Сколько стоит записать продолжение Дюны?, записать продолжение Дюны

вы меня заинтриговали идеей сделать круто, вместо хоть как-то, поэтому я прорабатываю варианты, жалко я вас не знаю и что вы умеете. поэтому пока не могу принять никакого решения.

(я вообще худ лит читаю очень мало, а если читаю то только эпические шедевры, после того какойто фанатик прожжужит мне весь мозг этим)

есть среди вас ктото кто знает особенности и скилы остальных и смог бы например хотя бы посовестовать кому какую роль исполнять?

Это сообщение отредактировал Teotihuacan - 19.11.2016 - 14:14:54

 

У каждого чтеца на сайте есть демо с его голосом. Прослушайте. Много времени не займет.

Проблема в том, что Teotihuacan, как человек новый, не знает кто сеть ху среди участников обсуждения. Это бывалые участники знают, что, например, s775 это Олег Булдаков, а krokokotz это Владимир Князев (не путать с Игорем!). Т.е. не все исполнители очевидны по никам.

Teotihuacan
Если хотите ознакомиться со списком возможных исполнителей и распознать по голосам и никам, рекомендую послушать сборник Зимняя сказка. На мой взгляд один из самых масштабных проектов с наибольшим охватом голосов за раз.

Teotihuacan
напишите ваше предложение в нашей группе (аудиокниги bigbag на ВК), рассмотрим. Но это если вам нравятся мои озвучки. Предлагаю посмотреть вот эту раздачу

Это 5 книг общей продолжительностью 90 часов. Начитано примерно за год. Стоимость будет однозначно меньше того, что здесь предлагалось в комментариях.

Ребяяятки. Не превращайте темы клуба в бизнеспроекты.
Раньше все бы накинулись на "Дюну" толпой, а сейчас прайсы толкают. Смешно.

saliri
Накидывайтесь, вас никто не останавливает.

Lenya
Вот от Вас, Лена, примитивной отбивки "сделай сам" никак не ожидал. По теме видно, что речь не идёт о коммерческом проекте. И если бы не было перспектив, тема давно бы умерла.
Раньше были замечательные сборники фантастики и крупные формы от клуба, а сейчас максимум батл. Потому что все пытаются конвертировать успех.

saliri
Жизнь меняется - что поделать

Teotihuacan
Присмотритесь к предложению bigbag - дешево и сердито.
Да, эта книга не войдет в золотые сокровищницы, потому что там будет миллион ошибок, никто не будет готовить текст и выслушивать его... А главное - величайший фантастический эпос будет звучать голосом вашего дедушки.
Но книга будет.
С учетом качества лит. материала - это уже праздник

я, несмотря на демпинг в топике, сделаю ещё одну ремарочку в сторону круто:

если делать, то весь цикл целиком, конечно. начиная с первой книги.
без оглядки, начитаны уже эти книги или нет

saliri
Это не коммерческий проект, а «сделаем на коленке с оплатой под столом». К чести Teotihuacan, он попытался договориться о правах, но, к сожалению, стену пока не пробить. Да что там, и я эту книгу из сердца вынуть не смогу. Но сейчас бороться за нее сил нет, буду выжидать и копить репу и карму. Может, смогу разменять удачно при случае. А вообще позиция издателей типа «собака на сене» реально достает. Вот человек, вот проект, вот деньги.

И да, меня раздражает позиция слушателей «вперед чтец, подставляйся, а мы тебе спасибо». Риски создателей и пользователей несоизмеримы. И когда чтец пытается балансировать и эти самые риски снижать, в него летят камни. В меня лично. Бесит.

так и любые не агрессивные пожелания можно интерпретировать

Я что-то пропустил. Кого-то где-то кто-то подставил, что он понес какие-то потери? Прямо бой на передовой. Кого-то распяли? Тут, как я пониманию, ситуация проще - барышня хочет под своей фамилией читать официально, а потому чтобы отсечь ненужные вопросы от будущих потенциальных работодателей связываться с этим не хочет.
Те же, кто таких планов не строит - какие к ним вопросы? Прочитал для себя - дал другому скопировать. В этом ведь и состоит идея клуба. Сама раздача идет как бы неофициальным обменом уровня дал соседу книгу почитать, а он еще кому-то. Это пока законно, в отличии вроде от dvd диска, что маразм.

Так что, если вы не хотите с этим связываться так и скажите. А то бесит сразу=) Спокойнее..

А начитка "Дюны" должна быть классной. И никак иначе. Не та это книга чтобы подешевле и хоть так, чем никак. Если без разницы - робот пускай балаболит. Ведь лучше так, чем никак и очень-очень быстро все будет=)

Ситуация тут не так проста.
Те же Полонецкие стали общеизветными благодаря Мартину и популярности сериала. И 30k скачавших "Битву королей" покроет ВСЕ прочитанное КРОМЕ Мартина как бык овцу. Но начитать Мартина в планах издательств нет, поскольку книгу, а точнее всю франшизу нужно покупать. А букафф там много и стандартной платой за начитку отделаться не получится.
Любителям неохота читать классиков и потеряться, как это произошло со многими профи, позарившимися на серебрянники за "попаданцев". У них могут быть на носу розовые очки, через которые может привидеться, что в скором будущем все россияна кинуться покупать книги на Литресе, а Эксмо за символическую плату продаст Ардису права на озвучку фанстатики последних 5 лет. Но эти очки настолько розовые, что даже улыбает.

Ну почему же, есть варианты . Или Вы что-то другое имеете в виду?

Это сообщение отредактировал Iudushka - 24.11.2016 - 17:12:41

Я имел в виду, что подобные дорогостоящие произведения любителям не поручат и всю франшизу по мере выхода печатных изданий не будут начитывать. Андиенко в 2013 начитал первую часть и... что?..

а кто 3ю книгу читал, сколько там нужно голосов оптимально?
и скажите кого бы вы в качестве главного чтеца посоветовали? и я так понял тот, кто читал первую книгу, не помню точно как его, недоступен больше для подобной работы?

или опрос сделать?)

Это сообщение отредактировал Teotihuacan - 4.12.2016 - 20:20:46

Один.

я сейчас почти дочитал четвёртую.

мне думается, оптимально - именно весь цикл. и одним и тем же голосом.
а ещё я бы запер носителя этого самого голоса где-нибудь в замкнутом пространстве, чтоб не отвлекался на всякую ерунду.
эти книги надо переварить перед чтением

и ещё замечу, что при потенциальной начитке обязательно следует учесть следующий неприятный нюанс:
я читаю книги издательства АСТ, свежее издание.

уже в первой книге при чтении глазами с удивлением обнаружил пару-тройку ошибок (например, несогласование окончаний соотвественно падежам: именит. - Алия, родит. - Алии. Вроде всё просто. но местами было АлиЕ почему-то) . именно ошибок, а не опечаток. я не знаю, чьи технологически это огрехи - переводчика ли, корректора ли.
это значения не имеет. при чтении глазами это ужасно сбивает. мешает знание правил, блин

от книги к книге ситуация усугубляется. в "Боге-Императоре" эти ошибки уже идут на регулярной основе. тут уже и синтаксис начался, и вообще разное.

ощущение неряшливой работы книгоиздателя
читать мешает ужасно. потому как глаз автоматом цепляется. начинаешь перечитывать и отвлекаешься, сбиваешься с ритма, теряешь нить.

конечно, при озвучке многое улетит, но каково будет читающему?

сильно рекомендую вычитывать текст перед озвучкой на предмет отлавливания этих казусов. по крайней мере, четвёртую книгу - в обязательном порядке.
я как-то давно, видать, не читал свежих изданий. может, в наше время это в порядке вещей стало?

А как ставить ударение?
На английском это делают хитро - сразу на оба слога.
Объяснить можно оба варианта.

Еще о много/одноголосости.

Вот многоголосая озвучка. Очень хорошая:



А вот одноголосый вариант (на 20 дисках):



Первый вариант сделан просто замечательно.
Но второй лучше

Есть два варианта. Первый, арабский (который оригинальный), - на первый слог.
Второй, тюркский, -на последний.
Оба одинаково верны.

tmadi
Так я и говорю:

И читают в оригинале очень разумно, но по-русски так не получится.
Еще не одно там слово такого рода.



Прим.:
Сардаукары (сардукары и пр.варианты написания) - Sardaukar в оригинале.
Схожая проблема, лучше ставить на предпоследний слог, сардаукары, но по-английски читается так, что часть написания съедается, ударным становится первый слог

Вот сайт с примерами оригинального произношения:

Но врет он безбожно, хоть и утверждает, что звучит голос самого Ф. Герберта

В дистикомб?

Получится, получится, особенно тюркский вариант:
Алия, Алии, Алие, Алии, Алией, об Алие.

Пример - масса статей о Герое Советского Союза Алие Молдагуловой.

Мне кажется, тут можно произносить без оглядки на английский, потому что слово иранское, а в русском языке свои правила чтения арабских, иранских, тюркских итд. имен и слов. Мы же не будем ломать себе голову как англичане произносят "Муаддиб" или "Раззия". Помнится, в известной статье рекомендовали не заморачиваться даже насчет "Пола" и читать его имя как "Пауль".

я читал первую часть в переводе Вязникова

и там в качестве одного из приложений было его замечательные заметки про старые ляпы и пр.
небольшой экскурс в историю переводов

начал он как раз с того, почему Пауль, а не Пол (хотя всё равно, как я понимаю, это его такое имхо )

Post Link: Сколько стоит записать продолжение Дюны?


Добавлено:

не такое это и замкнутое пространство. лучше на какой-нибудь минус двадцатый уровень Цитадели

Это сообщение отредактировал Iudushka - 14.12.2016 - 15:44:32

в процессе чтения в очередной раз наткнулся на типичную ошибку в издании:

Лично меня такие вещи сбивают что при чтении глазами, что при прослушивании. При прослушивании даже хуже, т.к. перематывать назад хлопотнее, чем ещё раз прочесть предложение. И убедиться, что ты не перестал ещё правильно воспринимать текст.

Строго для фанатов!

Студенческая шутка. Реклама напитка по мотивам Дюны

Одним лишь кофеином я приведу свой разум в движение. Дью от Маунтин придает скорость, руки начинают дрожать, дрожь становится предупреждением. Одним лишь кофеином я приведу свой разум в движение...

возвращаемся к теме)
а собственно петр наш маркин он вообще в строю еще? а если ему заказать?

Заканчиваю обработку первой главы. Послушаете может и сгодится. Далеко не профессионал, и конечно с ударениям по мере начитки прям уйма вопросов. Но чем не шутит лукавый.

Так на этот случай у нас тема есть специальная: Как правильно поставить ударение? Не нашёл в словарях - спроси здесь!

Она в Закладках. Переслушивал первую и вторую книгу, Произношение имен ЛетО ЛИто ГанИма, ГАнима ГанимА. Я про это имел введу! И признателен крайне!

Поскольку эта серия так любима многими здешними обитателями и Админом, то лучше отнеситесь к этим ударениям с особой осторожностью. Создайте отдельную тему, выберите все собственные имена, поставьте свои ударения, и пусть проверят заинтересованные. Там кроме ударений есть еще и по-разному переведённые имена.
Так же поступайте с незнакомыми словами.

Проще найти готовые списки в сети и дополнить их:

на русском тоже есть аналогичные списки...

Да и ударения, если поискать, то можно многие найти, например, вот так читает некоторые имена/названия сам автор:

Вообще, обсуждений произношения в сети довольно много, начиная с Пол vs Пауль.

А Вы на телефон записываете? Или это пока только для разминки?
К тому же и с ударениями хорошо бы разобраться до начала работы...

Нет пока диктофон не умер записал не обработал теперь вот обрабатываю.
И у меня увы и ах в тексте и Пауль и Лето и Фримены, я про перевод.

Большинство из "сомнительных" (в фонетическом смысле) слов, встречающихся в "Дюне" – арабские, та же Ганима (غنيمة), Лисан Аль-Гаиб (لسان الغائب), Усул (أُصُول) и т. д. Тут проблема правильного ударения стоит действительно очень серьезно. Единственное, что можно посоветовать – в двух- или трехсложных словах арабского происхождения рекомендуется (только рекомендуется) ставить силовое ударение на последнем слоге. В случае многосложных слов или словосочетаний лучше обратиться за консультацией к любому владеющему арабским.

А с знакомыми по европейскому культурному подтексту словами и именами просто не заморачивайтесь. Джареда Лето зовут Лето, а не Лито. И то же справедливо для герцога Атрейдеса.

tmadi
Огромное Спасибо. Впереди 4 выходных. Перечитаю заново! Да вот что значит не болеть книгой. Везде умудрился ошибиться пока читал.

Знаете, чтобы хорошо записать Дюну, надо бы, как минимум, ей сначала заболеть. И всерьёз.

Lona
Именно поэтому и дочитываю третью книгу из цикла. Затянуло! Но читал то изначально неправильно =(

По-моему, подобные имхо переводчиков возникают от недостатка информации. Не знают, поэтому и фантазируют

Но в наше время какие могут быть споры, когда сохранились интервью с Фрэнком Гербертом, в которых он чётко произносит Пол. Спорить с автором?
А при произношении слов, о которых нет точных данных, я бы ориентировалась на оригинал. Записана Дюна великолепно, и к записи отношение очень серьёзное, думаю, наобум они не произносили.

Что то вроде того получилось!

К сожалению совсем не то чего собирался добиться. Но думаю как вариант на рассмотрение.

Sebenzi4
При прослушивании не покидает стойкое ощущение, что вы в редакторе немного сокращаете часть пауз.