Официально-деловой перевод

Огромное множество разновидностей деловых бумаг порождают различные виды официально-делового перевода:

• Юридический, подробнее тут: http://www.bues.ru/perevod_dogovorov/, перевод договоров и контрактов, международных соглашений, законодательства;
• Перевод деловых бумаг;
• Нотариальный перевод, апостиль, правовая легализация документов;
• Перевод финансовой документации;
• Перевод исков и других документов, образующихся в сфере правосудия.

Перевод договоров и контрактов

Особо следует остановиться на переводе договоров и контрактов, как основных документов бизнеса. Ведь именно с договора начинается сотрудничество, именно в нем оговариваются главные условия совместной деятельности, а любые разночтения могут стать причиной недопонимания партнеров. Здесь не достаточно простого перевода, с немецкого на русский, например. Главное требование – точное соответствие разных языковых версий текста. Ведь именно от точности перевода договора будет зависеть дальнейшее грамотное толкование его условий и правильное исполнение принятых на себя договорных обязательств. Любое несоответствие и разночтение, любое неправильно переложенное с языка оригинала слово может стать причиной не только дальнейших партнерских разногласий, но и судебных тяжб.

Правовое удостоверение перевода

Одной из особенностей официально-делового перевода является необходимость нотариального либо консульского удостоверения многих юридически важных документов. Например, переведенный с немецкого либо с русского языка диплом не будет признан до тех пор, пока на нем не будет проставлен специальный удостоверяющий штамп - апостиль. Профессиональные лингвистические фирмы всегда оказывают сопутствующие услуги по юридическому заверению переведенных официальных бумаг. Это является еще одной из важнейших причин, по которым подобную работу лучше все доверить именно профессионалам.

Источник — bues.ru/languages/german/ перевод с немецкого в Москве

Серова Марина - Не рой другому яму knigolub, 14 апреля 13:08
	Исполнитель: Наталья Дымочко Жанр: Современный детектив Из серии: Частный детектив Татьяна Иванова Издательство: ЛитРес: чтец, Научная книга Продолжительность: 05:24:43 Качество: mp3, 128 kbps, 44100 Hz, Mono Размер: 299,99 mb Год выпуска: 2023
В Москве в ночном элитном клубе происходит загадочное убийство крупного банкира. А на следующий день в Тарасове у частного детектива Татьяны Ивановой появилась очаровательная клиентка – дизайнер по интерьерам из столицы. Выслушав историю своей гостьи, Татьяна согласилась помочь ей. Но вслед за Юлией пожаловали другие гости, жестокие и страшные… Какая связь между убийством в Москве банкира и появ...... Подробнее...