Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Клуб Любителей АудиоКниг > Проекты, планы, анонсы > Сколько стоит записать продолжение Дюны?


Автор: Teotihuacan 31.08.2016 - 18:01:22
Не знаю в какой теме спросить , поэтому спрошу в этой
хочу озвучить 3-6 книги серии Дюна Херберта

сколько вообще одна такая книга стоит если под заказ?

прям супер качественно с музыкой не нужно, просто чтобы было приятно слушать.

я потом планирую подарить их всем желающим, но интересует цена

Автор: king 31.08.2016 - 21:48:07
Надо хоть первую прослушать, а то ведь и не читал даже.

Автор: Koss 31.08.2016 - 23:43:04
я вот сейчас третью книгу в бумаге читаю. сумасшедшие просто книги. охват грандиознейший.
и не перестаю удивляться, почему никто из знатных самодеятельных чтецов до сих пор не проникся (


Автор: Lenya 31.08.2016 - 23:44:06
Заклирьте права, бесплатно 2-4 сделаем. dunno на два голоса даже, с разбивочкой как ПЛИО. С меня контральто Джессики wink фенечек тоже наплетем jump

...у кого-то тут есть связи в Литрес, а у Литрес мало бесплатных книг. music2

Автор: Koss 1.09.2016 - 00:06:44
Цитата (Lenya @ 1.09.2016 - 00:44:06)

Заклирьте права

боже, какие странные вещи стали нас останавливать на пути изо мрака ко свету? cool
Добавлено: [mergetime]1472681210[/mergetime]
Цитата (Lenya @ 1.09.2016 - 00:44:06)

бесплатно 2-4 сделаем

не-не-не. смысл сделать именно весь цикл. в одном, и обязательно хорошем ), исполнении. это будет, уверен, вещь на века. как ТБ от Романа Волкова и компании

Автор: Lenya 1.09.2016 - 00:36:50
Цитата (Koss @ 1.09.2016 - 00:06:44)

смысл сделать именно весь цикл

Имхо, цикл прекрасно заканчивается вместе с империей helloween2 Ну да ладно, наше дело предложить.

Вообще не понимаю, нет же ничего невозможного. Вот для первой Дюны надыбали же права как-то. Так что лишь вопрос упорства и усилий. Не маленькие уже - мини-издательство есть (даже живое), контакты в проф среде есть, что останавливает? Могли бы и большое издательство заиметь с таким-то опытом, с такой базой друзей и соратников. Фандрайзинг на выкуп прав, чтецы за спасибо. Или тоже фандрайзинг, если чего крутанского хочется.

Автор: Iudushka 1.09.2016 - 01:49:28
Цитата (Lenya @ 1.09.2016 - 01:36:50)

Вообще не понимаю, нет же ничего невозможного

Есть )
Купить права - очень трудно. Договариваться с отечественными авторами - реально вполне, с сыном Герберта - ох. Предполагаю, что у Эксмо смежных на весь цикл нет.
У нас был фандрайзинг именно по Дюне - мы были до крайности недовольны результатом, как самой фонограммой, так и общей реализацией идеи

user posted image

Вписываться в зарубежное официально, при всей сумасшедшей любви к Дюне, лично я бы, пожалуй, остерегся.
Добавлено: [mergetime]1472687656[/mergetime]
Опять же, что касается лично меня, то после нескольких лет ожидания русского звука Дюны, я теперь переключился на ожидание английского

user posted image

http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=69153

Автор: Lenya 1.09.2016 - 09:56:45
Iudushka
Как же так, на первую книгу были, а на остальное - нет? dunno к тому же, наверное, не с сыном договариваться надо, а с литагентом по РФ. Просто не интересно это издателям, пока незапариваясь можно лабать наших. Они и продаются хорошо, и напрягаться не надо. Никто не хочет разыскивать старые договоры, искать переводчиков и наследников... даже по тем произведениям, по которым права на первоисточник истекли. + совсем по переводам маржа другая, много не заработаешь, слишком много претендентов на пирог. Некоммерческий подход в этом мог бы помочь.

Автор: f1rs1 1.09.2016 - 15:03:21
Я так и не понял зачем это вам? Вот Роману с ТБ понятно. А вам - нет.
Возможно, вы хотите ставить кому-то где-то позднее условия - обзаводитесь полноценной качественным примером работы. Полный цикл "Дюны"(записанный сейчас, когда у вас появился опыт) будет убедительным.
Ваши нынешние работы пока неоднозначны. Рост мастерства есть, но он гуляет от книги к книге и от сборника у сборнику.
Хорошим тоном на сайте является хвала женского голоса в вашей паре и отмечание прогресса мужского, и так же тонко пенять на выпирание музчасти над текстом, но мне кажется важнее не перехваливать. Работать еще, мягко говоря, есть на чем. Полный цикл этого произведения расставил бы все точки над "i", если это кому-то зачем-то нужно. После чего можно было бы рассуждать о "хотениях". Все это лишь мое мнение..





Автор: Iudushka 1.09.2016 - 15:09:19
Есть такая вещь - творческая самореализация

Автор: Вероника Обоянка 1.09.2016 - 16:02:56
Teotihuacan
С предложениями работать на заказ нужно обращаться в издательства, продающие аудиокниги. Им нужно предоставить свою демку. Или, если Вы хотите самостоятельно озвучить книгу, выкладываете кусочек начитанного в соц. сетях или на своем сайте и предлагайте дальше слушать за деньги.
Здесь - начитывают и скачивают аудиокниги бесплатно.
Хотя кое-кто и здесь порой вызывается читать за деньги.




Автор: king 1.09.2016 - 17:26:25
Вероника Обоянка
А я понял, что он хочет заказать аудиокнигу. dunno

Автор: Lenya 1.09.2016 - 17:29:12
Teotihuacan молодец. handup Он хочет продукт и готов за него заплатить. Пока - только исполнителю, потому что до правообладателя дотянуться сложно. В идеале еще неплохо бы и с правооблалателем связаться (и об этом должен думать всякий меценат), но идеал - далеко. А так было бы предложение от которого просто нельзя отказаться...

Все может измениться в один прекрасный (или не очень) день. Но нытьем делу не поможешь, надо работать, прилагать усилия. В конце концов, а разговаривал ли кто с переводчиком Дюны? Искал ли кто концы в издательствах? Писал ли пресловутому сыну Герберта или видным представителям фан-сообщества? Стена разбирается по кирпичу. И Карфаген-таки был разрушен.

Кстати, по слухам, Олег Булдаков и Бигбаг могут согласиться прочитать интересную для них книгу за вознаграждение. Гляньте их группы ВК.

f1rs1 я удивлена видеть такую позицию у поклонника "Атланта". А как же капитализм, либертарианство, предпринимательский дух? laugh особенно круто про "не перехвалить" handup

Автор: f1rs1 1.09.2016 - 18:30:16
Цитата (Lenya @ 1.09.2016 - 18:29:12)
f1rs1 я удивлена видеть такую позицию у поклонника "Атланта". А как же капитализм, либертарианство, предпринимательский дух? laugh особенно круто про "не перехвалить" handup

Произведения Рэнд - отличное воплощение, освещения одной из сторон проблемы. Другой взгляд - Драйзер и Ко. Ситуации бывают разные и знать и понимать нужно обе. Я против трафаретного взгляда на жизнь какая бы позиции не казалось более привлекательной.

Автор: Вероника Обоянка 1.09.2016 - 19:14:33
Цитата (Teotihuacan @ 31.08.2016 - 18:01:22)

хочу озвучить 3-6 книги серии Дюна Херберта

Это как надо понимать?
Все поняли, одна я не поняла.

Автор: Lona 1.09.2016 - 19:20:06
Цитата (Вероника Обоянка @ 1.09.2016 - 20:14:33)
Цитата (Teotihuacan @  31.08.2016 - 18:01:22)

хочу озвучить 3-6 книги серии Дюна Херберта

Это как надо понимать?.

Хочет заказать озвучание Дюны, а затем поделиться со всеми )
Я так поняла

Автор: Teotihuacan 1.09.2016 - 19:40:50
Цитата (Lenya @ 1.09.2016 - 00:44:06)
Заклирьте права, бесплатно 2-4 сделаем. dunno на два голоса даже, с разбивочкой как ПЛИО. С меня контральто Джессики wink фенечек тоже наплетем jump

...у кого-то тут есть связи в Литрес, а у Литрес мало бесплатных книг. music2

по поводу прав достаточно договориться с издательством которое издавало конкретно тот перевод по которому вы будете делать озвучку?

Автор: Iudushka 1.09.2016 - 19:47:07
Достаточно )

Автор: Teotihuacan 1.09.2016 - 19:59:10
а чей перевод у нас самым "православным" считается? )

Автор: f1rs1 1.09.2016 - 20:06:18
Мистер Вульф взялся за дело=)

Автор: Вася с Марса 1.09.2016 - 20:08:02
Цитата (Teotihuacan @ 1.09.2016 - 19:59:10)

а чей перевод у нас самым "православным" считается?

Павла Вязникова - по-любому

ЕГО ЗВАЛИ ПАУЛЬ — заметки переводчика

+ Показать


Кому лень читать:

Постскриптум:
Что же до других книг, входящих в сериал про Дюну - прошу покорно меня простить, но мне все продолжения "Дюны" нравятся настолько меньше первого романа, что я их и не перевел - и пока не собираюсь. Уж извините...

Автор: Lenya 1.09.2016 - 20:18:04
Teotihuacan
Если ввяжетесь в бой за права - пишите, чем смогу - помогу. Да многие тут помогут, я уверена! handup

user posted image

«ты не мог бы, пожалуйста, объяснить мне Дюну?»

Автор: tmadi 1.09.2016 - 23:36:07
Цитата (Вася с Марса @ 1.09.2016 - 20:08:02)

ЕГО ЗВАЛИ ПАУЛЬ — заметки переводчика

Помнится, делал заметки на полях этой статьи, из своего переводческого опыта. Вот некоторые из них, другие выветрились из памяти:

Канли - (кит. 抗力 "kànglì") Сопротивление; противодействие; или (抗礼 "kànglǐ") Взаимный этикет (между равными)

Су-су-суук! - (каз./общетюрк. суық - "холодный", су - "вода") Вода-вода, холодная!

"Славянин" Владимир Харконнен с "говорящей" финской фамилией (Härkönen от härkä - "бык, вол")

Шерем - (фарси شرم "стыд; достоинство") Братство ненависти

Автор: tmadi 2.09.2016 - 02:21:13
Lenya
Цитата (Lenya @ 1.09.2016 - 20:18:04)

«ты не мог бы, пожалуйста, объяснить мне Дюну?»

Этот тип за Лору Палмер до сих пор не объяснил, что он по Дюне может сказать?

Автор: s775 2.09.2016 - 13:03:33
о! меня тут пиарят забесплатно hihi

Автор: Iudushka 2.09.2016 - 14:27:28
Цитата (tmadi @ 2.09.2016 - 03:21:13)

Этот тип за Лору Палмер до сих пор не объяснил,

Он сейчас как раз начитывает аудиокнигу под чутким руководством Фроста )
s775
Мы по любви )

Автор: Teotihuacan 2.09.2016 - 21:19:55
Цитата (Вася с Марса @ 1.09.2016 - 21:08:02)

Павла Вязникова - по-любому

а права какому издательству принадлежат?
и они вообще еще кому то принадлежат? ато вроде давно это было

Автор: Lenya 2.09.2016 - 21:54:35
Teotihuacan
АСТ, к сожению, срок действия прав обычно превышает 100 лет. Только-только Булгаков перешел в общественное достояние, куда там Герберту.

Автор: Iudushka 2.09.2016 - 22:03:35
Teotihuacan
Отвечая на ваш вопрос, мне все же кажется, это стоить сделать, цифру я сразу не скажу - но это не сотни долларов, это тысячи.
При самом удачном раскладе, если удастся договориться (т.е. кто-то должен за это взяться) - если безумно повезет, тогда вообще все будет бесплатно, а исполнитель и издательство будут долго и тягостно отбиваться на проценты с продаж.
Это если все красиво и официально.

Если просто заказать... от 500 до 2000$ на все
Цифры почти с потолка, просто, чтобы был ясен их порядок

Автор: Lenya 2.09.2016 - 22:05:05
Iudushka
Просто заказать у любителя - дешевле. За штуку-две баксов можно и неэксклюзивные права на создание аудиокниги купить, имхо. Рынок аудиокниг не столь щедр.

Автор: Teotihuacan 2.09.2016 - 22:07:00
ну вообще да, у меня нет цели именно поделиться, мне самому нада, поэтому не вижу особой причины зачем мне чтото там по правам утрясать, просто я не против просто в инете выложить бесплатно

Автор: Lenya 2.09.2016 - 22:10:04
Teotihuacan
В том и вопрос. Никто не хочет париться, потому рынок в такой... ситуации, скажем так. У меня пока сил нет о гигантов типа АСТ и ЭКСМО биться, но, видать, рано или поздно придется. А еще нет нормальной практики разбирательств постфактум (покупай или удаляй). Знаменитый пример из зарубежной практики - Сита поет блюз. Полностью некоммерческий мультик, создатель которого по миру собирала потом бабло откупиться от правообладателей того самого блюза (она думала, что записи старые и уже свободные).

В принципе, судя по предварительно анализу, официальных продаж от аудиокниг хватает только на поддержку штанов. Так что торг с правообладателем на создание аудиокниги на нежксклюзивных началах более чем уместен (т.е. чтобы они в любой момент могли сделать свою книгу и попытаться перехватить прибыли).

НО РФ - страна победившего монополизма, даже самая мелкая конкуренция всех пугает. Лучше сидеть ж.ой на правах и ничего не делать, чем дать другим попытать удачу. dunno

Автор: Iudushka 2.09.2016 - 22:18:53
Цитата (Lenya @ 2.09.2016 - 23:05:05)

Просто заказать у любителя - дешевле

Это как ты считаешь?
Допустим, первые две книги опускаем
user posted imagehttp://abook-club.ru/author=473/user posted imagehttp://abook-club.ru/audiobook=4475/ цикл: user posted imageДюна (user posted imagehttp://abook-club.ru/narrator=2217/) //ссылки: http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=5512 http://torrent.abook-club.ru/details.php?id=2226 http://torrent.abook-club.ru/details.php?id=10184 http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=5117 user posted image user posted image
user posted imagehttp://abook-club.ru/author=473/user posted imagehttp://abook-club.ru/audiobook=25369/ цикл: user posted imageДюна (user posted imagehttp://abook-club.ru/narrator=3961/) //ссылки: http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=5512 http://torrent.abook-club.ru/details.php?id=8564|/ http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=30629

Остаются:
  • Дети
  • Бог Император
  • Еретики
  • Капитул
Для ровного счета - пусть будет по 15 часов на каждую (хотя, наверное больше)
60 часов звука
Есть люди, которые читают за 10$ в час, но гробить проект сразу наверное нет интереса?
Значит ставка - минимум (!) 50$ - т.е. три тысячи (грубо - рублей за час и долларов за все)
Один исполнитель - мужской голос, хорошая аппаратура и готовность вписаться в долгострой.
Если делать быстрее и с режиссером-корректором - это уже 100$ в час. Шесть тысяч долларов.
И без возврата.

Если есть возможность оперировать такими суммами - все реально

Автор: Lenya 2.09.2016 - 22:22:26
Iudushka
Сорря, да, если за 4, то калькуляции верны. Но сказали же, что качество не так важно, мона и подешевле найти.

Автор: tmadi 2.09.2016 - 22:25:37
Это неоправданно скромная калькуляция.

Автор: Iudushka 2.09.2016 - 22:28:02
Можно сделать 4 книги за 500$
Но, конечно...
Ты будешь это слушать раз в год следующие много лет?
Проще язык выучить и слушать оцифровки Брика с кассет в оригинале

Автор: Lenya 2.09.2016 - 22:38:42
Iudushka
И все-таки ты даешь размах профессионалов. К тому же, рынок русскоязычных чтецов живет в рублях, а не долларах. Но мало какой любитель впряжется в 4 книги сразу. Он же на год завязнет с этой Дюной. Треугольник дешево-хорошо-быстро.

Teotihuacan, вы бы лучше выбрали любителя и цену сами, а потом стукнулись в личку.

Автор: Iudushka 2.09.2016 - 22:42:50
Нет, не профессионалов, не в том смысле, который ты вкладываешь.
Хотя, сейчас голодно, можно договариваться. Это цифры приличной работы.
Дешевле чем 50$ - это колхоз в той или иной степени (можно с поправкой на курс доллара)
Без желания обидеть.
Вписываться в него с такой книгой - себя не уважать и материал портить.

Те люди, что еще называются любителями, даже если хоть что-то, но уже зарабатывают, с приличным же уровнем исполнения и записи, для них остается еще фактор ДОЛГОСТРОЯ, если речь не идет о поклонниках, конечно.
Все ИМХО.
Добавлено: [mergetime]1472848992[/mergetime]
Любопытный вопрос, а насколько вообще Герберт ценим в артистических кругах )

Автор: tmadi 2.09.2016 - 22:53:32
Цитата (Iudushka @ 2.09.2016 - 22:42:50)

Любопытный вопрос, а насколько вообще Герберт ценим в артистических кругах

Кажется, на этот вопрос исчерпывающе и показательно ответил Линч. Берем идею, не понимаем ее в упор и творим очередную "Голову-ластик" с червями и Стингом.

Автор: Teotihuacan 3.09.2016 - 22:03:39
я вот думаю с издательством можно вообще бесплатно договориться, если я сделаю озвучку а права на неё отдам издательству, пусть если хочет продает всем желающим, я бы и сам купил есил бы она была в природе

стратегия будет такая: сначала попробую договориться о некоммерческих правах, а потом если не прокатит, то как описано выше

Автор: Teotihuacan 30.09.2016 - 20:02:46
чтото дозвониться к АСТ беда какаято, один раз получилось, обрисовал ситуацию, обещали перезвонить, у них не получилось, сам уже звоню а они трубу не берут

а к кому вообще можно обратиться из тех кого вы считаете наиболее подходящими для озвучки ну и у кого цены адекватные ) кроме MostFilm ) хочу какието их семплы послушать, сравнить

Автор: Синобит 30.09.2016 - 20:16:55
Цитата (Teotihuacan @ 30.09.2016 - 23:02:46)

кроме MostFilm

А он отчего не подходит? Голос хороший, да и читает тоже прилично.

Автор: Teotihuacan 30.09.2016 - 20:19:20
Цитата (Синобит @ 30.09.2016 - 21:16:55)

он отчего не подходит? Голос хороший, да и читает тоже прилично.


а кто сказал не подходит? он со мной уже связался, просто хочется и других послушать

Автор: Синобит 30.09.2016 - 21:59:07
Цитата (Teotihuacan @ 30.09.2016 - 23:19:20)

а кто сказал не подходит?

Никто, само собой. Просто фраза про него двояко толковаться может. Вот и выдвинул одно из предположений. )

Автор: Teotihuacan 14.10.2016 - 13:34:13
не могу в АСТ дозвониться, ну, им же хуже )

есть кто согласен без лишней бюрократии озвучить 3ю книгу? я бы хотел послушать пример и узнать стоимость

Автор: Teotihuacan 29.10.2016 - 17:04:13
народ!!! вы где)

Автор: znaykin 29.10.2016 - 20:25:32
А почему нельзя сдежать прочтение продолжения Дюны неким клубным проектом? Сделать подарок Администратору?

Автор: Шевалье 29.10.2016 - 22:32:54
Цитата (Teotihuacan @ 29.10.2016 - 17:04:13)
народ!!! вы где)

Ну вроде как ясно же - сколько Вы реально заплатите за приемлемый для Вас вариант, озвучте сумму. Вам же в первую очередь надо, так что инициатива должна быть с Вашей стороны полностью. А так, просто -
Цитата
я бы хотел послушать пример и узнать стоимость

- кому надо напрягаться за не понятно за что, почти у всех своя жизнь и работа, да и планов много. Вы призываете идти к Вам на встречу бросив все свои планы, а оно того стоит?

Автор: Вероника Обоянка 30.10.2016 - 15:39:23
Цитата

Дюна
Год выпуска: 2007
Формат: mр3, 128 Kbрs
Автор: Фрэнк Патрик Герберт
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига
Исполнитель: Пётр Маркин
Продолжительность: 24:00:00

В другом месте -
Цитата
Продолжительность: 25:57:00

Не читаю и не слушаю этот жанр, просто поинтересовалась сколько часов в 1-й книге.
24 - 26 часов. Так, предположу, что остальные тоже такой длительности.
Почем за час будете платить, Teotihuacan?
Это вопрос, чисто для поддержания темы, может народ таки встрепенется и придет озвучить.

Автор: Koss 30.10.2016 - 17:00:46
Почитываю неспешно третью книгу. Буквально по 20-30 страничек. Больше в голове не помещается )
А как можно слушать вторую, даже не представляю. Грандиозно написано.
Первая часть подлежит озвучке. Вторая - ещё раз, не понимаю, каким образом её можно не читать, а слушать, ничего не упустив.
Третья идёт быстрее, но всё равно - сомневаюсь в целесообразности слушать в аудио, при возможности прочитать глазами, конечно.

Автор: Iudushka 30.10.2016 - 18:08:11
Палками. По пяткам!!!

Автор: krokokotz 30.10.2016 - 19:55:11
А шо надо то?

Автор: znaykin 30.10.2016 - 20:00:27
Цитата (krokokotz @ 30.10.2016 - 20:55:11)
А шо надо то?

Мне кажется, что у Админа этого клуба есть мечта - услышать в исполнении лучших голосов клуба продолжение одной из его любимейших книг. И что его никто в этом не хочет поддержать. Уважьте своего Масленичного Кота

Автор: Koss 30.10.2016 - 23:42:58
Собственно, мой спич был вовсе не против озвучки.

Я категорически против подхода "хоть кто-нибудь прочитает?"

Такую книгу хотелось бы озвученную с таким же фундаментальным подходом, с каким digig делает Поправку-22.
В "Дюне" очень много есть чего озвучивать. Она именно поэтому у меня так медленно и читается.
Её нельзя просто "начитать". Вот за это можно будет и палками по пяткам...

Автор: znaykin 30.10.2016 - 23:53:50
Koss
Тут и речи нет о "ком-нибудь". Но и "долгострой" тут будет некстати. Тот же Булдаков при активной редакторской помощи, довольно быстро справился бы с этим заданием. И он почтёт это за честь.

Автор: Koss 30.10.2016 - 23:58:09
без долгостроя качества не видать в данном случае

насчёт Олега - я сильно сомневаюсь по обоим пунктам. и насчёт быстро, и насчёт чести тоже. Олег, кажется, писал. что интереса к "Дюне" нет

Автор: f1rs1 31.10.2016 - 00:42:21
Цитата (Koss @ 31.10.2016 - 00:58:09)
Олег, кажется, писал. что интереса к "Дюне" нет

Если админ попросит, а желающий простимулировать финансово не отступится - думаю, Олег изменит свое решение.

Помимо всего прочего, начитавший "Дюну", чтец войдет в историю пусть и лишь в местных кругах. По-своему это вызов - круто начитать такое произведение.

Автор: s775 31.10.2016 - 07:05:17
я, конечно, могу взяться, но насколько мой голос подойдёт? Одно дело Петр Маркин, как будто созданный для озвучки всякой эпичной эпичности будь то Властелин колец, Дюна, Гиперион и пр. Другое дело я.

Но учитывая, что я сейчас потерял самую доходную из своих работ, отказываться не стану. Так что смотрите сами. Моё первичное согласие на ком. озвучку у вас есть.

Кстати, не поленился. Подсчитал по моей таксе "Дети Дюны". 44 000 р.

Автор: digig 31.10.2016 - 09:27:57
Цитата (Koss @ 30.10.2016 - 23:42:58)

Такую книгу хотелось бы озвученную с таким же фундаментальным подходом, с каким digig делает Поправку-22.

К слову говоря, я делаю медленно не потому, что подход "фундаментален", а, в большей степени по причине отсутствия свободного времени, и совпадения с ним пустоты в квартире. dunno

Автор: Koss 31.10.2016 - 09:53:23
digig , я тут, скорее, не о сроках. а о качестве и, главное, понимании исполнителя - КАК это надо читать. естественно, одного понимания не достаточно. арсенал умений и навыков должен соответствовать.

Автор: krokokotz 31.10.2016 - 12:36:41
s775
Счетовод этакий)))
Я тоже за эту сумму сделаю) и тоже не знаю подойдет ли мой голос bat

Автор: s775 31.10.2016 - 12:52:09
krokokotz
в очередь, .... дети! в очередь!

user posted image

Автор: f1rs1 31.10.2016 - 13:33:05
Цитата (digig @ 31.10.2016 - 10:27:57)
К слову говоря, я делаю медленно не потому, что подход "фундаментален", а, в большей степени по причине отсутствия свободного времени, и совпадения с ним пустоты в квартире. dunno

Поздно! Легенда уже ушла в народ=)

Автор: Iudushka 31.10.2016 - 14:58:30
За 50$ в час по текущему курсу можно взять практически любой голос )
У нас ведь как, заказов стало меньше, цены упали, 50 - это сейчас много

Автор: СергейЦарегородцев 31.10.2016 - 16:20:39
Я наверно, сейчас, скажу большую глупость, и, вероятно, это уже 10 раз пробовали и 11 раз отказывались, но...
А, может быть, можно сделать этакую солянку - разбить все персонажи по чтецам (более-менее равно по объёму) и попробовать сделать аудио-спектакль? Каждый исполнитель начитывает / чистит / выравнивает по уровню свои реплики и передаёт на монтаж.
Если такой подход реален, вопрос можно сформулировать иначе - кому доверить / кто возьмётся за голос рассказчика?
Это же будет...чертовски эпично и... интересно! opla

PS. Какой сильный разброс по цене...
От $3 (уважаемый bigbag, в группе VK - сходил, полюбопытствовал) до $50! И это ещё "непрофессиональные" голоса (пусть даже и очень-очень хорошие).

Автор: Iudushka 31.10.2016 - 16:27:03
В реальности - это 10$ для приличного "Любителя" (эти понятия сейчас очень размыты)
Прикиньте, какая должна быть реализация, чтобы компенсировать такие цены сегодня, в условиях работы с отчислениями исполнителю с продаж.
Скажем, книга стоит 100 рублей, исполнителю, допустим, 10 (это не вполне реальные цифры, но близкие к ним)
Значит, из (для простоты сделаем ровные цифры) расчета гонорара в 50 000 р. за книгу - по роялти модели должно быть продано 5000 экземпляров.
К сожалению, это чуть больше, чем до черта )
С другой стороны, 50$ за готовый час качественного продукта, с нормальным звуком и уровнем грамотности - имхо, это нижняя планка, с учетом накладных.
Студийные цены даже сегодня выше, а студийного качества, как ориентира, больше не существует.
Добавлено: [mergetime]1477924375[/mergetime]
СергейЦарегородцев
Что касается общих долгостроев, практика показывает чудовищную сложность такой работы.
Все замыкается на человеке, который ведет процесс, на продюсере, а так как денежного аспекта в этом нет, а жизнь наша непредсказуема, иногда это все затягивается на годы. На годы!
Обработка и пр. на уровне исполнителей - плохая идея. Это сугубо техническая деталь.

В случае с Дюной - текст не дает таких возможностей, как, например, у Джорджа Мартина. Да и спектакля не получится (слава богу ) )
Лучшие образцы озвучки - американской, - одноголосые и с полным погружением в проблематику. У нас есть об этом чуть-чуть:
http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=69153

Автор: tmadi 31.10.2016 - 16:46:41
Я сейчас наверное еще более умный вещь скажу, исходя из своего лексикологического опыта. Если нет официальной оплаты таких громадных проектов, то силами народного ополчения и временных комитетов получается в лучшем случае не унифицированный сыроватый продукт. Без денег такие вещи возможны лишь благодаря работе одного, максимум двух самоотверженных людей. А навязывать таким людям идею что-то сделать помимо их воли и желания приводит только к отрицательному результату.

Конечно, можно говорить о возможности воплощения проекта годами, но есть более простой и действенный способ. Определить кто голосует "за" и сколько с каждого проголосовавшего причитается в баксах на работу. А потом ждать результата. Вот так все просто.

+ Показать

Автор: f1rs1 31.10.2016 - 16:54:48
Цитата (Iudushka @ 31.10.2016 - 17:27:03)
Лучшие образцы озвучки - американской, - одноголосые

Не все так круты, как Креминский или ваш пример чтобы заменять собой весь оркестр. С другой стороны вариант "Башни" от Волкова показывает, что грамотная разбивка по ролям заруливает любую одноголоску каким бы гениальным не был бы чтец.

Тот же Волков отлично может кривляться, меняя подход к персонажам, как в "Чужой" и при желании мог бы отыграть персонажа, который озвучил Олег. И сделал бы это качественно и оригинально. Но не стал и мы узнали Эдди каким он должен был быть! Олег потрясно озвучил!

Другое дело, что если бы Роман это все не вел, то ничего бы и не было=)
Но говорить, что лучшие образцы одноголосые - ерунда. Лучшие из 1.5 сделанных вариантов "Дюны" - возможно.

Автор: Iudushka 31.10.2016 - 16:58:44
Цитата (f1rs1 @ 31.10.2016 - 17:54:48)

С другой стороны вариант "Башни" от Волкова показывает, что грамотная разбивка по ролям заруливает любую одноголоску каким бы гениальным не был бы чтец.

Не для всех это очевидно. Для меня - нет.
Цитата (f1rs1 @ 31.10.2016 - 17:54:48)

Не все так круты, как Креминский

Этот Креминский?
Цитата (oskorobo @ 31.10.2016 - 16:10:15)

В озвучивании тоже курьёзы  .
Много раз звук уходил до минимума, потом возвращался.
И неоднократно звонил телефон  Ах, если бы ещё и разговор был слышен. Это была бы лучшая часть книги.

http://abook-club.ru/forum/index.php?showpost=764616

Автор: Koss 31.10.2016 - 18:33:43
Цитата (f1rs1 @ 31.10.2016 - 17:54:48)

С другой стороны вариант "Башни" от Волкова показывает, что грамотная разбивка по ролям заруливает любую одноголоску каким бы гениальным не был бы чтец.

ни с какой стороны не показывает. ни разу. имхо
ТБ располагает к такой озвучке, Дюна - нет. тоже имхо )

а ещё Дюна очень требовательна к словарю. недаром автор так скрупулёзно всё устроил вплоть до глоссария с ударениями.

чтобы эту книгу сделать достойно, надо во всё это въехать очень плотно. где найти высококлассного фаната "Дюны"? (




Автор: f1rs1 31.10.2016 - 19:10:11
Цитата (Koss @ 31.10.2016 - 19:33:43)
чтобы эту книгу сделать достойно, надо во всё это въехать очень плотно. где найти высококлассного фаната "Дюны"? (

Везде, где больше одного действующего лица - располагает.

Так никто и не говорит, что это под силу любым чтецам. Разговор типа, где нам найти инженеров, что превратят продукцию Приору в Теслу. Это возможно и есть люди, которым это под силу - дальше уже вопрос возможностей и желания.

ps Темы ходят по кругу. Не так давно отголоском была идея, что стерео в аудиокниге излишне - рулит моно..

Автор: f1rs1 31.10.2016 - 19:12:05
Цитата (Iudushka @ 31.10.2016 - 17:58:44)
Этот Креминский?

Этот. Данную книгу не слушал, но по контексту вопросы должны быть к звукачу, а не чтецу.

Послушайте "Метро 2035" и все сами поймете о его возможностях, если интересно.

Автор: Вероника Обоянка 31.10.2016 - 19:35:13
Цитата (tmadi @ 31.10.2016 - 16:46:41)

А Вы поднимитесь на второй этаж. Там у них покемоны продаются. Может и записдюны есть.

clap lol

Автор: Вася с Марса 31.10.2016 - 21:47:41
Цитата (f1rs1 @ 31.10.2016 - 19:10:11)

Не так давно отголоском была идея, что стерео в аудиокниге излишне - рулит моно..

Моно - это не "витающая идея" - это норма жизни )
Просто в вашем случае, когда жизненно важен битрейт over100500 - другие стандарты. Без них - фиг оценишь метрошестьмиллионовдвенадцать.
Настоящие книги, такие как Атлант расправил, Девятый (особливо пятый и четырнадцатый)... их же иначе и не оценишь

По теме - собирать по полтосу на книгу - утопия.
Надо Teotihuacan спросить, может он считает указанную цифру нормальной и даже уже отложил ее на святое дело

Автор: f1rs1 1.11.2016 - 02:23:59
Цитата (Вася с Марса @ 31.10.2016 - 22:47:41)
Моно - это не "витающая идея" - это норма жизни )

Василий, у меня к вам простой вопрос, как от одного разумного биовида галактики Млечного пути к другому: у вас сколько ухиев? Только без философии относительности всего сущего=)

(Кстати, вы так после Канта и не чиркнули про Шопенгауэра - порадовали бы народ..)

Только не говорите, что вас кто-то из партии космомедведей покусал за ухо, играючи, да так, что вы в итоге стали в моно движняке. Это модно, старперно, молодежно, но ведь не всегда же пепси пить иногда ведь и коки хотса.. или уже не хотса?=)

Даешь моно в массы: только Марсианский Вася и никаких этих ваших Сникерсовых подделок!

---
Надеюсь, наш благотворитель не станет смотреть в сторону чтецов у костра - уж лучше тогда вовсе не заказывать, хотя хозяин-барин, конечно.

Автор: Koss 1.11.2016 - 11:57:34
для сольной аудиокниги без подзвучки моно - норма жизни. тут есть логика.
считать-то следует не количество ух, а число произносящих слова ртов )

Автор: Teotihuacan 12.11.2016 - 14:05:55
народ, а скока собственно часов в детях дюны приблиз?
Добавлено: [mergetime]1478952613[/mergetime]
насчет спектакля это было бы невероятно круто, но учитывая что в книгах полно диалогов, и что каждый будет исполнять свою роль самостоятелно, мне кажется затея невыполнимой,
ибо для такого как я понимаю нада садиться всем участникам в одной студии и записывать одним заходом....хотя мож я слишком категоричен и в проф сообщетве есть такие которые могут внести необходимые интонации в диалоге без остальных участников, а как воообще фильмы озвучивают в таких случаях?

Автор: Iudushka 12.11.2016 - 15:09:01
Цитата (Teotihuacan @ 12.11.2016 - 15:05:55)

народ, а скока собственно часов в детях дюны приблиз?

14-17

Автор: Koss 15.11.2016 - 23:30:10
Цитата (Teotihuacan @ 12.11.2016 - 15:05:55)

нада садиться всем участникам в одной студии и записывать одним заходом....

так делают только радиорежиссёры, которые могут позволить себе специально оборудованную студию. и гонорары артистов, кстати )


хороший пример достаточно качественной многоголосой озвучки (не будем называть всё же это радиотеатром) - "Тёмная башня" от Романа Волкова.
т.е. вполне возможно сделать многоголосие, не собираясь вместе. тут вопрос упирается в лидера проекта, который способен собрать вокруг себя подходящий коллектив из исполнителей и специалистов

читаю сейчас как раз "Дети Дюны". согласен, там есть вкусные места, где многоголосие было бы неплохо устроить.
но ещё раз: основные требования должны предъявляться к озвучивающему авторский текст. текст сложный, его надо прочувствовать, а не просто прочитать красивым тембром (если говорить о действительно качественной работе). чем и хороши Дискейн со товарищи от Романа Волкова

Автор: СергейЦарегородцев 16.11.2016 - 11:16:05
Цитата
т.е. вполне возможно сделать многоголосие, не собираясь вместе. тут вопрос упирается в лидера проекта, который способен собрать вокруг себя подходящий коллектив из исполнителей и специалистов

Друзья, ежели кто наберётся смелости и мужества и, заручившись коллективным "Доверяем!", возьмётся за этот труд - пожалуйста, имейте меня в виду при "выборе" голосов персонажей - очень хочется поучаствовать в этом проекте hey

Автор: Teotihuacan 19.11.2016 - 14:08:50
вы меня заинтриговали идеей сделать круто, вместо хоть как-то, поэтому я прорабатываю варианты, жалко я вас не знаю и что вы умеете. поэтому пока не могу принять никакого решения.

(я вообще худ лит читаю очень мало, а если читаю то только эпические шедевры, после того какойто фанатик прожжужит мне весь мозг этим)

есть среди вас ктото кто знает особенности и скилы остальных и смог бы например хотя бы посовестовать кому какую роль исполнять?

Автор: f1rs1 19.11.2016 - 15:26:15
У каждого чтеца на сайте есть демо с его голосом. Прослушайте. Много времени не займет.

Автор: Синобит 20.11.2016 - 07:26:07
Цитата (f1rs1 @ 19.11.2016 - 18:26:15)

У каждого чтеца на сайте есть демо с его голосом. Прослушайте. Много времени не займет.

Проблема в том, что Teotihuacan, как человек новый, не знает кто сеть ху среди участников обсуждения. Это бывалые участники знают, что, например, s775 это Олег Булдаков, а krokokotz это Владимир Князев (не путать с Игорем!). Т.е. не все исполнители очевидны по никам.

Teotihuacan
Если хотите ознакомиться со списком возможных исполнителей и распознать по голосам и никам, рекомендую послушать сборник http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=53569. На мой взгляд один из самых масштабных проектов с наибольшим охватом голосов за раз. handup

Автор: bigbag 23.11.2016 - 15:48:20
Teotihuacan
напишите ваше предложение в нашей группе (аудиокниги bigbag на ВК), рассмотрим. Но это если вам нравятся мои озвучки. Предлагаю посмотреть вот эту раздачу
Код
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5060531

Это 5 книг общей продолжительностью 90 часов. Начитано примерно за год. Стоимость будет однозначно меньше того, что здесь предлагалось в комментариях.

Автор: saliri 23.11.2016 - 17:43:47
Ребяяятки. Не превращайте темы клуба в бизнеспроекты.
Раньше все бы накинулись на "Дюну" толпой, а сейчас прайсы толкают. Смешно.

Автор: Lenya 23.11.2016 - 17:47:45
saliri
Накидывайтесь, вас никто не останавливает.

Автор: saliri 23.11.2016 - 18:01:02
Lenya
Вот от Вас, Лена, примитивной отбивки "сделай сам" никак не ожидал. По теме видно, что речь не идёт о коммерческом проекте. И если бы не было перспектив, тема давно бы умерла.
Раньше были замечательные сборники фантастики и крупные формы от клуба, а сейчас максимум батл. Потому что все пытаются конвертировать успех.

Автор: Вася с Марса 23.11.2016 - 18:11:39
saliri
Жизнь меняется - что поделать (

Teotihuacan
Присмотритесь к предложению bigbag - дешево и сердито.
Да, эта книга не войдет в золотые сокровищницы, потому что там будет миллион ошибок, никто не будет готовить текст и выслушивать его... А главное - величайший фантастический эпос будет звучать голосом вашего дедушки.
Но книга будет.
С учетом качества лит. материала - это уже праздник

Автор: Koss 23.11.2016 - 18:16:44
Цитата (Teotihuacan @ 19.11.2016 - 15:08:50)

вы меня заинтриговали идеей сделать круто, вместо хоть как-то, поэтому я прорабатываю варианты

я, несмотря на демпинг в топике, сделаю ещё одну ремарочку в сторону круто:

если делать, то весь цикл целиком, конечно. начиная с первой книги.
без оглядки, начитаны уже эти книги или нет

Автор: Lenya 23.11.2016 - 18:27:10
saliri
Это не коммерческий проект, а «сделаем на коленке с оплатой под столом». К чести Teotihuacan, он попытался договориться о правах, но, к сожалению, стену пока не пробить. Да что там, и я эту книгу из сердца вынуть не смогу. Но сейчас бороться за нее сил нет, буду выжидать и копить репу и карму. Может, смогу разменять удачно при случае. confused А вообще позиция издателей типа «собака на сене» реально достает. Вот человек, вот проект, вот деньги.

И да, меня раздражает позиция слушателей «вперед чтец, подставляйся, а мы тебе спасибо». Риски создателей и пользователей несоизмеримы. И когда чтец пытается балансировать и эти самые риски снижать, в него летят камни. В меня лично. Бесит. furious

Автор: Koss 23.11.2016 - 23:23:13
Цитата (Lenya @ 23.11.2016 - 19:27:10)

позиция слушателей «вперед чтец, подставляйся, а мы тебе спасибо»

так и любые не агрессивные пожелания можно интерпретировать

Автор: f1rs1 24.11.2016 - 03:21:20
Я что-то пропустил. Кого-то где-то кто-то подставил, что он понес какие-то потери? Прямо бой на передовой. Кого-то распяли? Тут, как я пониманию, ситуация проще - барышня хочет под своей фамилией читать официально, а потому чтобы отсечь ненужные вопросы от будущих потенциальных работодателей связываться с этим не хочет.
Те же, кто таких планов не строит - какие к ним вопросы? Прочитал для себя - дал другому скопировать. В этом ведь и состоит идея клуба. Сама раздача идет как бы неофициальным обменом уровня дал соседу книгу почитать, а он еще кому-то. Это пока законно, в отличии вроде от dvd диска, что маразм.

Так что, если вы не хотите с этим связываться так и скажите. А то бесит сразу=) Спокойнее..

А начитка "Дюны" должна быть классной. И никак иначе. Не та это книга чтобы подешевле и хоть так, чем никак. Если без разницы - робот пускай балаболит. Ведь лучше так, чем никак и очень-очень быстро все будет=)

Автор: saliri 24.11.2016 - 16:41:54
Цитата (f1rs1 @ 24.11.2016 - 03:21:20)
Тут, как я пониманию, ситуация проще - барышня хочет под своей фамилией читать официально, а потому чтобы отсечь ненужные вопросы от будущих потенциальных работодателей связываться с этим не хочет.

Ситуация тут не так проста.
Те же Полонецкие стали общеизветными благодаря Мартину и популярности сериала. И 30k скачавших "Битву королей" покроет ВСЕ прочитанное КРОМЕ Мартина как бык овцу. Но начитать Мартина в планах издательств нет, поскольку книгу, а точнее всю франшизу нужно покупать. А букафф там много и стандартной платой за начитку отделаться не получится.
Любителям неохота читать классиков и потеряться, как это произошло со многими профи, позарившимися на серебрянники за "попаданцев". У них могут быть на носу розовые очки, через которые может привидеться, что в скором будущем все россияна кинуться покупать книги на Литресе, а Эксмо за символическую плату продаст Ардису права на озвучку фанстатики последних 5 лет. Но эти очки настолько розовые, что даже улыбает.

Автор: СергейЦарегородцев 24.11.2016 - 16:59:33
Цитата (saliri @ 24.11.2016 - 17:41:54)
Но начитать Мартина в планах издательств нет

Ну почему же, https://www.litres.ru/6147982/?lfrom=134352321. Или Вы что-то другое имеете в виду?

Автор: saliri 24.11.2016 - 17:54:30
Цитата (СергейЦарегородцев @ 24.11.2016 - 16:59:33)
Или Вы что-то другое имеете в виду?

Я имел в виду, что подобные дорогостоящие произведения любителям не поручат и всю франшизу по мере выхода печатных изданий не будут начитывать. Андиенко в 2013 начитал первую часть и... что?..

Автор: Teotihuacan 4.12.2016 - 19:25:55
а кто 3ю книгу читал, сколько там нужно голосов оптимально?
и скажите кого бы вы в качестве главного чтеца посоветовали? и я так понял тот, кто читал первую книгу, не помню точно как его, недоступен больше для подобной работы?

или опрос сделать?)

Автор: Iudushka 4.12.2016 - 21:31:15
Цитата (Teotihuacan @ 4.12.2016 - 20:25:55)

сколько там нужно голосов оптимально?

Один.

Автор: Koss 13.12.2016 - 20:44:14
Цитата (Iudushka @ 4.12.2016 - 22:31:15)

Один.

я сейчас почти дочитал четвёртую.

мне думается, оптимально - именно весь цикл. и одним и тем же голосом.
а ещё я бы запер носителя этого самого голоса где-нибудь в замкнутом пространстве, чтоб не отвлекался на всякую ерунду.
эти книги надо переварить перед чтением )

и ещё замечу, что при потенциальной начитке обязательно следует учесть следующий неприятный нюанс:
я читаю книги издательства АСТ, свежее издание.

уже в первой книге при чтении глазами с удивлением обнаружил пару-тройку ошибок (например, несогласование окончаний соотвественно падежам: именит. - Алия, родит. - Алии. Вроде всё просто. но местами было АлиЕ почему-то) . именно ошибок, а не опечаток. я не знаю, чьи технологически это огрехи - переводчика ли, корректора ли.
это значения не имеет. при чтении глазами это ужасно сбивает. мешает знание правил, блин D

от книги к книге ситуация усугубляется. в "Боге-Императоре" эти ошибки уже идут на регулярной основе. тут уже и синтаксис начался, и вообще разное.

ощущение неряшливой работы книгоиздателя (
читать мешает ужасно. потому как глаз автоматом цепляется. начинаешь перечитывать и отвлекаешься, сбиваешься с ритма, теряешь нить.

конечно, при озвучке многое улетит, но каково будет читающему?

сильно рекомендую вычитывать текст перед озвучкой на предмет отлавливания этих казусов. по крайней мере, четвёртую книгу - в обязательном порядке.
я как-то давно, видать, не читал свежих изданий. может, в наше время это в порядке вещей стало? fear2

Автор: Iudushka 13.12.2016 - 21:31:11
Цитата (Koss @ 13.12.2016 - 21:44:14)

Алия, родит. - Алии

А как ставить ударение?
На английском это делают хитро - сразу на оба слога.
Объяснить можно оба варианта.

Еще о много/одноголосости.

Вот многоголосая озвучка. Очень хорошая:



А вот одноголосый вариант (на 20 дисках):



Первый вариант сделан просто замечательно.
Но второй лучше )

Автор: tmadi 13.12.2016 - 21:54:35
Цитата (Iudushka @ 13.12.2016 - 21:31:11)

А как ставить ударение?

Есть два варианта. Первый, арабский (который оригинальный), - на первый слог.
Второй, тюркский, -на последний.
Оба одинаково верны.
Код
https://ru.wikipedia.org/wiki/Алия_(имя)

Автор: Iudushka 13.12.2016 - 22:09:56
tmadi
Так я и говорю:
Цитата (Iudushka @ 13.12.2016 - 22:31:11)

Объяснить можно оба варианта.

И читают в оригинале очень разумно, но по-русски так не получится.
Еще не одно там слово такого рода.

user posted image

Прим.:
Сардаукары (сардукары и пр.варианты написания) - Sardaukar в оригинале.
Схожая проблема, лучше ставить на предпоследний слог, сардаукары, но по-английски читается так, что часть написания съедается, ударным становится первый слог

Вот сайт с примерами оригинального произношения:
Код
http://www.usul.net/books/sounds.htm

Но врет он безбожно, хоть и утверждает, что звучит голос самого Ф. Герберта (

Автор: king 13.12.2016 - 23:51:03
Цитата (Koss @ 13.12.2016 - 20:44:14)

а ещё я бы запер носителя этого самого голоса где-нибудь в замкнутом пространстве

В дистикомб? )

Автор: tmadi 14.12.2016 - 00:10:51
Цитата (Iudushka @ 13.12.2016 - 22:09:56)

И читают в оригинале очень разумно, но по-русски так не получится.

Получится, получится, особенно тюркский вариант:
Алия, Алии, Алие, Алии, Алией, об Алие.

Пример - масса статей о Герое Советского Союза Алие Молдагуловой.

Цитата (Iudushka @ 13.12.2016 - 22:09:56)

Схожая проблема, лучше ставить на предпоследний слог, сардаукары, но по-английски читается так, что часть написания съедается, ударным становится первый слог

Мне кажется, тут можно произносить без оглядки на английский, потому что слово иранское, а в русском языке свои правила чтения арабских, иранских, тюркских итд. имен и слов. Мы же не будем ломать себе голову как англичане произносят "Муаддиб" или "Раззия". Помнится, в известной статье рекомендовали не заморачиваться даже насчет "Пола" и читать его имя как "Пауль".

Автор: Koss 14.12.2016 - 01:16:21
Цитата (tmadi @ 14.12.2016 - 01:10:51)

Помнится, в известной статье рекомендовали не заморачиваться даже насчет "Пола" и читать его имя как "Пауль".

я читал первую часть в переводе Вязникова

и там в качестве одного из приложений было его замечательные заметки про старые ляпы и пр.
небольшой экскурс в историю переводов

начал он как раз с того, почему Пауль, а не Пол (хотя всё равно, как я понимаю, это его такое имхо ) )
Цитата (Вася с Марса @ 1.09.2016 - 21:08:02)

ЕГО ЗВАЛИ ПАУЛЬ — заметки переводчика

http://abook-club.ru/forum/index.php?showpost=757537


Добавлено: [mergetime]1481671000[/mergetime]
Цитата (king @ 14.12.2016 - 00:51:03)

В дистикомб?

не такое это и замкнутое пространство. лучше на какой-нибудь минус двадцатый уровень Цитадели )

Автор: Koss 14.12.2016 - 09:41:03
в процессе чтения в очередной раз наткнулся на типичную ошибку в издании:
Цитата

"Девушка остановилась перед углублением, в которой находилась тележка".


Лично меня такие вещи сбивают что при чтении глазами, что при прослушивании. При прослушивании даже хуже, т.к. перематывать назад хлопотнее, чем ещё раз прочесть предложение. И убедиться, что ты не перестал ещё правильно воспринимать текст.

Автор: Вася с Марса 14.12.2016 - 21:41:08


Строго для фанатов!

Студенческая шутка. Реклама напитка по мотивам Дюны
    Одним лишь кофеином я приведу свой разум в движение. Дью от Маунтин придает скорость, руки начинают дрожать, дрожь становится предупреждением. Одним лишь кофеином я приведу свой разум в движение...

Автор: Teotihuacan 11.11.2017 - 17:53:02
возвращаемся к теме)
а собственно петр наш маркин он вообще в строю еще? а если ему заказать?

Автор: Sebenzi4 13.12.2017 - 11:17:57
Заканчиваю обработку первой главы. Послушаете может и сгодится. Далеко не профессионал, и конечно с ударениям по мере начитки прям уйма вопросов. Но чем не шутит лукавый.

Автор: Синобит 13.12.2017 - 11:58:55
Цитата (Sebenzi4 @ 13.12.2017 - 14:17:57)

с ударениям по мере начитки прям уйма вопросов

Так на этот случай у нас тема есть специальная: http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=38855

Автор: Sebenzi4 13.12.2017 - 12:10:37
Цитата (Синобит @ 13.12.2017 - 14:58:55)

Так на этот случай у нас тема есть специальная:


Она в Закладках. Переслушивал первую и вторую книгу, Произношение имен ЛетО ЛИто ГанИма, ГАнима ГанимА. Я про это имел введу! И признателен крайне!

Автор: znaykin 13.12.2017 - 12:59:06
Цитата (Sebenzi4 @ 13.12.2017 - 13:10:37)

Переслушивал первую и вторую книгу, Произношение имен ЛетО ЛИто ГанИма, ГАнима ГанимА.

Поскольку эта серия так любима многими здешними обитателями и Админом, то лучше отнеситесь к этим ударениям с особой осторожностью. Создайте отдельную тему, выберите все собственные имена, поставьте свои ударения, и пусть проверят заинтересованные. Там кроме ударений есть еще и по-разному переведённые имена.
Так же поступайте с незнакомыми словами.

Автор: Lona 13.12.2017 - 13:31:53
Цитата (znaykin @ 13.12.2017 - 13:59:06)
выберите все собственные имена

Проще найти готовые списки в сети и дополнить их:
Код
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_Dune_terminology

на русском тоже есть аналогичные списки...

Да и ударения, если поискать, то можно многие найти, например, вот так читает некоторые имена/названия сам автор:
Код
http://usul.net/books/sounds.htm

Вообще, обсуждений произношения в сети довольно много, начиная с Пол vs Пауль.

Цитата (Sebenzi4 @ 13.12.2017 - 12:17:57)
Заканчиваю обработку первой главы.

А Вы на телефон записываете? Или это пока только для разминки?
К тому же и с ударениями хорошо бы разобраться до начала работы...

Автор: Sebenzi4 13.12.2017 - 14:05:05
Цитата (Lona @ 13.12.2017 - 16:31:53)

А Вы на телефон записываете? Или это пока только для разминки?
К тому же и с ударениями хорошо бы разобраться до начала работы...


Нет пока диктофон не умер записал не обработал теперь вот обрабатываю.
И у меня увы и ах в тексте и Пауль и Лето и Фримены, я про перевод.

Автор: tmadi 13.12.2017 - 16:10:21
Цитата (Sebenzi4 @ 13.12.2017 - 12:10:37)

Произношение имен ЛетО ЛИто ГанИма, ГАнима ГанимА.

Большинство из "сомнительных" (в фонетическом смысле) слов, встречающихся в "Дюне" – арабские, та же Ганима (غنيمة), Лисан Аль-Гаиб (لسان الغائب), Усул (أُصُول) и т. д. Тут проблема правильного ударения стоит действительно очень серьезно. Единственное, что можно посоветовать – в двух- или трехсложных словах арабского происхождения рекомендуется (только рекомендуется) ставить силовое ударение на последнем слоге. В случае многосложных слов или словосочетаний лучше обратиться за консультацией к любому владеющему арабским.

А с знакомыми по европейскому культурному подтексту словами и именами просто не заморачивайтесь. Джареда Лето зовут Лето, а не Лито. И то же справедливо для герцога Атрейдеса.

Автор: Sebenzi4 15.12.2017 - 10:24:58
tmadi
Огромное Спасибо. Впереди 4 выходных. Перечитаю заново! Да вот что значит не болеть книгой. Везде умудрился ошибиться пока читал.

Автор: Lona 15.12.2017 - 11:26:56
Цитата (Sebenzi4 @ 15.12.2017 - 11:24:58)

Да вот что значит не болеть книгой. Везде умудрился ошибиться пока читал.

Знаете, чтобы хорошо записать Дюну, надо бы, как минимум, ей сначала заболеть. И всерьёз.

Цитата (Koss @ 13.12.2016 - 21:44:14)

эти книги надо переварить перед чтением )

Автор: Sebenzi4 15.12.2017 - 11:41:28
Lona
Именно поэтому и дочитываю третью книгу из цикла. Затянуло! Но читал то изначально неправильно =(

Автор: Lona 15.12.2017 - 16:50:29
Цитата (Koss @ 14.12.2016 - 02:16:21)

начал он как раз с того, почему Пауль, а не Пол (хотя всё равно, как я понимаю, это его такое имхо ) )

По-моему, подобные имхо переводчиков возникают от недостатка информации. Не знают, поэтому и фантазируют confused

Но в наше время какие могут быть споры, когда сохранились интервью с Фрэнком Гербертом, в которых он чётко произносит Пол. Спорить с автором?
А при произношении слов, о которых нет точных данных, я бы ориентировалась на оригинал. Записана Дюна великолепно, и к записи отношение очень серьёзное, думаю, наобум они не произносили.

Автор: Sebenzi4 20.12.2017 - 15:20:09
Что то вроде того получилось!
Код
https://yadi.sk/d/FnFYJJ4h3QnmRY

К сожалению совсем не то чего собирался добиться. Но думаю как вариант на рассмотрение.

Автор: znaykin 20.12.2017 - 15:54:33
Sebenzi4
При прослушивании не покидает стойкое ощущение, что вы в редакторе немного сокращаете часть пауз.

Автор: Sebenzi4 20.12.2017 - 15:57:37
Цитата (znaykin @ 20.12.2017 - 18:54:33)

При прослушивании не покидает стойкое ощущение, что вы в редакторе немного сокращаете часть пауз.

Да на прослушивании тоже заметил. Видимо, не совсем ещё ловлю полныую картину

Автор: Teotihuacan 16.06.2021 - 14:36:03
Возвращаюсь к теме) ждать Дюну было лень, слушал то что было
но вопрос остается)

кто готов качественно озвучить с 2й или 3й до последней без лицензионных согласований? или кого можете уговорить? если вы хотите многоголосный то я за, просто скажите скока нужно денег, я думаю у меня хватит на любой вариант

Автор: znaykin 16.06.2021 - 21:35:09
Teotihuacan
Возикает пара вопросов:
1. 3,4,5 уже озвучены Головиным и White Wizard, а значит интересуют "Еретики Дюны и "Капитул Дюны"?
2. Поскольку Головин работает только с правобладателями, да и на вопрос "Кто-нибудь в курсе будет ли Кирилл Головин озвучивать 4, 5 и 6 книги?" он ответил: "Не будет. Третью кое-как осилил. Скучней "Дюны" в жизни ничего не читывал", то участие его в этом мероприятии очень сомнительно?

Автор: Teotihuacan 17.06.2021 - 09:49:20
znaykin
ыыыы, не знал что 3 и далее уже озвучено, нада проверить) это всё упрощает) спасибо)

Автор: Teotihuacan 29.09.2023 - 19:22:09
так а как вам начитка того что появилось?
я пока не рискнул послушать)
у меня тут возможности резко расширились, если бы энтузиасты собрались и сделали многоголосное, то я мог бы профинансировать всё, если конечно вопрос лицензии не стоит...хотя и это не беда если вопрос только в деньгах

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)