laughingbuddha, 18.09.2010 00:54
—
развернуть
Террор
Автор: Дэн Симмонс (перевод: Мария Куренная)
Исполнители: Вячеслав Румянцев, Сергей Литвинюк
Блестящая книга блестящего автора. Честно говоря - другого и не ждал. Меня не разочаровала ни одна из прочитанных мной книг этого автора, а я прочитал их почти все. "Террор" меня дополнительно привлек тем, что книга имеет корни в реальной истории - я уже поверхностно пробежал общие сведения о пропавшей арктической экспедиции сэра Франклина, и собираюсь поискать более подробные документальные материалы. Характеры, атмосфера, даже технические морские подробности (насколько я могу о них судить, конечно) - все, на мой взгляд, выписано чрезвычайно правдоподобно, и я подозреваю, что характеры всех персонажей вполне соответствуют характерам их реальных прототипов. Сюжет держал меня в напряжении от первой до последней минуты, или строчки, если вам угодно.
Теперь об АУДИО части. Что порадовало - запись отлично вычищена. Ни шума, ни треска, просто идеально. 11 баллов по 10-бальной шкале. Музыкальное оформление тоже как нельзя кстати - не слишком много, не слишком громко, и очень даже атмосферно.
Ну вот, бочка меда мной вывалена. Теперь пойдет деготь. Во-первых, переводчик. Косяков немного, но они есть. Сходу все не вспомню, но один из наиболее дурацких могу привести: вначале руководитель берет с собой 200 медных герметичных цилиндров, а ближе к концу они почему-то превращаются в бронзовые. Я хорошо знаком с творчеством Симмонса, и потому уверен, что это косяк именно переводчика, а не автора. Еще припоминаются эбенские часы - как я понимаю, эбенового дерева на самом деле, но у меня есть подозрения, что тут могут быть виноваты чтецы, потому что они-то накуролесили преизрядно.
Начинается мой постоянный плач Ярославны: почему, ну почему большинство самодеятельных чтецов являются одновременно и самонадеянными? Ну если ты живешь вдали от морей, и не знаком ни с морскими терминами, ни с малоизвестными географическими названиями - почему бы не проверить, как они все произносятся? Зачем ставить все ударения как Бог на душу положит? НУ портит же это в остальном неплохо задуманный проект! Впрочем, интонационные разбивки в предложениях и абзацах меня тоже огорчили. Местами - хорошо, а местами - совсем ничего не понятно. Конечно, полнейший респект ребятам, за то что они старались (а то, что они старались, несомненно), ведь проект очень серьезный, но, к сожалению, до конца не справились.
И все равно - спасибо! Я давно ждал этой книги. Удовльствия от нее оказалось все-таки больше, чем разочарований.
Topic Link: Симмонс Дэн - Террор
Автор: Дэн Симмонс (перевод: Мария Куренная)
Исполнители: Вячеслав Румянцев, Сергей Литвинюк
Блестящая книга блестящего автора. Честно говоря - другого и не ждал. Меня не разочаровала ни одна из прочитанных мной книг этого автора, а я прочитал их почти все. "Террор" меня дополнительно привлек тем, что книга имеет корни в реальной истории - я уже поверхностно пробежал общие сведения о пропавшей арктической экспедиции сэра Франклина, и собираюсь поискать более подробные документальные материалы. Характеры, атмосфера, даже технические морские подробности (насколько я могу о них судить, конечно) - все, на мой взгляд, выписано чрезвычайно правдоподобно, и я подозреваю, что характеры всех персонажей вполне соответствуют характерам их реальных прототипов. Сюжет держал меня в напряжении от первой до последней минуты, или строчки, если вам угодно.
Теперь об АУДИО части. Что порадовало - запись отлично вычищена. Ни шума, ни треска, просто идеально. 11 баллов по 10-бальной шкале. Музыкальное оформление тоже как нельзя кстати - не слишком много, не слишком громко, и очень даже атмосферно.
Ну вот, бочка меда мной вывалена. Теперь пойдет деготь. Во-первых, переводчик. Косяков немного, но они есть. Сходу все не вспомню, но один из наиболее дурацких могу привести: вначале руководитель берет с собой 200 медных герметичных цилиндров, а ближе к концу они почему-то превращаются в бронзовые. Я хорошо знаком с творчеством Симмонса, и потому уверен, что это косяк именно переводчика, а не автора. Еще припоминаются эбенские часы - как я понимаю, эбенового дерева на самом деле, но у меня есть подозрения, что тут могут быть виноваты чтецы, потому что они-то накуролесили преизрядно.
Начинается мой постоянный плач Ярославны: почему, ну почему большинство самодеятельных чтецов являются одновременно и самонадеянными? Ну если ты живешь вдали от морей, и не знаком ни с морскими терминами, ни с малоизвестными географическими названиями - почему бы не проверить, как они все произносятся? Зачем ставить все ударения как Бог на душу положит? НУ портит же это в остальном неплохо задуманный проект! Впрочем, интонационные разбивки в предложениях и абзацах меня тоже огорчили. Местами - хорошо, а местами - совсем ничего не понятно. Конечно, полнейший респект ребятам, за то что они старались (а то, что они старались, несомненно), ведь проект очень серьезный, но, к сожалению, до конца не справились.
И все равно - спасибо! Я давно ждал этой книги. Удовльствия от нее оказалось все-таки больше, чем разочарований.
Topic Link: Симмонс Дэн - Террор