latino, 31.08.2010 04:27
—
развернуть
Автор: Мураками Харуки
Название: К югу от границы, к западу от солнца
Перевод с японского: Philip Gabriel
Перевод с английского: Игорь Князев
Исполнитель: Игорь Князев
Жанр: драма, мистика
Издательство: The Black Box Publishing. Не для продажи
Год издания: 2010
Качество: mp3, 192 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
Размер: 537 MB
Длительность: 6 hours 7 minutes 5 seconds
Аннотация:
"К югу от границы, к западу от солнца" (1992) - самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками. Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства - и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Но призрак смерти неотступно следит за ним...
"Касабланка" по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться.
Примечание переводчика-декламатора:
Повторюсь: лет восемь назад мои американские друзья привезли мне несколько книг Харуки Мураками на английском языке. Некоторые уже были переведены на русский, а некоторые – нет. Конечно, я первым делом прочел те, что «нет». И решил поупражняться в переводе – перевел рассказ «Танцующий Гном», а заодно и этот - весьма откровенный - роман. Результат перед вами. Не судите строго – большой роман непросто довести до совершенства, и это был мой первый и единственный опыт литературного перевода. Сам вижу массу недостатков, но… надеюсь, что они не принципиальны.
Зато, когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!Переводчик с японского – Philip Gabriel
Игорь Князев
Сэмпл:
вырезановырезано Наша РецензияЧитают Игорь и Наталия Князевы:
Topic Link: Борисова Анна - Там...
Topic Link: Петросян Мариам - Дом, в котором...
Topic Link: Бенаквиста Тонино - Малавита-2
Topic Link: Финней Джек - Меж трех времен (продолжение "Меж двух времен")
Topic Link: Искандер Фазиль - Праздник ожидания праздника
Topic Link: Уайт Джеймс, Саймак Клиффорд и др. - Сай Фай 2: Космический Госпиталь и рассказы
Topic Link: Крапивин Владислав - Мальчик со шпагой. Трилогия
Topic Link: Саймак Клиффорд, Шекли Роберт и др. - Старая добрая Сай Фай
Topic Link: Гарсиа Маркес Габриель - Любовь во время чумы
Topic Link: Акунин Борис - Любовница смерти
Topic Link: Финней Джек - Меж двух времен
Topic Link: Пеннак Даниэль - Маленькая торговка прозой
Topic Link: Дубровин Евгений - Глупая сказка
Topic Link: Пеннак Даниэль - Как роман
Topic Link: Платонов Андрей - Река Потудань
Topic Link: Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца
Topic Link: Мураками Харуки - Танцующий Гном
Topic Link: Брусникин Анатолий - Герой иного времени
Topic Link: Анчаров Михаил - Самшитовый лес
Topic Link: Акунин Борис - Жанры. Фантастика
Подробнее на форуме
