КАТАЛОГ АУДИОКНИГ
Исполнители
Рецензии
Название
Клуб в социальных сетях: |
Официально-деловой переводОгромное множество разновидностей деловых бумаг порождают различные виды официально-делового перевода:
Перевод договоров и контрактовОсобо следует остановиться на переводе договоров и контрактов, как основных документов бизнеса. Ведь именно с договора начинается сотрудничество, именно в нем оговариваются главные условия совместной деятельности, а любые разночтения могут стать причиной недопонимания партнеров. Здесь не достаточно простого перевода, с немецкого на русский, например. Главное требование – точное соответствие разных языковых версий текста. Ведь именно от точности перевода договора будет зависеть дальнейшее грамотное толкование его условий и правильное исполнение принятых на себя договорных обязательств. Любое несоответствие и разночтение, любое неправильно переложенное с языка оригинала слово может стать причиной не только дальнейших партнерских разногласий, но и судебных тяжб. Правовое удостоверение переводаОдной из особенностей официально-делового перевода является необходимость нотариального либо консульского удостоверения многих юридически важных документов. Например, переведенный с немецкого либо с русского языка диплом не будет признан до тех пор, пока на нем не будет проставлен специальный удостоверяющий штамп - апостиль. Профессиональные лингвистические фирмы всегда оказывают сопутствующие услуги по юридическому заверению переведенных официальных бумаг. Это является еще одной из важнейших причин, по которым подобную работу лучше все доверить именно профессионалам. Источник — bues.ru/languages/german/ перевод с немецкого в Москве
|
||||||||
О клубе
::
Ресурсы
::
Правообладателям
::
Обратная связь
::
ЧаВо
::
Полезно
::
Форум
Анклавы Клуба в социальных сетях: подписаться на почтовую рассылку
abook-club.ru
©
2004-2021
Дизайн: yuriy12, Alexxus, Верстка: gracer, Поддержка каталога: vTinka & co Администрирование сервиса: nicksu, Выборочная корректура: smb46 Программирование: Виталий Ляпота (a.k.a. Vitalik) |