Сергей Лукьяненко, Юлий Буркин - Сегодня, мама!, читают авторы

"Сегодня, мама!" была первой фантастической книгой, которую я прочитала. На мой взгляд это одна из самых смешных фантастических книг, которые мне вообще попадались; не утверждаю что самая смешная, но одна из - несомненно.
Рассказ ведётся от лица мальчика, и никаких не свойственных детскому возрасту рассуждений там нет - что не может не радовать. Например, в книге "Мальчик и тьма" главному герою примерно столько же лет, а судя по его мыслям и поступкам он лет на 5 минимум старше, и этот диссонанс при прочтении сильно мешал. Здесь - нет. "Сегодня, мама!" - развесёлые приключения двух мальчишек в будущем и прошлом, главные герои говорят и совершают поступки именно как дети, с изрядной долей юмора и без малейшего признака морализаторства.
Сюжет вкратце таков: два брата, услышав о находке их папой космического корабля, тайком пробираются в музей и случайно отправляются на этом агрегате в будущее. Там их вылавливает хронопатрульная служба, отказывается отправлять назад, но с помощью колоритных венерианцев они всё-таки попадают в прошлое - правда, далековато, аж в Древний Египет. Там, немного повздорив с фараоном, они прихватывают с собой его невесту и возвращаются назад, где разворачиваются совсем уж невероятные события, которые, впрочем, всё объясняют.
В общем, всем любителям юмористической фантастики - рекомендую прочитать.
Именно прочитать, потому что исполнение у данной аудиокниги хромает на обе ноги. Авторы - писатели, а не исполнители, поэтому все ожидаемые артефакты в наличии: и слишком шумное дыхание, и картавость (у Буркина), и повторение неудачно сказанного слова, которое никак потом не вырезать, и собственный смех над особо удачным местом в книге. Читает от автора Лукьяненко, а за всех остальных Буркин, хотя иногда ему и фразы от автора достаются - если недоглядел и случайно чужой кусок прочитал. Всё это безобразие пытались замаскировать фоновыми звуками, но получилось не очень. То есть если бы читал профессионал - то звуки только добавляли бы шарма, а так только подчёркивают неудачность авторского чтения.
А в самый конец зачем-то всунули песню Буркина про двух мальчиков, которые видели как к ним ангел небесный влетел на чердак (текст этой песни Лукьяненко цитирует в первой части своего "Дневного дозора") - кроме того что песня о двух мальчиках и книга о двух мальчиках, связи никакой. Ну, разве что авторское исполнение Буркина.

А сама книга хороша.

 

По поводу озвучки согласен, читают не очень хорошо. Но человек, а тем более слушатель, - странное существо, адаптирующееся к почти любым ситуациям, вот слушаешь такую сказку и потихоньку привыкаешь к голосам и интонациям, сопениям и кряхтениям. А потом, по прошествию долгих лет, вспоминаешь яркие отрывки сюжета с приятным ощущением «а я это читал».

По поводу самой книги. Мне она показалась несколько детской, наивной - прям специально для суровых админов-анимэшников с бородой и свитером, на плечах которых серьёзные компании делают серьёзные дела - но, опять же согласен, книга написана очень хорошо.

Странный образ. Лично знаю десятки админов. Ни один из них не подпадает под описание. Единственный среди них анимэшник не носит бороду...

eee123, значит, не знаком с современным сетевым образом «тру» админа. Не придирайся, пожалуйста, к словам.

точно, с образом не знаком. с админами знаком.

Как это мягко сказано... Я вот не смог адаптироваться.
Считаю, что о том что книгу читают люди с серьёзными дефектами речи, следует предупреждать в обязательном порядке.
Представьте, что вы пришли на балет, а там у танцовщиц ампутированы конечности, у кого по локоть, у кого по плечо... Оно, конечно, терпимость и прочее, но многие сказали бы, что лучше знать заранее.

Гммм... Под подобный образ читателя как-то не показалось, правда глазами. А вообще читал всю трилогию как-то под настроение. По-моему совершенно капустниковая штука. Типа союз литераторов для себя пишет любительский спектакль. Но в общем вполне читаемо.

NSS, ну, не ампутированы, а, наверное, повреждены конечности, скажем, не гнутся или кривые. Голос у чтецов есть, смысл фраз доносит.

Leser2008, надо попробовать трилогию на вкус, в паузах для весёлых книг.

А мне понравилось, как прочитано.
Хотя в начале прослушивания был шок: "один картавит другой шепелявит". Но к картавости привыкаешь, а другие дефекты вскоре исчезли.
Зато очень интересная манера чтения - два человека читают по-очереди, сменяясь практически через предложение. Получается довольно весело, и по сюжету оправдано, раз героев двое. А веселость чтения очень важна, особенно если юмористическая книга не очень смешная.

угу. аналогично. бросила через 2 минуты прослушки.

Не слушал... Читал глазами. Судя по отзывам мне повезло, хотя...

И не более!

Leser2008!
+1 за достойную оценку! Сергею Васильевичу -1! (за весьма слабую со всех точек зрения книгу). Я прочитал всё, что он написАл... Эта книга плетётся в хвосте! Надо продолжать писать о тинэйджерах. Совсем юные мальчики - не его стиль! А, если серьёзно, Лукяненко очень люблю!