Райс Энн - Меррик (из цикла Вампирские хроники), Кирилл Петров

Я не знаю, как называется этот жанр – ну что-то вроде «мистической фантастики». Были такие ТВ-сериалы типа «Миллениум» о многовековом существовании и бурной деятельности тайных обществ по разнообразной многоцелевой «работе» с паранормальными явлениями и сущностями.

Эта а-бука - явная часть цикла, без начала и без конца. Но, учитывая, что это все-таки не научный курс, то пропущенные «начала» не слишком влияют на общее понимание авторского замысла.

Так что, если хотите узнать интимные подробности из жизни вампиров, особенности их физиологии и психологические проблемы, а также кое-что об афро-американской магии (типа вуду) – послушайте. В общем, как говорится, кисленько и не пьянит.

Кирилл Петров озвучил очень хорошо. Но вся таинственность неспешного повествования убивается непрерывной фоновой музыкой в духе МДС. Афтар убей себя ап стену!!! Мне не нравится этот звукорежиссерский прием.

И, как часто бывает, хромает перевод. По тексту героиня говорит с выраженным французским акцентом, и это подчеркивается, иначе я не стала бы и придираться. Сам акцент К.Петров имитирует весьма мастерски. Но не по своей вине, а по плохому тексту он именует журналы «журналь», а газеты - «газэтт» (во французском такая путаница: газета – это «журналь», журнал – это «ревю», а все слова, начинающиеся с «газ…» имеют отношение как раз к газу). Да и буквенного сочетания «дж» нету у французов, почему и нельзя с французским акцентом сказать «Джулиан», а можно только «Жулиан». Сорри за занудство, но не все же англоязычным выпендриваться…

 

...кстати англоязычные об Энн Райс отписывались неоднократно, причем моя психика как-то необычно на нее реагирует: какие-то книжки ну очень нравятся, а какие-то - дослушать не смог, и вовсе не из-за плохого исполнения... в частности, первую книжку из этой ее самой знаменитой серии Вампирские Хроники ("Интервью с вампиром") я таки недослушал Post Link: Англоязычные книжки

Ах, зо! То-то мне этот фильм все время в голову лез

Вампирские хроники
Райс, Энн - Интервью с вампиром Наталья
Райс, Энн - Вампир Лестат Наталья
Райс, Энн - Царица проклятых. Наталья
Райс, Энн - История похитителя тел. Наталья
Райс, Энн - Мемнох-дьявол. Наталья
Райс, Энн - Пандора Наталья
Райс, Энн - Меррик Петров, Кирилл

- Жё, Антуан, жё.