Пратчетт Терри - Стража! Стража! К оружию, к оружию!, digig

Недавно дослушал книгу Терри Пратчетта "К оружию, к оружию!" (из серии "Плоский мир"). Хотел добавить своё впечатление и ... не обнаружил рецензии даже на предыдущую книгу "Стража! Стража!".

Сперва о не главном. Не являюсь поклонником жанра фэнтази, но с удовольствием читаю книги написанные с юмором. Так вот юмором пронизаны обе книги. Создается впечатление, что не юмор вкраплен в сюжет, а сюжет связывает все юморные фразы воедино. Здесь, я думаю, нужно отдать должное мастерству переводчиков (С. Жужунава и Николай Берденников).

Теперь о главном. Книги созданы в рамках проекта АудиоКнига своими руками. Читал текст Digig. Во второй книге ему замечательно помогли WhiteRabbit и DrLutz, озвучив двух персонажей (Ангва и Библиотекарь). Чтение бесподобное, точнее не чтение, а игра за каждого персонажа. Создается впечатление, что озвучиванием занимался целый театр профессиональных артистов.
Немалую роль в создании атмосферы книги играет музыкальное оформление. Магистром Звука выступал WhiteWoolf. Музыка и звуковые эффекты подобраны им великолепно. После прослушивания данных книг у меня не осталось никаких сомнений по вопросу "Нужна ли музыка в аудиокнигах". Появился только ответ "Какая музыка должна быть в аудиокнигах" (а заодно и ответ "Как нужно озучивать книги").

Вердикт: читать всем. Я планирую в будущем переслушать книги и снова погрузиться в сказочный мир Анк-Морпорка.

P.S. А как в английском варианте называется "ружие"?

К оружию! К оружию! (Игнатьев Дмитрий a.k.a. digig WhiteRabbit DrLutz) //ссылки:
К оружию! К оружию! (Клюквин Александр) //ссылки:

 

Paparazzo, если ты об оружии, то в английском варианте книга называется "Men at arms". Если я правильно понимаю, то Arm в принципе может означать практически всё, что относится к оружию, включая и armed forces -вооружённые силы

Arm - это вообще-то рука. Или лапа, если хотите.
А вот arms - это уже можно назвать оружием или вооружение.
Для "ружия" у Пратчетта есть слово 'gonne'

"ружие"

про ружие не знала

разумеется, но всё же это лишь одно значение слова. другое:
"arm - supply, fit, weapons and armour, prepare for war" (Hornby, Oxford dictionary)

Добавлено:
ededed , ух ты! Супер! И правда на грабли очень похоже

Я так понял Пратчетт обыгрывает слово "gunner" - стрелок, пулеметчик, или/и "gun" - пушка, пулемет. В таком случае, IMHO, наше "ружие" круче.
Добавлено:

Ну и напрасно:

конечно, Пратчетт несуществующим (исключая фамилии) словечком "gonne" обыгрывает именно "gun" - произношение у них одинаковое, а "gun" - это довольно общий термин, применимый практически ко всему, что стреляет через "ствол". "Ружие" - очень хороший перевод, ассоциация и с "ружьем" и с "оружием".
Добавлено:
вообще-то в релизных темах - полно отзывов на каждую из книжек, может оттуда что-то повыдергивать сюда?

Topic Link: Терри Пратчетт - Стража! Стража!
Topic Link: Пратчетт Т. К оружию, к оружию

Я так понял Пратчетт обыгрывает слово "gunner" - стрелок, пулеметчик, или/и "gun" - пушка, пулемет. В таком случае, IMHO, наше "ружие" круче.
Добавлено:

Ну и напрасно:

"Наше виски - лучше настоящего". И вообще, "Воннегут сильно проигрывает в оригинале".

Но читать и слушать - обязательно! Переводы действительно великолепные, а уж исполнение - и вовсе выше всяких похвал.
Интересно, этот коллектив не работает случайно над следующим шедевром?

мфынф: Этот коллектив размышляет над бренностью бытия и выбирает, какой бы шедевр к нему приобщить. :-)

дык слушаю! Но начала недавно и растягиваю удовольствие

WhiteWoolf

Нечего ухахатываться. Народ требует продолжения банкета.

Да!

Пратчетт Т. К оружию!
Это второй Пратчетт, что мне попался. Первой книгой был «Безумная звезда», честно говоря, Звезду я бросил. Не понравилась книга, не понравилось чтение. Но за эту взялся почти сразу после «Князя света», хотел еще послушать чтение Digig и не пожалел.
Сюжет книги пересказывать наверное нет смысла, у Пратчетта важно не что происходит, а как. Это вторая часть серии про стражу (первую начну слушать завтра же) – но угадывать сюжет и додумывать персонажей не пришлось. Все самодостаточно. Ясно. И ловит с первой минуты.
Рецензию я хотел написать не о книге, но о чтеце. Digig теперь в моем личном списке наверное на втором месте после Герасимова, извините, но книг Герасимова я прослушал слишком много, надеюсь столько же со временем выйдет и у Digig. Первым делом: даже в лицензионных книгах редко попадается столь тщательно вычищенный звук, а главное – столь точно подобранная музыка. Здесь не было обычной забивки, пустого сотрясения воздуха. Все композиции кратки и подобраны с удивительным искусством. Они не только не отвлекают от повествования, но даже наоборот, акцентируют на нем внимание. Теперь собственно чтение: голос приятнейший, но одного этого мало. Чтецу удается придать каждому из персонажей индивидуальность, не переходя при этом ту черту, которая превращает аудиокнигу в театр одного актера, не имеющего представление о режиссуре и самоконтроле. Очень заметно, что сам Digig любит и понимает Пратчетта. Его трактовка ни на йоту не отличается (как мне показалось) от замысла автора книги.
Есть и негатив. Персонаж Ангвы – новобранца стражи, озвучен женским голосом. Я не до конца понял, кто это, может быть коллега или друг Digig – но появление этого голоса вносило определенный диссонанс в восприятие книги. Интонации были точны, монтаж записи идеален, но голос излишне высок и, как мне показалось, слегка сдобрен акцентом. Первый раз такой монтаж – диалог чтеца мужчины и женщины, я слышал у Олди в «Путь меча» с тех пор мне это не нравится, так что недостаток можно списать на личное субъективное мнение.
Я закончил прослушивание сегодня утром и мне уже несколько часов не хватает Digig. Огромное спасибо за чудесную работу!

на этот шедевр уже есть рецензия, надо бы присоединить к Topic Link: Пратчетт Терри "Стража! Стража!" & "К оружию, к оружию!"

Вот ведь каким разным бывает восприятие: Дигиг вне конкуренции, но и Ангва на, мой взгляд, озвучена великолепно, никакого диссонанса и в помине нет.

Прошу прощения, эта рецензия не попалась мне на глаза. Сожалею о некоторых своих высказываниях. Надо тщательнее готовиться

Народ, а мне тоже показалось, то Ангва как-то сдерживает голос... боялась чего-то... что ли :-) Хотя... привыкаешь ко всему, тем более если общий фон чудесный. Музыка - в большинстве соундтреки Неверхуда - просто класс!!!
А последняя фраза о том, что книга ..."для друзей..." - у меня прошибает слезу! Я плакалъ!
Спасибо Вам за книгу! Дорогие Вы наши!

Хотел отметить интересный эффект. Давно являюсь поклонником Асприна и где-то в его высказываниях прочел рекомендации попробовать Пратчетта. Поискал и прочел без особого энтузиазма пару первых книг. А выкачал "Стражу!". И прослушал. И все! В общем следующую пару-тройку книг Пратчетта просто так автопилотом прочитал, поскольку стиль чтения Дигига как-то видимо лег неким фильтром на зрение и слух и обычное чтение глазами, каким-то маловообразимым способом, вдруг превращалось местами в чтение Дигига. В общем нонсенс какой-то. Через пару-тройку книг даже как то удалилось в подсознание. Но Пратчетта полюбил. А теперь прослушал "К оружию!". И все восстановилось. Пардон за многословность, просто пытался выразить странную такую мысль, что Дигиг и Пратчетт в сумме образуют что-то качественно новое подобное психооружию и вызывающее привыкание впридачу.

П.С. Вы наверное будете смеяться, но недавно Дигиг в ритме Пратчетта читал мне по-аглицки профдокументацию.

Вот примерно к этому можно свести все что бы я хотела и могла сказать о данной книге и о том как она начитанна и как записана.
Я цикл Пратчетта о Страже раньше не читала, и до сего момента полагала его не самым интересным, но совершенно уверена, что если бы взялась читать его глазками, он не произвел бы на меня и половины того впечатления, которое произвела созданная digig и его друзьями работа. Так что большое вам, ребята, спасибо!


WhiteWoolf отдельная благодарность за гармонию и звуки сноски

К своему стыду я только сейчас добрался до прослушивания Пратчетта. Честно говоря, я достаточно скептически относился к фэнтези, поэтому откладывал прослушивание книг на потом. Прослушал...и обалдел!!! Я просто наслаждался, слушая эти книги!
Во-первых такого мастерского чтения я не слышал никогда! Дорогой digig! Ты прекрасный чтец и актер! У тебя талант! Спасибо тебе огромное!
Во-вторых, сами книги. Отныне Пратчетт - один из любимейших мною писателей!
В-третьих, музыка! Как точно она подобрана для книги! Что говорит о высочайшей режиссуре! WhiteWoolf - снимаю шляпу
Спасибо вам, ребята, за эти книги!
Буду ждать что-нибудь новенькое от вас!

Ого!

Тогда от всего сердца я бы хотел пожелать вашему колективу не останавливаться на достигнутом
книга "К оружию, к оружию" просто ввела меня в экстаз - вы ребята очень хорошо поработали
Особенно хотел подчеркнуть музыкальное наполнение которое как нельзя лучше подчеркивает атмосферу книги ))

Низкий Вам поклон, и огромное спасибо

Вот кстати да. Будет ли дальше? В даном случае беспокоит собственный ребенок. Очень беспокоит. Раньше чадо мое примерно раз в неделю настойчиво слушало "Стражу! Стражу!". Потом "К оружию!". А сейчас то то, то это. А ребенку же вроде как надо расширять кругозор. Нужен Мессия. Пусть будет един о трех ипостасях, как было в первом пришествии, которое "К оружию!", а?

Прочитал... упс, прослушал обе эти книги на одном дыхании...

Скажу одно: мое астральное тело тащиться

Неизгладимое впечатление оставила игра чтеца! Да-да, именно игра ) Музыкальное сопровождение просто класссс!!

Огромное спасибо за прекрасную работу!

Народ, если у кого остались ссылки на эту книжку в файлообменниках, поделитесь в личку пожалуйста. Первую часть прослушал, хочу еще.....

А торренты не годятся совсем? Проблемы с ними?

Спасибо за беспокойство, хороший человек уже помог
А с торрентами действительно пока проблема.

На глаза попалась занимательная ссылка, думаю многим будет интересна:
Рекомендации по порядку чтения книг Терри Пратчетта о Плоском Мире
http://epliss.ru/files/pratchett.jpg

Это сообщение отредактировал xealon - 4.03.2009 - 13:27:58

Закончила слушать Терри Пратчетт "Стража! Стража! "
в исполнении Digig (Звуковое оформление - WhiteWoolf)
Просто нет слов....
Шикарно.... Жалко быстро закончилась

Lkrim , а вы не жалейте, а переходите к Topic Link: Пратчетт Т. К оружию, к оружию! - это продолжение и ничуть не уступает Страже

Сдалась на похвалы одноклубников и решила таки скачать Пратчета "Стража! Стража!" в исполнении нашего дорогого Дигига. Дигиг - просто чудо, молодец. Справился преотлично. Сама книжка не произвела на меня особого впечатления - ну сказка и сказка, но, в чём я уверена, что если бы не Дигиг, я бы вообще не стала бы её слушать, или же - слушала бы лишь в исполнении моего любимого чтеца. А здесь мне понравилось и манера исполнения, и голос и музыкальное оформление. Причём, не просто музыкальное - звуковое. Несколько раз я воспринимала звуки в аудиокниге, за звуки вокруг себя. Однажды, когда загремела гроза, я даже попыталась оглядеться и несколько секунд поразмышлять - неужели же у нас среди лета выпадает дождь?
В общем, Дигиг - так держать!!!
Давай ещё!

Присоединяюсь и подписываюсь под каждой буквой

И "К оружию! К оружию!" тоже
А потом начала искать что ещё есть в этом шикарном исполнении многоуважаемого Дигига.
И уже закончила слушать "Герой должен быть один" обе книги....
Супер!!!!!!!

есть, но ещё не слушала.

тоже кое-что есть, и я даже пробовала слушать, но... не пошло.
Всё-таки, Дигиг, как исполнитель и оформитель мне нравится больше.

Ster, для меня теперь неотрывно существуют "Москва - Петушки" В. Ерофеева и Доктор. Очень мне понравилось как он прочил.

kibalthish, я ни в коем случае не сомневаюсь в Докторе - в конце концов, я же читала(слушала) произведения Фрая в его исполнении.
Но, слушать что-то Пратчета мне пока не хочется, в данный момент у меня другие предпочтения в литературе.

пысы. Ерофеева тоже не буду.

О! Может гипноз личности через голос?
А звучит как хорошо. Исполнитель - прямо как из современных детективов, чтобы былo ясно, что не заказчик. А оформитель - ну не иначе как персонаж почти одноименного фильма по мотивам Грина. Елки-палки. а какой интересный смысл можно образовать в сочетании! Так и уведел сразу Стер, в замке, исполненном в семейных тонах Графа Дракулы и смотрящего на нее из дальнего окошка в башне Господина Исполнителя... И Доктор с бензопилой для удаления зубов в руках, сардонически усмехающийся в призамковом флигеле... Ух!

Пардон, от впечатления впал то ли в транс, то ли в оффтоп. Все, уже заткнулся.

Просю разъяснения. Нет, даже требую!!!

1. В качестве кого я пребываю в замке, где странным образом уживаются два лица мужеского пола - Господин Исполнитель и Доктор?
2. Как Вы там оказались? ( ведь смогли же вы меня там как-то увидеть?!?)
3. Ожидающие меня перспективы.... А то что-то мрачным духом повеяло (не человечьим и не русским).

1. Ну конечно же в качестве Украшения, контролируемого Голосом Господина Исполнителя! А Господин Исполнитель и Доктор уживаются всегда. Законы жанра и Маркса. Единство и борьба противоположностей. Инь и Янь. Или Инь и Ынь? Ну по крайней мере трудно, исходя из цвета замка, предстваить существование Графа Дракулы в одиночку, без Доктора Ван Хельсинга. Но без Вильгельмины они же просто как персонажи "Крестного отца" - жалкие разборщики в далекой стране.

2. Хммм... Как оказался? Ну поскольку сам вытварил образ, то вроде как не будет нескромностью ощутить себя в нем Всемогущим и Вездесущим? Тогда и вопрос сам собой выпадает как флакон с ядом из бюстгалтера шпионки-диверсантки...

3. О! Перспективы самые перспективные. Как говорил один колоритный персонаж, получив страховой полис, как захотим - так и сделаем!

не пойдёть!!!!

я существо неподконтрольное
и потом - и у хозяина замка и у Доктора - свои Вильгельмины...

я так и подумала - Дракон....

аха - заявится Робин Гад - и прощай замок и все, кто его населяют...
светлое будущее, так сказать...
Добавлено:
пысы... Таки решила не откладывать в долгий ящик - слушаю "К оружию! К оружию!"

Ну тады "Рррр-рыыыы!!! ". Страшно?