Сельма Лагерлёф & Валерий Захарьев, Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции

Имел недавно возможность прослушать вместе с детьми этот сказочный путеводитель по Швеции. Это самый полный вариант сказки из всех, что я слышал раньше. И, на мой взгляд, лучше всего озвученный. Необыкновенно проникновенная интонация заслуженного артиста России Валерия Захарьева, его образцово правильная речь, подчеркнутая шведской топонимикой и именами создают необходимый сказочный колорит. Имеется небольшое удачное музыкальное оформление. Единственный минус (а может это и не минус) - длительность 25 часов. Рекомендую всем детям и недетям. Наша мама, встречающая в штыки наши затягивающиеся вечерние прослушивания, смотрю тоже заслушалась...


 

Полная версия «Путешествия Нильса» внушала некоторые опасения. 25 часов надо ещё осилить. Кроме того, это «настоящая Лагерлеф», а не безбожный вариант советской цензуры. Духовные-скрепы и без того вызывают оскомину, а Лагерлёф позиционируют именно как христианского писателя. Однако книга оказалась едва ли более религиозной, чем любое классическое произведение. При желании можно, конечно, умилиться тем, что люди по воскресеньям ходят в церковь. Но надо отметить, что, например, эпидемию останавливает все-таки гигиена, а не толпа толстых дяденек с иконами.

Полный вариант объёмен не только количеством страниц, но и по смыслу.
Затрагиваются социальные проблемы. Жизнь крестьян и рабочих. Эммиграция. Сиротство.
Не сказать, чтобы это производило особо депрессивное впечатление, но, мне кажется,со смертями, вышел перебор. Словно разогнавшись в данном направлении, Лагерлёф не могла остановиться.

Книга писалась в качестве учебника географии. Череда названий : Иёссехэред, Глафсфьорден, Вермельн, Фрюксдален, Фрюкеншёарна, Вомбшён, Порсочёкко, Сарьекчёкко, Тренгслет, Эльвдален, Лимедсфорсен, Фулуэльв – весьма способствует отключению мозга.

Много легенд. Некоторые очень красивые.

Не слишком хорошо помню советский пересказ, но, думается, в «Большом путешествии Нильса» куда отчетливей звучит экологический мотив. Не только любовь к животному миру, но и ответственность за сохранение природы.

А мне крепко запомнился маленький диалог из нашего мультфильма:

/Нильс, листая книгу/ - Как избавиться от крыс и мышей...
/Летучие мыши испуганно/ - И мышей?
/Нильс/ - И мышей...
/Летучие мыши/ - Но мы же - летучие!
/Акки Кебнекайсе назидательно/ - Когда дому угрожают крысы, мышам лучше помалкивать.

А мне помнится момент с крысами, как они идут в море. Было в этом что-то завораживающее. Что интересно, в оригинале этого нет. Не топятся крысы.

Удивительное отношение у нас к этой книге.
По мне - это одна из тех историй, которые не годятся для восприятия в аудио. Собственно два самых ярких примера из слушательской биографии:

• Гуси Сельмы Лагерлеф
• Завтрак чемпионов Воннегута

Обе книги немыслимы без картинок. Что касается "Гусей" - это по умолчанию учебник краеведения. Да, получилось как-то побогаче, чем простейшее изложение науки для извозчиков в школьной интерпретации, но факт то он - вот он. А "Гуси" еще поуродованы отечественным переводом, а потом пересказом.