психологическая методичка? Дневниковые заметки? Не знаю, не берусь утверждать.

Сказать жизни «Да!» психолог в концлагере (Левашёв Владимир) //ссылки:
Сказать жизни Да! Психолог в концлагере (Гороховский Дмитрий) //ссылки:
Сказать жизни Да! Психолог в концлагере (Исаев Олег) //ссылки:



Это сообщение отредактировал Lona - 30.12.2018 - 10:34:43

 

Штуша Кутуша
В предисловии к книге сказано, что это издание новое и дополненное. Возможно зря дополнили и в сокращенной версии книга была лучше.

Спасибо за похвалу по поводу оговорок - я старался. Если делал ошибку, просто перечитывал главу с самого начала. Если глава большая - установил себе порог - 1 оговорка. Вообще, создание книг - труд каторжный. Респект нашим чтецам, которые выпускают аудиокниги на вполне профессиональном уровне.

Т.е. для справки, книгу Франкла читает dimm

димм, я делаю кучу оговорок, но действую по-другому. После оговорки делаю небольшую паузу и перечитываю предложение, не прерывая рекорд. Затем, все прослушиваю сначала и вырезаю куски с оговорками.