Джером К. Джером - Трое на четырех колесах, разные исполнения

Читает Илья Бобылев.Что сказать? За такое чтения надо стрелять.А книга хорошая, но слушать ЭТО не рекомендую.


Аннотация:
Легкий стиль повествования и великолепный юмор автора делают продолжение ни чуть не менее увлекательным, чем полюбившиеся всем Трое в лодке.

«Трое на четырех колесах» является продолжением самого известного романа Дж. К. Джерома «Трое в одной лодке, не считая собаки». Создав семьи и обустроив быт, уже известные нам герои отправляются в велосипедное путешествие по Германии. Опять втроем.

Трое на четырех колесах (Бобылёв Илья) //ссылки:
Трое на четырех колесах (Кирсанов Сергей) //ссылки:
Трое на четырех колесах (Жаров Николай Михалевич Владимир Кулишкин Владимир) //ссылки:


Это сообщение отредактировал Lona - 26.11.2015 - 15:23:28

 

Пожалуйста, не надо таких выражений. Мы не на войне. Если начнем стрелять всех, кто плохо делает свою работу....
Напишите лучше, что Вам конкретно не понравилось в чтении- неверные интонации, тембр, темп, ударения, акцент?

А там нет никаких интонаций, я сперва подумал, что книга была начитана каким-то voice engine,так что, если целью было передать всю прелесть механического чтения –это блестяще удалось.



Это сообщение отредактировал helios - 28.10.2007 - 22:02:59

Да-а, давно я не слушала Бобылева, после первых опытов избегаю.

три ильи бобылева - это робот - старая поганка от Равновесие-медиа

Вполне удобоваримо. Чётко. Быстро. Нейтрально. Каждое слово как последнее. Под эту книгу вполне подходит.
Хотя кому как. Кому то и нудное брюзжание Заборовского очень нравится. Нейтральное обрывистое "машинное" чтение можно в голове подправить, а вот "натуральную" нудятину лично мне уже сложнее воспринимать.
А вот под Достоевского уже конечно Бобылёв бы не подошел, тут уже только Заборовский.

Очень напрягает акцентированное окончание каждой фразы. Слушать трудновато.

Во-во! Точно-точно.

Не соглашусь. IMHO, такое чтение подходит разве что для Устава.

Если это робот, то, IMHO, неплохой. Или есть, которые бубнят еще лучше? В любом случае есть живые "чтецы", которые на порядок хуже.

P.S. Сама книга на уровне "...в лодке...". Это IMHO, кто не согласен - прошу не наезжать.

Это сообщение отредактировал Paparazzo - 7.11.2007 - 21:23:43

Очень напрягает акцентированное окончание каждой фразы. Слушать трудновато.

Во-во! Точно-точно.

Не соглашусь. IMHO, такое чтение подходит разве что для Устава.

Если это робот, то, IMHO, неплохой. Или есть, которые бубнят еще лучше? В любом случае есть живые "чтецы", которые на порядок хуже.

P.S. Сама книга на уровне "...в лодке...". Это IMHO, кто не согласен - прошу не наезжать.

Совершенно согласен. Начало книги довольно таки забавно, на Джеромовский лад, но к середине, переходит к полной нудятине и вина чтица тут совсем минимальная. Скучно господа, скучно .... пришлось стереть даже не дослушав.

А меня вот Джером вообще не особо как то цепляет. Даже трое в лодке. И не тянуло ни перечитывать, ни послушать, ни, тем более, пересмотреть. Хотя мож как-нить соберусь да сделаю попытку. Мож вот прямо сейчас. Но наверное начать попробую с лодки.

Я думаю, если Вы это не сделали до сегодняшнего момента, смысла делать это сейчас уже больше нету. Такую книгу надо читать будучи пионЭром, да ещё в эпоху литературного кризиса, когда есть выбор либо читать книжку за 20 кг сданной мукулатуры либо зачитываться откровениями вождя народов завалившего своими учениями все библиотеки и книжные магазины на бумаге самого высшего качества. Не позволяющей использовать её даже в туалете, из за её высокого квалитета. Вот тогда Джерома думаю можно принять и получить удовольствие, но в наше время, когда столко всего интерессного вокруг ... жалко тратить время на это, ИМХО конечно.

Так я пионэром и читал. Было смешно. Потом как то посмотрел наш фильм и почувствовал некое отвращение. Хотя впрямую к тексту это не относилось, но косвенно как то подействовало. Но вот жена говорит - недавно почитала - понравилось ей. надо попробовать.

А я с удовольствием, но только глазками. Дядюшка Поджер- это ж и сейчас так актуально!

А что, хорошего аудиоварианта нету?

CRIttER ну почитав Ваши рецензии к другим книгам, я думаю Вы не разделите мнение своей жены женщины знаете ли имеют несколько иное восприятие нежели чем мы, мужчины. Я не хочу сказать что они глупее или ещё чего, нет. упаси бог ... они просто ИНАЧЕ всё это воспринимают, за что мы их так и любим

Не, я вполне нормально ко многим вещам... Вот например сериал "Джо" вместе смотрим, так меня же и за уши не оттащить.
Меня все же интересует - читает ли кто-нить Джерома хорошо? Чтоб можно было слушать. Текст текстом , не понравится мне - послушает жена, лишь бы не машинное чтение.

Может кто и читает, но в этом исполнении ... на большого любителя.

Ну а вот все же "Трое в лодке" есть хорошее исполнение? Чтоб именно читалось хорошо. Поюзаю , конечно, поиск, но хорошо бы, чтоб отозвался кто-нить, кто в курсе.

Ну всё,начинаю ругаться.
Д.Джером мой любимейший писатель.Один из лучших образцов настоящего английского юмора,вершина которого приходится на век Виктории. Не соглашусь,что это надо читать в детстве: не заметишь той глубины наблюдений автора,что приходит с жизненным опытом,только посмеёшься.Одно радует,что хоть над чем-то непошлым. Что "Трое в лодке"-фильм слабый согласна.Он ценен только ка фильм,где играет Миронов. Жаль,что нет аудио.А нет потому,что это просто так не прочтёшь.Здесь талант нужен,серьёзный комический талант! Это та книга,где малейший неверный акцент портит ВСЁ! Это так же относится и к "Четырём колёсам". Какая публицистика! Остро до сих пор! О языках,о стереотипах,о пьянстве! И никакой политкоректности! Но до чего деликатно и аккуратно. Правда,а не обидно. А сколько самоиронии! Вот чего не хватает современному человеку!
Но вот беда всё это теряется на аудио в исполнении этого чтеца.Безукоризненно в смысле ударений и пунктуации,а КНИГИ НЕТ. Убили! Не поняла бы о чём,кабы не читала до этого. Ни разу не улыбнулась.....Даже в любимых местах.... Не думаю,что рекомендую это слушать кому бы-то ни было. И буду ждать-вдруг прочтёт кто (А КТО?) так ,как этого достойна эта книга.

Это сообщение отредактировал птенчик - 21.07.2010 - 19:33:20

Вот согласен! Книги Джерома приятно читаются. Правда "Трое на четырех колесах" по-русски не попадалось к сожалению, но оно и в оригинале хорошо идет. А одна из подобных описанной в книге истории, с подушкой, с самим однажды в самолете немецкой авиакомпании приключилась с точностью до рассуждений (как-то писал даже здесь о ней)! Жизненная книга.

птенчик
в принципе, существует "Трое в лодке" в исполнении Олега Винярского. Пока не знаю, полная ли, но в любом случае Винярский - профессиональный чтец, и юморные книги у него получаются здорово.

птенчик , а зачем Вы слушали Бобылёва?
Есть же Кирсанов!

Не поняла кто автор,он не представляется!
Подумала,что как надо прочтёт Р.Карцев. Пожалуй,больше никто.

Джером Дж. "Трое на четырех колесах" (Кирсанов)

Наверное, я накушался тихого юмора в романе "Трое в лодке, не считая собаки".
Нашел, к чему придраться и бросил. Прикиньте.
Джордж едет с женой на тандеме, напевая про себя:
Я буду долго гнать велосипед,
В глухих полях его остановлю.
А когда устает и останавливается, он уже один.
Как хотите, такого не бывает. От супруги так просто не избавишься.
Не подумайте, что я не рекомендую эту аудиокнигу. Может быть, дослушаю.



взято из: Post Link: Поведай миру, что ты слушаешь сейчас [3]

Это сообщение отредактировал Lona - 26.11.2015 - 15:20:31