Латвийская бесплатная е-библиотека открыла русскую версию, и тут на них наехали правообладатели...

15 января открылась русская версия первой в Латвии частной бесплатной е-библиотеки, инвестиции в которую уже составили около миллиона латов. Ее владельцы планируют открыть издательство е-книг, начать экспорт своих технологий и надеются на сотрудничество с Google, который уже заинтересовался проектом.

Как рассказал Эдмунд Ванагс, председатель правления фирмы Ideju foruma bibliotēka, в прошлом году запустившей портал e-biblioteka.lv, сейчас по своим ресурсам он является самой большой частной библиотекой в Евросоюзе.

Инвестиции в нее и сопутствующие проекты уже составили около 800 тысяч латов. Половину денег вложили из личных средств Эдмунд и его друг — владелец юридического бюро, еще 50% — некая логистическая компания, которая нацелена на долгосрочные инвестиции и понимает, что за е-книгами и цифровыми библиотеками большое будущее. На эти средства сделаны два портала сказок (в том числе награжденный премией Рунета портал www.skazki.com), запущена первая версия е-библиотеки, сосканировано 40 тысяч книг (по техническим причинам выложено пока гораздо меньше), оцифровано более тысячи видеофильмов, записаны две тысячи аудиокниг.

Сейчас библиотекой пользуется уже около 60 тысяч зарегистрированных клиентов. Большая часть доступных книг составляет научно-популярная и учебная литература на латышском языке, но есть работы и на русском и английском языках. Причем очевидно, что ассортимент книг на великом и могучем будет расти: сегодня открывается русская версия портала.

Помогли незрячим

Как рассказал Эдмунд Ванагс, начинали они как благотворительная общественная организация.

"Несколько лет назад я чисто случайно столкнулся с аудиокнигами из России — мне очень понравилось их слушать — и подумал, а почему таких нет на латышском? Выяснил, что небольшая коллекция из 5-6 тысяч аудиокниг есть в библиотеке для незрячих людей. Мне это показалось несправедливым, ведь в обычных библиотеках более 200000 наименований. Кроме того, такие книги очень удобны для пожилых людей, к примеру, в Швейцарии они продаются на каждой бензоколонке", — рассказывает Эдмунд Ванагс. И тогда Эдмунд, в то время делавший бизнес на финансовых консультациях по европроектам, и его друг — владелец крупной юридической фирмы Арнис Ницгалис — учредили организацию Ideju forums, сделали студию звукозаписи и за собственные средства, приглашая актеров из театров, стали озвучивать аудиокниги, которые отдавали в библиотеку для незрячих.

Среди аудиокниг было много записей для детей. И тогда бизнесмены открыли два портала сказок — латышский www.pasakas.net и русский www.skazki.com. Последний осенью прошлого года стал лауреатом престижной премии Рунета (Национальная премия РФ за вклад в развитие российского сегмента сети Интернет) в номинации "Рунет за пределами RU".

Позже к аудиокнигам стали прибавляться книги в текстовом виде: слабовидящие люди рассказали бизнесменам, что им не хватает учебной литературы и из-за этого молодежь с особыми потребностями лишается возможности получить образование. Существует целый ряд специальных голосовых синтезаторов, читающих текст с экранов компьютера, но для этого исходники должны быть в электронном виде. И Ideju forums начал сканировать нужные книги и переводить их в е-формат.

Тексты, видео, картинки

"Через какое-то время мы поняли, что фактически стали библиотекой, и решили узаконить свой статус, получив лицензию Министерства культуры. По ресурсам мы сейчас — самая большая частная библиотека в Европе", — говорит Эдмунд Ванагс. Сосканировано более 40 тысяч книг — на сайте пока выставлено около 6000, ибо требуется еще специальная программная обработка. Помимо аудио— и текстовых книг, на портале есть еще разделы "видео" и "изображения". Коллекцию пополняют режиссеры экспериментальных и документальных фильмов, присылают репродукции своих произведений латвийские художники.

Библиотека бесплатная, но чтобы получить полный доступ ко всей информации, надо пройти идентификацию при помощи карточки интернет-банка или услуги Mobila ID от LMT. "Это не наша прихоть, а требование закона "О библиотеках" — так же, как при записи в читальный зал требуется паспорт, так и тут нужна аутентификация. Подчеркиваем, что мы не получаем доступа к информации о счете, тем более не снимаем с него деньги: просто банк дает подтверждение, что пользователь — это реальное лицо. К сожалению, в Латвии не развита система е-подписи, поэтому приходится использовать альтернативные методы идентификации", — пояснил Эдмунд Ванагс.

Технологии на экспорт

Когда библиотека стала достаточно объемной, встал вопрос о разработке бизнес-модели. Ведь поддержка такого продукта требует серьезных технических ресурсов, да и зарплату людям платить надо, а в фирме трудится около 50 человек. Примечательно, что для работ по сканированию были привлечены слабослышащие люди с группами инвалидности — в рамках программы Государственного агентства занятости из бюджета им покрывается 50% по зарплате.

Сейчас Ideju foruma bibliotēka намерена начать экспорт в Европу своих решений для организации цифровых библиотек. "У нас есть ноу-хау и отработанная технология. На самом деле подготовить книгу для распознавания в электронной среде очень непросто. Во-первых, ее надо правильно отсканировать, в зависимости от состояния издания выбрав нужный контраст, иначе программы не смогут распознать текст и будет много ошибок. Во-вторых, требуется обработка специальными программами. В-третьих, надо обеспечить возможность конвертации в разные форматы, пригодные для чтения на различных электронных устройствах. Это очень сложный алгоритм и у нас он четко отработан", — рассказал Эдмунд Ванагс.

Он говорит, что благодаря ноу-хау им удалось добиться себестоимости сканирования страницы в 0,03 лата. Полный же цикл подготовки страницы для выставления на портал составляет около 0,05-0,06 лата. "Это очень дешево. К примеру, Латвийская национальная библиотека до недавнего времени платила за работы по сканированию по 40 сантимов за страницу", — говорит Эдмунд Ванагс.

Отметим, что в прошлом году Латвийская национальная библиотека провела закрытый конкурс, победителем которого стал Lattelecom — по неофициальной информации, стоимость сканирования страницы теперь составляет около 10 сантимов. Хотя Ideju foruma bibliotēka делает это в два раза дешевле, в том конкурсе они участвовать не стали. Как пояснил Ванагс, условия там были явно подогнаны под одного претендента. "Нам не хочется потом тратить время на оспаривание результатов, у нас и без этого много интересных и перспективных проектов, и нам надо двигаться вперед", — говорит он.

Сейчас компания ведет переговоры с польскими коммерсантами, открывающими частную цифровую библиотеку. Заинтересовался проектом e-biblioteka.lv и интернет-гигант Google. "Мы сейчас — единственная в мире е-библиотека, имеющая полное решение для всех форматов, — аудио, видео, текст, изображение. У Google же есть проект books.google.com, который они хотят продвигать в Европе. Мы уже встречались с их представителями, но пока трудно прогнозировать, во что выльется это сотрудничество", — говорит Эдмунд Ванагс. В этом году Ideju foruma bibliotēka планирует инвестировать в проект еще около 400 тысяч латов и развить несколько новых коммерческих направлений.

От библиотеки — к издательству

Этой весной фирма займется изданием цифровых книг. В новой версии библиотеки, которая станет доступна через несколько месяцев, будет предусмотрена возможность не только чтения, но и скачивания книг. "Поскольку AKKA/LAA, представляющая интересы авторов, требует огромных денег за лицензии на право публикации, мы в первую очередь будем сотрудничать непосредственно с писателями. Многие готовы издавать в е-формате свои новые произведения, а также опубликованные ранее работы. Мы будем платить им гонорары, а также отчисления от продаж", — рассказал Эдмунд Ванагс. Непосредственно к библиотеке, позволяющей только читать тексты на экране компьютера, со стороны AKKA/LAA пока претензий не было: "Обычная же библиотека не должна согласовывать с правообладателями, какую книгу им ставить на полку. На нас как на закрытую библиотеку со строгой идентификацией пользователей распространяются те же правила".

Также ведутся переговоры с некоторыми латвийскими издательствами. Публикации, доступные для скачивания, будут не только на латышском языке, но и на русском — если найдутся русскоязычные авторы, заинтересованные в сотрудничестве. В 2010 году компания намерена выпустить около 300 е-книг. Читателям они обойдутся гораздо дешевле (вдвое или даже втрое), нежели бумажные версии.

Сам же портал e-biblioteka.lv трансформируется в своего рода социальную сеть для интеллектуалов. Авторы смогут вести свои блоги и участвовать в дискуссиях. Посетители же — обмениваться мнениями о произведениях, показывать друзьям, что они прочитали или посмотрели, и т.п.

Виртуальные учебники

Основной акцент сделан на молодежную аудиторию: студентов и школьников. Ideju foruma bibliotēka активно сотрудничает с университетами и молодежью, так что на портале скоро появится объединенная база работ бакалавров и магистров. Учебные заведения информируют сотрудников Ideju foruma bibliotēka о том, какие книги нужны студентам, а библиотека старается изыскать возможности выставить их на портале. И в новой ее версии будут функции, позволяющие на портале удобно организовать свой учебный процесс.

Намерена библиотека зарабатывать и на рекламе. Причем схема предусматривается хитрая. При желании можно отключить рекламный модуль, но за это надо будет заплатить.

Задуман у Ideju foruma bibliotēka и некоммерческий проект, который также предполагается воплощать уже в этом году, — издание учебных книг для учеников 1-12 классов. "Сейчас дети вынуждены носить на себе тяжелые рюкзаки с книгами, а родители — платить за них. Хотя по Сатверсме образование должно быть бесплатным. Между тем в Калифорнии школы вообще отказались от бумажных книг: используются только цифровые учебники, ребенок может работать с ними, к примеру, на нетбуке или с помощью электронной "читалки". Для Латвии это тоже было бы очень выгодно. Мы будем приглашать авторов и заново разрабатывать учебники по методикам Министерства образования. В них будут не только тексты, но и видео— и аудиофайлы, анимация", — делится планами Эдмунд Ванагс. Он предполагает, что вначале учебники будут иметь статус экспериментальных, и надеется привлечь под этот проект средства из еврофондов.

Страница новости на сайте РОО КЛА

 

Латвийскую библиотеку е-книг атаковали правообладатели

Серверы крупнейшей в стране частной бесплатной электронной библиотеки были арестованы по подозрению в нарушении авторских прав.



Портал e-biblioteka.lv был запущен компанией Ideju foruma bibliotēka в прошлом году. Зарегистрированным в библиотеке клиентам, коих насчитывается примерно 60 тысяч, доступны около 6000 книг на латышском, английском и русском языках. В библиотеке представлены также аудио- и видеоматериалы и изображения. Около 40 тысяч отсканированных книг ждут своей очереди, дабы вскоре появиться в хранилище. В начале года портал DELFI цитировал авторов проекта, которые заявляли о своих планах экспортировать в Европу решения для организации цифровых библиотек, открыть издательство е-книг и сотрудничать с учебными заведениями, размещая на портале объединенной базы материалы для студентов.

Однако в марте работа е-библиотеки была приостановлена. Как сообщает новостной портал Db.lv со ссылкой на газету "Бизнес&Балтия", в полицию поступили несколько заявлений о нарушении авторских прав – от одного из авторов, чья книга была доступна на сайте, а также нескольких объединений, включая Латвийскую ассоциацию книгоиздателей. Серверы компании были арестованы.

Портал цитирует Эдмунда Ванагса, руководителя Ideju foruma bibliotēka, по мнению которого принцип работы любой библиотеки заключается в том, что книги размещаются в ней без договора с издательством и разрешения автора. При этом существует определенная схема отчислений авторам (но не издателям), ориентированная на работу библиотек. По словам Ванагса, Ideju foruma bibliotēka не раз заявляла о своем намерении перечислить авторам около 100 тысяч латов в этом году. Цифра была произвольно рассчитана исходя из того, что обычные латвийские библиотеки в год платят авторам около 127 тысяч латов, и пока не урегулирован вопрос о том, как должны производиться расчеты вознаграждения в случае публикации в электронной библиотеке. Срок выплат как раз подходил.

Издателям библиотека предлагала возможность бесплатно рекламировать свои новые книги и пользоваться платформой для продажи новых книг в электронном формате. Договориться не удалось. Организаторы проекта считают, что издатели настолько боятся конкуренции с е-книгами, что им важнее закрыть интернет-библиотеку любым путем. C 1 апреля сайт возобновил работу на других серверах. Правообладатели, однако, настроены решительно, так что дело, скорее всего, получит продолжение.

Источник

наши люди раз...

наши люди два