dominoolga, 29.05.2015 23:09
—
развернуть
Книга очень сложная, безумно-яркая (не красками, а мыслями), ярко-безумная (не мыслями, а чувствами, и плотскими, в том числе). На меня подействовала так, как будто Селин схватил лопату и перекопал мою душу и голову, а потом расхохотался. А мне хорошо. Хорошо, потому что я и сама так думаю. А когда встретишь родственную душу всегда приятно.
Из недавно прочитанного Б.Виана (Пена дней)
вырезаноВот и Селин, говорит то, что я знаю, а в слова облечь не могу.
В Человеке должно быть все прекрасно... Должно быть. Но не есть
Если считаете, что все мы грешны, далеки от совершенства, порочны в той или иной степени, и у вас рука не поднимется, чтобы бросить камень – тогда читайте.
Селин срывает маски, Селин показывает людей без прикрас. И мне это нравится, потому что и сама ненавижу святош и ханжей. Когда трус говорит: «Я - трус», это хорошо. Знаем, с кем имеем дело. Когда вор говорит: «Я - вор». Это - еще лучше, кошелек спрячем подальше.
А когда орут, что-то типа: «Я – патриот, альтруист, все отдам за..., мне ничего не жалко, я ничего не боюсь, в Человеке все прекрасно!» Не верю!
Это роман о несправедливости, о бедности, о неблагодарности, о безысходности, о страхе, о болезнях, о войне, о смертях, о фальши, о равнодушии. Мало? Зато в нем много юмора!
Роман условно можно разделить на 4 части:
- Война (1-ая мировая, Франция, Фландрия)
- Африка
- США
- Франция
Повествование засасывает, как водоворот. «Война» мне понравилась меньше всего. «Африка» и «США» - самые блестящие части. Много юмора, сатиры, ярких красок и впечатлений.
вырезано«Франция» - это, скажем так, философская часть романа. Здесь Селин особенно много размышляет (устами героя) о человеке, жизне, справедливости, медицине, любви, деньгах и т.д.
Сюжет я не люблю пересказывать. Так, совсем чуть-чуть скажу, в общих чертах.
Это - отрезок жизненного пути некого Бардамю (Barda+mu, в переводе с французского «таскающий вещмешок»). Повествование начинается когда герою около 20 лет и длится примерно лет 20. Это и есть - «Путешествие на край ночи». Идет наш герой по жизни бесцельно, т.е. куда глаза глядят, при этом успевая выучиться на врача. Кстати, вот этот период учебы отсутствует в повествовании, не зря, а то нарисовалась бы хоть какая-нибудь цель. Как говорится, плывет по течению. Цели у него нет никакой, и нет никакой определенной идеи для чего, он вообще бредет по этой жизни.
Эврика! У него цель жизни - найти эту самую цель жизни.
вырезаноНет цели, идеи, денег, любви, друга (правда он себе выдумал друга, но настоящего друга нет). Одни лишения и неприятности. Но я бы не сказала, что госпожа Удача так уж его особенно не любит. Он сам себя не любит. А почему? И все остальное – в книге.
Селин наделил Бардамю фактами из собственной биографии:
Мать — хозяйка лавки, где продавались кружева и женское белье.
«Мне довелось много работать у ювелиров. На меня чего только не взваливали… Чистить серебро, следить за руками клиенток… Выгуливать собак!.. Мальчик на побегушках… «
И герою Селина тоже.
Поступает добровольцем в двенадцатый кирасирский полк. Когда Франция вступила в Первую мировую войну, полк находился в Лотарингии, затем был переведен во Фландрию.
Получает ранение в правую руку. Через два дня его оперируют. Награжден медалью и Военным крестом. В журнале “Иллюстре насьональ” печатают его портрет.
Получает должность “надзирателя за плантациями”. В течение полутора месяцев совершает несколько поездок в Камерун.
Становится управляющим плантацией в Бикамимбо (Камерун).
Участвует в профилактической кампании против туберкулеза, организованной Фондом Рокфеллера.
Как ветеран войны на льготных условиях поступает в Школу медицины.
1925—1926. Служебные поездки в США.
Все эти события из жизни автора есть и в романе у Бардамю. И даже поделился с ним именем. Зовут его Фердинанд.
Вообще Селин как личность и как писатель меня ужасно интригует. А катализатором послужил этот роман.
Отдельно поругаюсь на переводчика.
вырезано(из Википедии)Начитан перевод Корнеева. Мне ужасно не понравилось, что он вольно перевел имена собственные.
Судно «Адмирал Мудэ» - в оригинале «Amiral Bragueton»
От Braguette – ширинка
Судно «Инфанта Сосалия» - в оригинале «Infanta Combitta»
От Combe – небольшое ущелье, расселина, ложбинка. Намек понятен, но это отнюдь не Сосалия.
Серж Суходроков – в оригинале Serg Parapine
Уж куда ближе Pаraffine – парафин. Причем тут Суходроков? Что за фантазия?
И так далее, и тому подобное.
Гораздо лучше имена собственные не переводить. Сделать примечание переводчика о смысле и хватит. Только испортили стиль Селина. Кстати, в переводе Триоле имена собственные оставлены в оригинале. Куда лучше впечатление!
Или вот еще примерчик
вырезаноНу какая еще «редиска» Роман издан в 1932 г!
А вот это, так особенное замечание!
Отель «Стидсрам» - в оригинале Laugh Calvin Hotel.
Аллюзия на президента США 1923-1929 гг Калвина Куллиджа.
вырезано(Из Википедии)А у переводчика «Стидсрам» и все тут!
Ну вот и оценю его работу этим же термином!
На Терновского ругаться грех, но эта книга – не его.
А напоследок несколько цитат, они расскажут о романе, лучше, чем я
вырезановырезановырезановырезановырезановырезановырезаноОстановлюсь, а книгу, всю практически, на цитаты разобрать можно.
Селин Луи-Фердинанд — 
Путешествие на край ночи (
Терновский Евгений) //ссылки: вырезано 
Подробнее на форуме
