rater, 09.10.2007 23:35
—
развернуть
Книга озвучена по роману Стивена Хантера "Точка удара" (Point of Impfact)
и по фильму "Шутер"
Так получилось, что сначала я посмотрел фильм. А только потом уже у нас появилась аудиокнига. И слушая аудиокнигу я уже сравнивал её с фильмом.
Кино мне очень понравилось. Относительно оригинальный сюжет, непредсказуемый ход событий, динамичность и зрелищность.
Теперь скажите мне пожалуйста, что остаётся от этого в аудиокниге после того как вы уже посмотрели фильм.
Сюжет оригинальный? Оригинальный, но он такой же как и фильме.
Ход событий непредсказуемый? Да непредсказуемый. Но у меня получалось всё время его как то интуитивно предсказывать.
Зрелищность? Да, была. Но она была не прямая, визуальная, а опосредованная, аудиально-мозговая. Т.е. картинка возникала непосредственно в голове, на основе языковых ассоциативных образов. А они не очень то и чёткие обычно.
Ну, что вы скажите остаётся динамичность. Нет, не остаётся. Вернее она сильно тормозится уважаемым товарищем Заборовским, который неплохо подходит для книг Достоевского, но вот для американских динамичных технотриллеров это не первый выбор и даже не второй. Ну а то что он неправильно может читать заграничные слова уже как то на общем фоне и простительно.
Но не спешите стирать книгу с жеского диска.
В ней ещё есть порох в пороховницах. И даже много пороха. Ибо в книге стреляют. Стреляют очень умело, метко и технически грамотно. Автор глубоко разбирается в вопросах РОО (ручного огнестрельного оружия) и умело вкрапляет подробности в сюжет. (Чего в фильме то как раз мы и не найдём)
Америка это страна, где люди понимают толк в РОО, также как в России понимают толк в литературе. Поэтому у Стивена Хантера просто не могла получиться плохая книга. Если бы он плохо написал на тему РОО его бы просто высмеяли бы и никто бы не стал экранизировать этот роман. А роман никто не высмеял, а взяли и экранизировали (правда с 15-летним опозданием).
И я его высмеивать не буду. Нечего там высмеивать. Книга вполне добротная. Оригинальный сюжет, непредсказуемый ход событий, динамичность... немало внимание уделено, не только технической стороне РОО, но и психологической стороне героев. Конечно не так глубоко как у Достоевского, но с такой же любовью. Поднимаются и некоторые нравственные проблемы по теме война и убийство. Общество и оружие. Родина и долг. Хорошие парни и падонки.
Но всё таки это впервую очередь технотриллер, поэтому девушкам книга будет наверное не очень интересна. Но они могут пропускать технические подробности и слушать только психологические и лирические моменты.
Для того чтобы им было легче ориентироваться я приведу некоторые пояснения и наглядные пособия. Поскольку переводчик, хоть и не допускает технических ляпов и постоянно приводит ссылки с пояснениями, но допускает ляпы стилистические, а пояснения приводит там, где не надо, а там где надо не приводит.
Винтовка главного героя - Ремингтон 700 калибра 308
Патрон .308 Winchester (третий слева) по классификации НАТО 7,82x51mm
Относительно небольшой калибр винтовочной пули, компенсируется мощьностью патрона и как следствие значительной начальной скоростью пули, которая за счёт такой скорости и солидного веса обладает большей поражающей (энегрией удара) способностью, чем пуля выпущенная из пистолета. Поэтому для ударного эффекта в пистолетах применяются патроны большего калибра.
9, 10, 11 мм.
Также в книге упоминаются. Smith&Wesson 1076 калибра .40 или 10 mm "light"
поступивший во время написания книги на вооружение ФБР.
Револьвер Соlt Agent .38 (9 mm)
Теперь непосредственно по сюжету.
На американском Юге жил мальчик Боб.
С рождения Бобби пай-мальчиком был, но вот осложненье винтовки любил.
Он все тиры излазил, народ удивлял, как отличный стрелок призы получал, Бил с улыбкой не целясь навскидку и влет, А кругом говорили: "Вот парню везет!" Особенно любил охотиться на оленей. И случилось однажды о чем так мечтал - Он в горячую точку планеты попал... Во Вьетнам. Там он проявил себя геройски. Однажды он в одиночку отбил атаку целой роты желтолицых вьетконговцев. Всего на его счету было 87 официально зарегестрированных смертельных попаданий.
Но однажды он принял лопатку в руках вьетнамского мальчика за винтовку...
А когда наконец-то вернулся домой, он свой старенький тир обходил стороной!
И когда кто-нибудь вспоминал о войне, он топил свою совесть в тяжелом вине.
Перед ним как живой тот парнишка стоял, тот, который его об одном умолял...
И Боб решил больше никогда не брать в руки винтовку.... Нет! Это было бы уж слишком жестоко. Он решил никогда никого не убивать. Вот. Вот это пожалуй будет помяхше. На оленей он продолжал охотиться, но не убивал их, а просто оглушал специальной пулей и отрезал рога. Вот таким он стал гуманным человеком.
Жил он один в горах Арканзаса. Кроме оленей никого не трогал. Но вот однажды какие то люди толи из ЦРУ толи из секретной службы обратились к нему за помощью. К ним поступила информация, что русский снайпер из спецназа по фамилии Сервелатов (Видимо якутский таёжный охотник) был нанят представителями Саддама Хуссейна, для того, чтобы "устранить" президента США, отомстя ему таким образом за успешную операцию Буря в Пустыне. И Боб взялся им помогать. У него с Сервелатовым были ещё старые счёты со времён Вьетнама... Но, всё оказалось не так просто.
Боба подставили... Они сделали так, как будто это он сам стрелял в президента, тщательно подготовив все улики... Им бы всё сошло с рук и они и сейчас были бы живы. Ведь Боб решил никого больше не убивать.
Но эти люди допустили одну ошибку...
Они пристрелили любимую собаку Боба Ли Свэггера...
Сага о Бобе Ли Свагере
01.
Снайпер (
Заборовский Юрий) //ссылки: 
вырезано вырезано 
вырезано вырезано01.
Снайпер (Stix37) //ссылки: вырезано 02.
Невидимый свет (Stix37) //ссылки: вырезано 03.
Сезон охоты на людей (Stix37) //ссылки: вырезано 03.
Сезон охоты на людей [Time to Hunt] (Герасимов Вячеслав) //ссылки: вырезано 04.
47-й самурай (Stix37) //ссылки: вырезано 05.
Ночь грома (Кирсанов Сергей) //ссылки: вырезано 06.
Я, снайпер (Stix37) //ссылки: вырезано 07.
Мертвый ноль (Stix37) //ссылки: вырезано 08.
Третья пуля (Stix37) //ссылки: вырезано 09.
Честь снайпера (Stix37) //ссылки: вырезано
Подробнее на форуме
. Но вот что инересно - Набоков поправляет неприятие чтеца. Волшебство набоковского слова неосознанно заставляет слушателя просто забыть об исполнителе! Я все же думаю, уровню писателя должен соответствовать и уровень чтеца. Было бы здорово услышать его в исполнении Герасимова, или Заборовского, или Козия, не говоря уже о признанных мастеров слова, таких как Юрский или Казаков. 
) Где-то паузы вкрались - секунд так на 5-10, чтец, видно, не знал, как ему что-то прочитать. Я понимаю, что это было записано для ВОС, да ещё и в 1990 году, так что грех жаловаться. А я и не жалуюсь, просто описываю свои ощущение от книги 
. Мне приснилось, что будто я научился летать мысленно управляя своим полетом… А после, будто я перенес себя и своего друга в 80-е годы… 
. Проснувшись утром и сопоставив свои сновидения и темы рассказов А. Азимова я сразу понял, что к чему. 
Очень понравилось и нет там ни каких алкаголиков