Мартин Джордж - Песнь Льда и Пламени. Игра престолов, Коллективный проект (рабочая тема)

"Песнь Льда и Огня" - эпическая культовая Вещь, фэнтезийная «Война и мир», по духу более всего напоминающая цикл "Ведьмак" А. Сапковского, но, пожалуй, масштабней и многогранней.

"..героев много, они стоят по разные стороны баррикад и у каждого своя правда, всё, как в жизни, без примитивного деления на чёрное и белое.."
О каждом из героев повествуется в главах, названных их именами - "Джон", "Бран", "Кейтилин" и т.д.
Идея состоит в том, чтобы "Песнь Льда и Огня" зазвучала на разные голоса, как и требует того литературный первоисточник. В первой книге цикла - "Игра престолов" - действие разворачивается вокруг 8-ми персонажей
(4 мужских, 4 женских). Итак, мы имеем:
Пролог
Эддард (15 глав)
Кейтилин (11 глав)
Бран (7 глав)
Арья (5 глав)
Санса (6 глав)
Джон (9 глав)
Тирион (9 глав)
Дейенерис (10 глав)
Подробнее о персонажах:

Кто желает принять участие в проекте прошу отписаться в теме или в личке.

Пролог - Kravchuk (Алексей Тихонов)
Эддард - digig
Джон - Kravchuk (Алексей Тихонов)
Бран - Игорь Князев (latino)
Тирион - s775 (Олег Булдаков)
Кейтилин - yadviga127 (Татьяна Черничкина) [S](Наталья)/S]чикиники (Светлана Никифорова)
Санса - Elance
Дейенерис - чикиники (Светлана Никифорова)
Арья - чикиники (Светлана Никифорова)


Книга состоялась!

Это сообщение отредактировал Lona - 21.03.2013 - 07:58:42

 

Мда, и как мне это делать

Назначение.

УДАРЕНИЯ в именах собственных и названиях мест (отредактирован 11.08.2010)
большая гласная подразумевает ударение. если в сложносоставном слове две большие гласные, значит ударение сразу на оба слога. для облегчения поиска нужного имени или названия удобно пользоваться встроенным поисковиком браузера (Ctrl+F)

согласен на Джона Сноу?

Мда, и как мне это делать

так как ты обычно делаешь)
главы идут не от первого лица, просто действие разворачивается вокруг конкретного персонажа

Ты пока прими мое согласие на любой персонаж, но как следует всё обдумай

Почитала 4 женских образа... Нда, пролетаю как фанера над Парижем... Леди - это как-то не с моим голосом... Королевскую кровь в голос как добавить?

Принято!
Еще раз, для всех, кого будет смущать слишком юный возраст некоторых персонажей - повествование в главах идет не от первого лица, просто действие в главе происходит вокруг отдельно взятого персонажа. кроме героя, чьим именем названа глава, присутствуют и разговаривают не только гораздо более старые персонажи, но и персонажи противоположного пола, а также другие персонажи, имеющие персональные главы. всех их озвучивает один и тот же человек. главное, чтобы голос соответствовал образу выбранного героя, а последний рано или поздно вырастет (если, конешно, успеет). к тому же события "Песни.." вовсе не располагают к затянувшемуся детству..

всем желающим принять участие (включая меня), а также сомневающимся "смогу ли" будет выслан короткий текст для оценки голоса и технической стороны записи.

Это сообщение отредактировал kio - 24.07.2010 - 02:49:41

А уж объёмы - 5 глав, 6 глав, 11 глав - вообще ужасают...

я бы взял, например, Джона *хотя карлик мне нравится больше*, но у меня сейчас "Правда". Это ещё месяца 3-4 работы...

а мы не спешим так уж сильно (но и не затяяяягиваем), спокойно заканчиваем свои текущие не менее важные проекты, главное, чтобы результат получился достойным
вобщем, принято, к сведению! короткий текст для записи демки я вышлю позже. кстати, твои и digigа советы по поводу наложения музыки мне тоже понадобятся. предполагается, названия глав отдельных персонажей как-то индивидуально музыкально оформить. и по тексту в требующих того местах будет добавляться музыкальный фон - вобщем, необходимый минимум

Тогда я тоже хочу принять участие. Пролог как раз думаю мне по силам. Теперь главное, чтобы у автора проекта сложилось такое же мнение.

ок

книга гигантская, поэтому, имхо, лучше вообще без музыки обойтись. Разве что главы обозначать музыкальными вставками.

принято к рассмотрению, текст для демки будет выслан

исключительно необходимый минимум

Обратите внимание !!!
http://flibusta.net/b/186328
- тут версия с началом пролога ....

Вр всех остальных версиях книга не сначала - пролог укорочен ...

отлично! большое спасибо, а то мне досихпор были удивительны бурные обсуждения на некоторых форумах по поводу сира Уэймара Ройса.
если есть еще какие-то примеры халатности со стороны книжного издательства, прошу также сообщать

Это сообщение отредактировал kio - 24.07.2010 - 19:18:19

Это баг не книжного издания а неопрятность скана.

Нехорошая ситуация была с 4 книгой. Там АСТ выпустило перевод по черновику Мартина, (было пропущено часть последней главы) потом якобы исправилось и издало новую версию, однако тоже не без дефектов. Существует также любительский полный перевод "Цитаделей детей света" (но он не профессиональный).

Буду рад,если пригожусь.... застоялся.

так.. ну с "мужскими" главами определяемся потихоньку. тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, конешно, но пока все весьма обнадеживающе

Мне так кажется, что это не на долго.

Вопросы к модераторам
Спойлер 1

Спойлер 2

1) Как сделать в одном сообщении два работающих спойлера?
2) Нельзя ли немного изменить код форума и реализовать возможность редактирования собственных сообщений?

Это сообщение отредактировал kio - 29.07.2010 - 00:02:29

что то я почитал вас и у меня идея своего проекта появилась.., правда это не коллективная книга

если эта идея - "Межевой рыцарь", то его начитка уже идет
ни в коем случае не пытаюсь препятствовать, просто для информации)

если эта идея - "Межевой рыцарь", то его начитка уже идет
ни в коем случае не пытаюсь препятствовать, просто для информации)

Совсем нет, это начитка разными исполнителями разных статей объединенных одной темой

я сам не слушал, но, кажется, нечто подобное было в аудиокниге "Сумерки" Д.Глуховского

Там было распределение по ролям и последующее сведение в диалоги. Т.е. никто не читал отдельные главы.
Примерно это сейчас ведётся и в другом проекте А. Лагуты, его собственном романе "Время наизнанку".

кстати, пока вакантны три женских героя
может предложить Андрею главы Сансы почитать?..
шутка, конешно, но он так уморительно девочек изображает

Да, я помню сколько постов о девочке-дебилке от "благодарных" слушателей он получил. Теперь, слава богу, не берётся не за своё. Зато на мой взгляд прогресс налицо. Даже digig принял участие.

А я и не отказываюсь почти никогда. В Сумерках тоже пару абзацев моих есть

УДАРЕНИЯ в именах собственных и названиях мест
большая гласная подразумевает ударение. если в сложносоставном слове две большие гласные, значит ударение сразу на оба слога. для облегчения поиска нужного имени или названия удобно пользоваться встроенным поисковиком браузера (Ctrl+F)

kio
надо также иметь в виду, что тебе (как руководителю, как знакомому с текстом и миром сериала вообще) придется внимательно отслушивать весь материал на предмет оговорок, неверно понятых чтецом слов и прочего. И сразу отправлять в переделку без всяких "и так сойдет".

это само собой, я слишком люблю эти книги, чтобы и так сошло

И через "ё" для большей аутентичности )

svtpro мда, косячокс... А ведь kio мне в письме это упоминал... А я не обратил внимания, поскольку об этом, вроде, не спрашивал...

По мне, так ЛаннИстер.

я на пробу вааще лАннистэр начитал

Я как раз слушаю роботом, уже привык к тому, как он ставит ударение: ЛАннистер и ВИзерис, а не ЛаннистЕр и ВизЕрис. Это, конечно, не аргумент, привыкнуть можно к любому варианту, и он будет казаться правильным.

А на основании чего делался этот список ударений?

В первом сообщении есть ссылка на энциклопедию мира. Кое что есть в Вики. Ну и чего нет - то, видимо, по аналогии...

Если ещё роли остались, не против поучаствовать.

Джордж Мартин в своих интервью на вопросы по поводу ударений неоднократно отвечал, дескать, ударяйте куда вам больше нравится, потому как нет единого правила для всех языков мира. если сильно надо, могу отыскать цитату.
одни говорят ПикассО, другие - ПикАссо
русские говорят ПиночЕт, англичане - ПИночет
у нас будет 9 исполнителей, и принципиально, чтобы имена и места они произносили единообразно
англичане - они почти все фамилии ударяют на первом слоге, но, во-первых, мы не англичане, а во-вторых, покажите мне в "Песни" эту самую Англию.
поэтому, то что было в энциклопедии (к сожалению), я оставил как есть, а чего не было - поударял так, как лично мне, координатору проекта, произносится благозвучней.
ВизЕрис - а никак не ВИзерис или ВизерИс
ЛаннистЕр - а не ЛаннИстер
ТириОн - а не ТИрион
если кто-то из уважаемых исполнителей категорически не согласен с тем или иным ударением, то будем обсуждать и идти на компромиссы.
пока еще читать никто не начал, глоссарий с ударениями будет изменяться

остались) сейчас скину короткий текст для демки
Добавлено:
по поводу ударения в слове железоствОл (такая порода дерева)
ствол-стволЫ-стволОв - это понятно
в названии же - "железоствОл", мне благозвучней склонять так: "колода железоствОла", "тянулись к небу железоствОлы"
а то ударенное, как "железостволЫ и железостволОв", название дерева акустически разделяется на два слова, если произносить с нормальной скоростью. а, если быстро - то до ударения звучит слишкоммногабУкв
кто согласен, кто не согласен, у кого есть аналоги произношения существующих слов?

Это сообщение отредактировал kio - 2.08.2010 - 13:51:31

И так катал во рту, и сяк... Не ахти этот ЛаннистЕр. Как браконьЕр, буканьЕр... Был бы там мягкий знак.... ЛаннистьЕр - без вопросов. Но мне сразу в голову пришло русскопроизносимое ЛанкАстер - ЛаннИстер. Хотя правильнее - ЛАнкастер, конечно.