Ремарк - Триумфальная арка, и не только

"Триумфальная арка" - третья книга Ремарка, которую я прослушал. "Три товарища" открыли для меня этого автора, а "На западном фронте без перемен" просто потрясли и заставили о многом задуматься. Любовь, война и смерть - вот неотъемленные составляющие прослушанных мною произведений Ремарка. Смесь этих составляющих должна, по идее, просто взорвать повествование. Должен быть какой-то экшн, а его нет. Есть гораздо более спокойное, трезвое повествование... на первый взгляд.

О "Триумфальной арке".
Канун Втрой мировой войны. Есть герой, уравновешенный и спокойный, много знающий и много повидавший, беженец из Германии, живущий в Париже нелегально, хирург с большой буквы Х, не имеющий права оперировать, но за гроши проводящий очень сложные операции. Реалист, который живет с одной целью - отомстить. И тут, появляется Она... Любовь, страдания... Банально? Нисколько! Это жизнь двух людей на фоне крушения мира.
А Париж!!! Как Ремарк показал Париж... М-м-м...
--------------------------
Как можно в спокойном, даже в чём-то тягучем повествовании передать всю напряженность момента, внутреннее состояние героя? Ремарк показывает это просто потрясающе.Во всех своих произведениях.
Слушайте и читайте!
-------------------------------
P.S. Понятно, что я субъективен. Но только здесь я могу душу отвести, зная, что меня поймут.

Слушал в исполнении Терновского. Просто здорово. Мастерски передает настроение, характер и даже возраст героев. Даже женский голос.

Варианты прочтения

Это сообщение отредактировал vTinka - 1.10.2015 - 18:38:05

 

Alexxus, а "Землю обетованную"/"Тени в раю" уже читали? В смысле чтоб о дальнейшей судьбе Равика узнать.

Leser2008
Еще нет, но прочту обязательно.

Alexxus
а как там с исполнением?

Слушал в исполнении Терновского. Просто здорово. Мастерски передает настроение, характер и даже возраст героев. Даже женский голос.

Тогда рекомендовал бы, если будет выбор, прочесть оба варианта: "Землю обетованную" и "Тени в раю". Люблю Ремарка еще со школы, перечитывал много раз и некоторые книги, в частности "Тени в раю" ("Schatten im Paradies") также для души прочел когда-то в оригинале. В переводе, который "Тени в раю" несколько сцен сокращены. Плюс сам роман сокращен издателями конечно, но есть и перевод "Земля обетованная" ( "Das gelobtе Land") - сырой авторский вариант. В каждом есть своя прелесть.

Скоро дослушаю "Триумфальную арку" Ремарка в исполнении Киндинова. Хотела с Терновским, но качество записи очень плохое. Киндинов читает неплохо, только иногда переигрывает. И если у Ремарка проскальзывает иногда излишний (ИМХО) пафос, то Киндинов ещё дожимает. А так, нравится. Безысходность любви на фоне приближающейся войны, туманный Париж как в черно-белом фильме, романтика, страсти... Интересно было, читая о Ремарке, узнать, что прообразом героини была Марлен Дитрих, которая довела его до грани. Слушая книгу, я именно представляла лицо Дитрих, а ГГ, хирург Раввик, ложится на внешность самого Ремарка в молодости. Есть и продолжение - "Тени в раю", которое буду слушать. Есть затянутости в диалогах между возлюбленными, но в целом книга интересна.

Это сообщение отредактировал Eleonora60 - 23.08.2011 - 22:49:23

Я бы таки не надеялся, что "Тени в раю" сильно будет продолжением.

6002011

Поживем - увидим, послушаем - узнаем.

Обычно, я не перечитываю книги, безумно понравившиеся в молодости - избегаю разочарования.

30 лет прошло с первой встречи с этой книгой и я, как и многие до меня, в недоумении.
Как? Скажите мне как, каким образом эта книга работает и в 18 лет и в полтинник!?? Целая жизнь между мной той и сегодняшней.
Романтичная девушка без душевного и материального багажа и обременённый опытом полуциник?
Да, смещаются акценты, некоторые герои, пропущенные в молодости, выходят на первый план. Но это снова звёзд!

И цитаты, не могу без них:

Это была не книга. Это была встреча с одной из первых влюблённостей прекрасной юности!!!
Редчайшие книги выдерживают такую проверку временем и нами.

О! Приятно ощутить себя молодым!