Черных Валентин -Москва слезам не верит

М-да... Вот уж никогда бы не подумала, что из милого семейного фильма "Москва слезам не верит" в расширенном и адаптированном на современный манер варианте получится банальный бульварный роман с элементами эротики.
Поэтому предлагаю всем, кто будет слушать аудио-книгу забыть про оскароносный фильм, и при прослушивании принять - общие только имена героев и главная сюжетная линия. Итак, что мне понравилось - озвучка, качество и чтица. Ну, а не понравилось... честнее было бы написать книгу с другим названием и героями, но, видимо, такую книгу было бы трудно продать.
Вообщем, послушать можно, но песни "Александра, Александра" вы не услышите

 

Так, насколько я понимаю, не Черных новую книгу по фильму написал, а Меньшов фильм по книге Черныха снял. С какой стати книгу-то переименовывать? Любой сценарий, даже утвержденный), отличается от фильма, потому что по ходу идут разные изменения и импровизации. Я в свое время почитывала сборники киносценариев и они всегда имели значительные различия с фильмом.

Из того, что я нашла в интернете я поняла, что книги не существовало - был сценарий, по нему сняли кино. Черных уже в наше время (30 лет спустя) решил расширить сценарий до книги, оставив главную линию и имена героев.
Вот, кстати, ссылка на Оригинальный сценарий. Если прочитает 1 страницу и прослушаете 30 минут адио-запись, то поймете разницу.

Да нет, я сравнивать не буду. Думаю, трактовка Черныха все равно отличается от трактовки Меньшова. Это-то и интересно бывает. Даже по одной и той же пьесе разные режиссеры ставят разные спектакли. И это тоже интересно.
А за примитивность сюжета (если Вы не в курсе) фильм Меньшова в свое время и критиковали. Замолчали только и сразу после неожиданного для всех критиков Оскара.
Кажется, это был вообще первый наш фильм, снятый по законам Голливуда и ничего общего не имел с соцреализмом (да и с действительностью)

А этта?.. А "Белое солнце пустыни"? Чистый голливуд.

Ну и что. По этому истерну тоже книга выпущена. Р. Ибрагимбеков, В. Ежов "БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ", изд-во «Вагриус», 2001 г. Правда, пока не начитана.

Что "ну и что"? Я про "первый под голливуд" и про соответствие соцреализму.

HishtakiSaritanur
Проходила в 2005 на нетлабе или рувах

Всегда любил этот добрый фильм. Обнаружив в Интернете киноповесть, по которой он был снят, залпом ее проглотил и узнал много подробностей. Например, что мастера Катерины Тихомировой звали не Петрович, а Кузьмич, что она была родом из Смоленской области, что мать Рудольфа Рачкова работала в детском саду и вообще у него был еще и отец.

- А наш обалдуй не учится, - зачем-то сказал Рачков-отец, - Катает тележку с объективом,
- Зачем же так? - сказала Рачкова. - Он хороший телеоператор. Будет учиться заочно, когда создадут институт телевидения.
- А если не создадут? - спросил Рачков-отец. - И вообще это не профессия, а барахло.
- А вы кем работаете? - поинтересовалась Катерина.
- Я - токарем, рабочий класс, а они интеллигенция. Про него ты и сама знаешь, тележку катает, а она директриса детского сада. Но ее скоро оттуда попрут.
- Это почему же? - спросила Рачкова.
- А потому что у тебя среднее педагогическое, а у твоих подчиненных - высшее. Как ни интригуй, все равно обойдут.

На пикник с Гогой, мама и дочь Тихомировы ездили на его "Победе". И между прочим Гога оказался куда более агрессивным, чем в кино:

И вдруг у нее из рук взяли сумки. Рядом стоял Гога.
- Привет, - улыбнулся он. - А я уж часа два тут околачиваюсь.
- Зачем? - спросила Катерина.
- Я тебя когда-нибудь стукну, если будешь задавать дурацкие вопросы, - пообещал Гога.
***
...- Ну, ты ведь живешь один, - сказала Катерина.
- Живу, - согласился Гога. - Но не так уж и регулярно один, - посчитал он нужным признаться.
- Я тоже, - сказала Катерина, - не всегда была одна,
- А теперь все, - заключил Гога. - Побаловались, и хватит. Теперь я у тебя, А если что замечу...
- Что тогда будет?
- Отлуплю, - убежденно заявил Гога..

Словом, много подробностей я узнал из киноповести.

Но вот мне попала в руки "Москва слезам не верит" уже в форме романа (аудиокниги). И тогда я понял, что еще многого не знал о жизни Катерины, Людмилы, Антонины и других героинь культового кино.
В романе Катерина стала не смоленской, а псковской. Все три подружки оказались из одного города - Красногородска. Кузьмич снова стал Петровичем. Вообще в романе значительно обогатились два пласта: карьера и производственные интриги бескорыстной Катерины Тихомировой (зарплата у нее явно была умеренной, поэтому упора на финансовый дисбаланс Катя-Гога в романе уже нет), а также интимные подробности из жизни трех подруг - вплоть до первого оргазма Кати, до неудачи Коли в брачную ночь (напился, зато протрезвев - аж 12 раз!) и живописаний приключений Людмилы. Оказалось, что в жизни Людмилы все 20 лет был один важный человек - генерал КГБ Еровшин - умный, благородный, безотказный. Совершенно сочный образ Мужчины, по безукоризненности непринужденно обставлявший даже идеального Гогу... Да и у Катерины было немало мужчин, в высоко- и рядом- поставленных.

Папа Рачкова опять пропал. Гога пересел на тюнинговую "Волгу", принадлежащую товарищу-полковнику.
Дядя Катерины превратился из профессора в академика. Его жена Изабелла оказалась еще той людмилой в возрасте (очень много рассказывается об абортах и т.п.)...
Гурин на бегах продул деньги на кооператив. На дачу (помните эту сцену?) он все-таки приезжал пьяный. Сместились и маленькие акценты.

Киноповесть:
На другом дереве сидел Николай, а внизу стояла Людмила с ведром.
- Может, трясанем? - предложила Людмила.
- Я тебе трясану, - пригрозил Николай. - Если яблоко на землю упало, оно долго не сохранится.
- Долго ничего не сохраняется, - отпарировала Людмила. - Вот ты всегда правильную жизнь вел. Сохранился, что ли? Седой уже и плешивый. - Николай промолчал. - Ну, возражай. Скажи: и ты, мол, уже не молоденькая.

Роман:
Антонина приказала сыновьям принести стремянку и снимать яблоки с веток. Старший снимал, передавал младшему, тот отдавал Катерине, а она складывала яблоки в корзину.
– Да тряхните ее, – посоветовала проходящая мимо Людмила.
– Я вам тряхну, – пригрозила Антонина, которая, обрезая кусты малины, все видела и все слышала. – Если яблоко на землю упало, оно долго не сохраняется.
– Долго ничего не сохраняется, – снова заметила Людмила, но в спор вступать не стала. На даче распоряжалась Антонина, и ее указания выполнялись неукоснительно.

В романе немало латентной диссидентщины, критики Партии. И вообще многие герои стали просто провидцами. Например, тот же Гога. Финальная сцена (поиски Гоги и примирение влюбленных) пришлась аккурат на 10 ноября 1982 года (в принципе Гога и Катерина уже могли к этому времени посмотреть кино про самих себя, фильм-то когда вышел?) - на день смерти Брежнева. И вот Гога говорит:
– Я думаю, года два три оставшиеся наверху старики будут, вцепляясь в глотки, бороться друг с другом за первое место и умирать от инсультов и инфарктов, потому что борьба за выживание – не для стариков. А потом придет более молодой и попытается отремонтировать систему.
– И очень хорошо, – подтвердила Катерина.
– Я служил в авиации, и наш старшина эскадрильи всегда говорил: не трогай технику, и она не подведет. Система исчерпала себя, если ее начнут ремонтировать, она рухнет. Нас ждут большие перемены.

И как он все знал, а? Еще и провидцем был! Ишь...

Исполнение добротно. Слушается легко. Хотя и 14 часов...

ну понятное дело....мы ее тут делали, а она там проходила.
и кстати: Ибрагимбеков был таки автором сценария белого солнца (и еще много чего). а сюжет книги не пересказывает фильм, это приквел. довольно любопытный, не о Сухове, об Абдулле - блестящем молодом офицере и т.д. и т.п.

Хм-м... Вот это интересно.

"Белое солнце..." есть у меня, только я новичек и на торрент загрузить не могу...

Это сообщение отредактировал logvin - 25.09.2007 - 15:58:11

Ну а вы к админам обратитесь. К Нате. Они вам помогут раздачу организовать. А я б, например, поддержал её.

Слушается легко,но мне кажется ,что она написана после фильма.И лучше после фильма не читать.