Андреев Олег - Отель. Хейли Артур - Отель, Два отеля

Проект «Сделано в России» в середине девяностых годов широко рекламировался. «Отель», «Вокзал», «Телевидение», «Супермаркет» - анонсировался наш ответ Артуру Хейли. Однако прибыль получилась более чем скромной, уже через несколько лет все книги серии перекочевали на полки под стыдливой вывеской «Распродажа».
Трудно сказать, почему именно так получилось. Идея корпоративного романа хороша. Татьяна Устинова несколько лет назад на одной из встреч поведала, что «корпоративная ниша» на российском литературном рынке пока не занята. Но проект «Сделано в России» оказался средненьким. Но я, «на раз», прочитала, большую часть серии, а потом щедро раздаривала книги, поскольку желания оставить их у себя не возникло.
Удивительно, но на слух «Отель» Олега Андреева воспринимается лучше, чем «на глаз». Правда, перед Андреевым я с удовольствием переслушала одноименный роман Артура Хейли и совпадения в российском варианте особенно резали ухо.
Очень интересно было, в 2009 году, вновь прочесть (хоть и ушами) американский вариант. Свой «Отель» Хейли писал в шестидесятых годах. Америка нехотя, со скрипом, отказывалась от сегрегации. Что, конечно же, нашло отражение на книжных страницах – рассказ о чернокожем стоматологе, которому не дали поселиться в отеле, из-за пуританских нравов хозяина. Пожалуй, только эта сюжетная линия предугадывала сегодняшнее время. Остальное не слишком сбылось. Так, один из персонажей (магнат гостиничного бизнеса) уверял, будущее за отелями, в которых постояльцы не видят обслугу, все доведено до автоматизма, меню без изысков. Это напоминает мечты из другого романа Хейли «Аэропорт» - начальник терминала считал, что лет через десять людей станут загружать в салон прямо в аэропорту. Потом салон с пассажирами будут отбуксовывать на летное поле, и к прямо к салону крепить кабину и хвост самолета! Не сбылось. И как сегодня самолету не монтируют на летном поле, так и сегодня каждый уважающий себя отель стремится сохранить свою индивидуальность, как стремился это сделать герой романа Хейли.
Ну, американский роман наверняка читали многие и напоминать о сюжете не имеет смысла. Все как положено у Хейли – будни, детективная составляющая, решается судьба предприятия, чуть-чуть любовной линии, и непременная катастрофа. В романе Олега Андреева то же самое! Даже собака бегает по отелю, как у Хейли. Хозяйка московского отеля – американка, затеявшая авантюру по налаживанию в России, начала девяностых годов, успешного бизнеса. Разумеется, что русские строители оказываются бездельниками, надзорные органы вымогают взятки, рэкетиры-чеченцы требуют долю. Ну, разумеется! У них в шестидесятых годах сегрегация, а у нас в лихих девяностых – рэкет! Но отель действует, хотя там и безобразничают чеченцы. И ничего с этим поделать. Американка же мечтает избавиться от чеченцев и получить новую звезду, для чего требуется пересмотреть менеджмент. То есть как у Хейли, решается судьба предприятия. Есть и любовь, и будни. И детективная составляющая. У Хейли полиция активно ищет виновников ДТП, у нас милиция вяло расследует убийство американца. И непременная катастрофа. У Хейли рухнул лифт, у нас чеченцы подожгли номер. А в финале все расставлено на свои места. У отеля Хейли появляется новый прогрессивный хозяин, отменивший сегрегация, в Москве же акционеры соглашаются с новыми веяниями, а чеченцев сажают в тюрьму.
Вот такие два отеля… Два мира, одна калька. И все же оба варианта прослушала с интересом.

 

Начал слушать Отель А.Хейли. Пошло хорошо. Минут через десять понял, что это что-то знакомое. Вспомнил- месяца два назад видел пару серий из сериала "отель Вавилон". Персонажи очень похожи. Только по сведениям из интернета, автор книги, по которой снят сериал - амереканская журналистка.
На мой взгляд- плагиат. Хотя фильм очень неплохой.

Совсем недавно слушал. Замечательно слушается, даже при низком качестве записи. Впрочем, я и на бумаге всегда эту книгу любил. Не понимаю американцев, почему не сняли фильма оди в один по тексту. Впрочем, американцы тоже меня не поймут, скорее всего
Это я про Хейли, разумеется.

Это сообщение отредактировал Поручик - 16.06.2010 - 01:27:29

А если разобраться... И сказать честно... то, в общем то - ни чего особенного.
Вот, "Ночной портье" от Ирвина Шоу - совсем другое дело!
(А к чему это я..? )

Ты что! Это-же почти САГА! медленно закручивающаяся пружина, ружжо на стене (в фигуральном смысле) и великолепно выписанные сцены, так и просящие - "Сними меня! Ну же!"

В сысле "Отель"?! (сага) Или в смысле "Ночной портье"?! - Сага..?
Лично по мне, так оно "ни разу", как говорит Криттер, не сага...

Андреев Олег — Россия: Отель (Ковалёв Алексей) //ссылки:


Хейли Артур — Отель (Попов Георгий) //ссылки:
Хейли Артур — Отель (Аксентюк Валентин) //ссылки:

Хм - а в рецензии/оценке обязательно нужно упомянуть всю сюжетную линию не спрятав ее под спойлер? Иначе как то смысл еще и слушать теряется.

А слабо рецензию забабахать? Или презирать проще, меньше усилий требуется?