Филдинг Хелен - Дневник Бриджет Джонс

Заранее предчуствую "фи" мужской части форума <IMG src="/gif/sm/sm10.gif"> . Я и сама начала слушать со скептическим чувством.
Название жанра книги "мысли женщины от 30 до 40". Книг по стилю изложения, далеких от красивого литературного языка, сейчас на рынке много. Эти книги больше похожи на статьи журналиста. Видимо появилась ниша и есть спрос на такую литературу. За себя скажу, что не выдержала более 10 страниц читать бумажный оригинал "Дневника". А вот фильм вполне симпатичный получился.
Начиная слушать, я надеялась услышать - умение донести английский юмор. Но увы. <IMG src="/gif/sm/sm14.gif"> Красивая дикция, приятный голос дама-чтицы, но юмор убит напрочь. Временами мне казалось, что я слышу "вести с полей" начала 80-х годов в исполнении дикторов программы "время".

 

Издатель Амфора. 2006 год. Исполнитель - Татьяна Михалевкина.

Новая версия "Дневника Бриджит Джонс".
Качество, чтица, музыка, композиция - все 5 баллов. Юмор на месте.
Дама все мслушать, мужчинам по желанию.

NataliaK
Скажите, действительно две версии книги в аудио?
Если возможно, посмотрите, кто исполняет первый, показавшийся вам скучным. Не эта ли дама:

Никакого ФИ произнести не могу и не хочу по поводу данной книги.
Прослушал с удовольствием.
Конечно, это очень индивидуально для каждого, но я в восторге от этого стиля неторопливого повествования, мягкого, ироничного юмора.

Слушала только версию, где читает Михалевкина (хорошая дикция, приятный голос).

Невольный обман. Списывала данные из первоначального оформления. На трекере лежит версия, где читает Иванова. Ее я, видимо, и слушала.

(файл с ifolder, о котором спрашивает Ultam - именно в ее исполнении),
Совсем нет музыкального сопровождения (хотя это дело вкуса)

Аудиокнига оставила приятное впечатление. Легкая дамская литература, жизненная, не без юмора. Слушается хорошо.

Жаль здесь нет возможности вести рейтинг аудиокниг.
Моя оценка - 7-8 по 10-балльной системе. (Все-таки 10 баллов - это "слушать всем")

Придется искать версию Михалевкиной уже из любопытства.

Это сообщение отредактировал Vuker - 11.10.2007 - 02:12:11

Вот бы кто выложил, хотя бы пару главок...

Впечатление плоское. Мрачно оглушенный сереньким не всегда правильным переводом юмор, окончательно добивается бабушкой Михалевкиной, (или это Иванова была?) которой больше бы подошло читать романы Джейн Остин, конечно после того как она отработает ударения в некоторых несложных словах.

Книгу стала слушать по совету подруги, которая читала ее раз пять. Несколько вечеров подряд она с восхищением болтала об этой книге.
Да и разговоры о якобы новом жанре литературы чик-лит возбуждали мое любопытство.
И что? Ничего. Не смогла я "Дневник..." дослушать до конца. Как-то не завлекли меня страдания английской дамочки.

Кстати, книга по форме и содержанию сильно напоминает замечательных Джонатан Линн и Энтони Джей
Да, господин министр

И если бы не бесмомощный "перевод" и не бабушка Иванова, пошла бы на ура

Книги несут мудрость, а какую мудрость можно получить прслушав (читая) эту книгу?.
Не трать зря время.

Вам сюда: Topic Link: Должен ли художник кому-нить, кроме кредиторов?
присоединяйтесь

А мне понравилась книжка, легко, иронично и весело написано. Продолжение правда не очень, но первая книга очень даже и ничего.

Из всего ранее попадавшегося под грифом женская литература эта книга доставила наибольшее удовольствие.

Это сообщение отредактировал BlackCaffee - 16.02.2011 - 07:53:35