НАШИ РЕЦЕНЗИИ

Ну да, ну да. Опять Метро. На этот раз - Питер.

Начинается в детективно-частушечном стиле: станционный дизель... того... позычили. А это в условиях подземной темноты и питания с плантаций грозит крупными неприятностями всему населению обжитой и дружной станции Васильевский остров. Начинается квест.

Уж я слушала-слушала, слушала-слушала. Большой роман. Хитросплетенная интрига с некоторым количеством мистики, вездесущими мутантами, конспирологией и даже элементами индийской мелодрамы.

Мне понравились несколько очень ярко выписанных персонажей (ГГ, кстати, к ним не относится) и сюжетных линий (только - не любовная, вот уж написал Шимун ерунду какую). В общем, опус далеко не из худших в данной, не всеми любимой серии.

Радик Мухаметзянов хорош, как всегда.

Topic Link: Врочек Шимун - «Вселенная «Метро 2033». Питер

Как и полагается настоящему фанату какого-нить прикола, давлюсь, но хаваю.

В данном случае речь об очередной книжке из серии Mass Effect: Mass Effect: Deception, сварганенной неким Уильямом по фамилии Дитз.

Вообще-то писать что-либо об этом шлаке совершенно не стоило, если бы не очень показательные нюансы поведения издателей. Можно сказать, почти прецедент.

У франшизы уже была книжная трилогия, написанная ведущим сценаристом игры Дрю Карпишиным. В принципе тож очень далеко от шедевра, но... В конце концов это все же история полюбившегося мира, написанная не абы кем, но одним из его создателей. Все три книги, кстати, уже озвучены Геннадием Коршуновым (я их собсно, и не читал, а именно слушал). Сейчас вышла и четвертая книга Карпишина же. Но вообще-то начальство перебросило его на другой проект, так что заниматься книгами по МЭ ему стало вроде как некогда.

Однако зачем-то тому же начальству понадобилось сварганить еще одну книжку. И для написания оной был нанят тот самый Дитз.

Книжку он сваял. Очевидно и гонорар получил. А вот тут начинается самое интересное. У фанатов небось просто глаза на лоб лезли, когда они увидели, ЧТО сотворил с персонажами и миром этот корпоратский наймит. Не стоит особо говорить, что даж сам язык книги трудно назвать писательским - это смахивает скорее на какие-нить школьные упражнения подростка. Но в конце концов фанаты и комиксы читают, так что такую мелочь они бы наверняка и не заметили. Однако вряд ли они могли бы простить искажение образов персонажей и просто океан сюжетных и антуражных нестыковок. Не знаю, играл ли афтар в игры, по мотивам которых он писал свое творение, но вот с литературнымми приквелами ознакомиться явно не потрудился.

Понятно, что афтару дали задание накропать что-то по-бырому, он и накропал, не заботясь о совместимости своих творческих решений с сюжетом остальных книг. Странно, что самих заказчиков вполне удовлетворил получившийся "продукт". Либо они отправили его в печать, не глядя. Впрочем это уже вполне "добрая традиция" - корректурой и редактированием не заморачиваться.

У фанатов же это вызвало натуральное бешенство и они завалили издательство злобными письмами. Непонятно, какого результата они хотели добиться, но результат таки случился. Издатели конечно же извинились за халтуру и... пообещали, что все будет исправлено в переиздании. Вот вроде бы все правильно и хорошо, но лично мне в натуре смешно: даж на откровенной халтуре камрады надеются заработать ДВАЖДЫ.

А все это к тому, что книга (и особенно такая вот специально-развлекактельная), оказывается, все-таки может иметь такую категорию как КАЧЕСТВО. Что признали даже сами издатели. То есть качество книги может быть как приемлемым, так и ниже плинтуса. Тока вот не придумано никаких законов, регулирующих ответственность за низкое качество книжного продукта.

Ну, извинятся перед вами и посоветуют прикупить исправленное переиздание. За ваши же денежки. Нормально так.

А может всё-таки "мани бэк", раз уж сами признались? А то вон другие производители вполне так знают, что это такое. Можно опять же вспомнить и про ответственность за недобросовестную рекламу.

Эпопея внушает своим масштабом. Война показана без лишнего пафоса, много острых, неприглядных моментов, много натурализма. В свое время, конечно, эта трилогия была исключительным событием, но и сейчас остается в категории must read. В свое время не read, теперь вот have listened.
В аннотациях временные рамки и события указаны неточно.
Первый том - от начала войны вплоть до контрнаступления под Москвой. События не сплошным потоком, но общая картина намечена.
Второй - ликвидация Сталинградского котла, январь 1943, самый длинный том и самый короткий период. Это не вся Сталинградская битва, а только завершающий момент. Но зато дана панорама от солдата на передовой до Генштаба и лично т. Сталина, нашлось место и для тыловиков, и для партизан.
Третий - подготовка и проведение Белорусской операции, июнь-июль 1944. Том почти такой же длинный, как и предыдущий, но ширина охвата гораздо меньше - по сути только фронт глазами генералов и офицеров и немного госпиталя.

В первом томе, несмотря на трагические события, есть что-то оптимистичное, жизнеутверждающее. Типа всё плохо, но мы боремся и видим шансы победить. А вот второй том в первой трети какой-то безнадежно-депрессивный, типа всё плохо и бороться с этим нельзя. Третий же том на фоне первых двух никакой.

Собственно батальных сцен во всей трилогии считанное количество, чаще показана или подготовка к бою, или его последствия. Центральное место занимают личные переживания и взаимоотношения персонажей. Несколько смущает, как разбросанные войной люди вновь и вновь "волей случая" сходятся друг с другом. Понятно, что многое нужно для сюжета, но таки слишком часто и слишком неправдоподобно.

События трилогии представляют собой в глобальном масштабе реальный каркас, который внутри, в масштабе более мелком, нафарширован смесью из авторского вымысла и реальных эпизодов - собственно, ничего оригинального в таком подходе нет, тем более, что у Симонова, как корреспондента, зарисовок с натуры имелось множество. Упоминать названия фронтов и номера армий автор тщательно избегает, ну а номер дивизии или полка нетрудно и придумать.

Характеры большинства героев очень яркие, живые и колоритные. Многие, если не большинство, имели реальных прототипов. На удивление, сходу не нашел в интернетах профессиональной литературной критики - хотелось узнать, кто с кого писался. Кое-что нашел россыпью:

Синцов: вырезано
Какие-то черты и эпизоды, возможно, взяты от корреспондента Александра Полякова.

Серпилин: вырезано

Таня Овсянникова: вырезано

Товарища Львова я и сам опознал безо всяких интернетов - это Мехлис.

генерал Батюк: Г.Ф. Захаров.

генерал Кузьмич: вырезано

фотограф Мишка Вайнштейн: вырезано

летчик генерал Козырев: собирательный персонаж.

Про других героев ничего найти не удалось. Напоследок упомяну эпизодический образ вурдалака Альфреда, который получился лучше, чем кто-нибудь другой Надиной матери, буквально несколькими чертами нарисован - но настолько сочно! Хотя персонаж довольно омерзительный.

Чтение: разница между Прудовским и Сушковым заметна даже мне. Но и Сушков вполне адекватен.
Качество фонограммы: от хорошего до отличного.

Симонов Константин - Живые и мертвые 1. Живые и мертвые, Сушков Владимир
Симонов Константин - Живые и мертвые 2. Солдатами не рождаются, Прудовский Илья
Симонов Константин - Живые и мертвые 3. Последнее лето, Сушков Владимир

Список источников:
вырезано

«ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ О ЖАННЕ Д'АРК СЬЕРА ЛУИ ДЕ КОНТА, ЕЕ ПАЖА И СЕКРЕТАРЯ, В ВОЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ СО СТАРОФРАНЦУЗСКОГО НА СОВРЕМЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ЖАНА ФРАНСУ АЛЬДЕНА С НЕОПУБЛИКОВАННОЙ РУКОПИСИ, ХРАНЯЩЕЙСЯ В НАЦИОНАЛЬНОМ АРХИВЕ ФРАНЦИИ, В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ОБРАБОТКЕ МАРКА ТВЕНА » -

Таково полное название книги, данное автором в начале повествования.
Это непривычный Твен. Никакой иронии. Это не лёгкое чтение: мрачно, скурпулёзно, патетично.
Твен писал «Жанну…» долго, с перерывами десять лет. И одной из записных книжек обмолвился, что считает её своим лучшим трудом.
Роман состоит из трёх частей, но в субъективном восприятии распадается на две части: до судилища и само судилище над Жанной. Первая часть стилистически выдерживается близко к рыцарскому роману, ведь «писал» его рыцарь.
Часть, описывающая церковный суд над Девой – предельно возможный реализм. Местами Твен просто цитирует протоколы допросов. Мистики нет, «голоса» не существенны. Здравый природный ум против казуистики матерых схоластов - инквизиторов. Никакому «готическому» роману не дотянутся до ужаса этого мерзкого процесса. Он незаконен абсолютно, незаконен даже с точки зрения средневековой юриспруденции: Жанне не был предоставлен ходатай, она была несовершеннолетней.
Но роман не является и исследованием феномена Жанны. Едва ли не в каждой главе «её паж и секретарь» восклицает: «Как? Откуда? Каким чудом эта девочка столько смогла и столько выстрадала?»

Читает Герасимов. Слушать, нет ли рекомендовать не решусь….Сама прослушала со второй попытки. Грузит…..В мизантропии просто противопоказано.

"Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина, 1912–1991) – выдающийся русский литератор, переводчик английской и французской литературы на русский язык. Благодаря ее дару перевоплощения, художественному вкусу, гибкому и точному владению языком русский читатель смог не в меньшей степени, чем читатель страны происхождения, воспринять и оценить мастерство крупнейших писателей ХХ столетия – Камю, Сент-Экзюпери, Моэма, Пристли..."

Сегодня услышала о Международном Дне Переводчика и сразу вспомнила, что забыла написать не рецензию, но хотя бы пару слов об этом удивительном мастере, обратить внимание на её книгу "Слово живое и мертвое".
О том, как уродуют живой русский язык, как надо и не надо писать и переводить.
Книга не художественная, на 90% состоит из примеров зачастую очень смешных, но при этом страшных, потому что мы все в большей или меньшей степени подвержены этой заразе - уродовать, обеднять, делать всё более примитивным наш великий и могучий. Звучит пафосно, конечно, но начиталась, так что под впечатлением А под впечатлением потому, что Нора пишет неравнодушно, с болью за язык.
Главное, против чего она выступает - канцелярит.
вырезано

Читая и посмеиваясь над примерами переводов, очень быстро включилась в игру: начала решать маленькие задачки, прикидывать как это будет по-русски. И задачки-то по большей части нехитрые, а поди ж ты, не всегда сразу сообразишь, что не так и как лучше сказать.

Немножко примеров:
вырезано

Разумеется, очень много о ляпах в переводах, о том, как именно надо переводить, чтобы сохранить атмосферу, дух оригинала, о том, что нельзя выбирать первые, знакомые со школы, значения из словаря...
Удивительно, что Нора заменяет казалось бы обычные, давно привычные нам слова на другие, тоже знакомые с детства, но слегка подзабытые и порой кажущиеся несколько устаревшими, но образные, и фраза оживает!

вырезано

Читать хорошо по чуть-чуть, иначе от проглатывания стольких языковых несуразностей подряд можно и несварение получить. Но учтите, побочный эффект в виде чертыханий при чтении/слушании современной литературы, речи с экранов и пр. обеспечен.

ЗЫ: при чтении частенько возникало чувство протеста: ну что плохого в привычных словах (действительно, абсолютно, лично, не играет никакой роли, интуиция, момент и пр. и пр.)
Но немного подумав, приходилось соглашаться: ничего плохого в самих словах нет, но они практически вытеснили свои синонимы, язык стал беднее, большая часть словарного запаса упрятана в старую кладовку...

Галь Нора — Слово живое и мертвое (Винокурова Надежда) //ссылки: вырезано

слушаю
Topic Link: Булгаков Михаил - Дон-Кихот

пьеса Булгакова, писалась на заказ. первоисточник понятен (см. название )

это моноспектакль регулярно записывающегося на радио артиста Алексея Дубровского.
жанр очень сложный. и ответственный. плюс я как любитель радио весьма придирчив и разборчив

начало слушал настороженно, но достаточно быстро втянулся, освоился.
и получаю удовольствие. временами большое

разные голоса Дубровский делает не вычурно, сильно не меняет тембр голоса. фальцетов и прочих гротесков нет. скорее обозначает разные голоса. но они натурально разные!
т.е. интересно выходит. артист не изображает женский голос. например, реплики ключницы сделаны явно мужским голосом (ну так артист мужик же и есть ), но сразу представляется вполне себе такая ключница со всеми прилагающимися гендерными признаками и аспектами

на мой взгляд, это творческий успех артиста.
плюс очень интересный срез сделан Булгаковым. Сервантес многогранен, а Булгаков выбрал грани нужные.

рекомендую

P.s. роль Дон-Кихота озвучена голосом, часто весьма напоминающим голос Дигига нашего преподобного, что придаёт спектаклю в моих ушах особый шарм

Слушаю аудиокнигу Александр Оливье Эксквемелин «Карибские пираты». Читает Денис Веровой, вполне неплохо читает, иногда правда пробиваются эдакие восторженные нотки в его голосе, но это совершенно не мешает (мне по крайней мере).
Было, да и есть сейчас, у меня ее издание 1968 года с названием правда «Пираты Америки».

Помню с каким интересом читал ее в детстве, подолгу рассматривая приведенные в качестве иллюстраций старинные карты и репринтные рисунки из издания 1678 года.
вырезано

Книга эта собственно и не художественное произведение, а воспоминания очевидца событий, волею судьбы ставшего пиратом. Как практически любые воспоминания наряду с правдой содержат они и байки, сплетни, слухи. Но и сейчас среди тех, кто увлекается темой пиратства считается она своего рода «Библией пиратства», ибо содержит массу ценной информации о жизни, нравах, обычаях карибских, да и вообще пиратов.
Есть в книге также отличные описания природы, животных, насекомых, растений. Есть описания образа жизни, занятий, нравов местных жителей, как поселенцев так и индейцев.

И скажу я Вам, судя по описанному в книге, нравы пиратов отнюдь не были более кровожадными, чем нравы местных охотников, плантаторов, или поступки администрации управляющей колониями (без разницы испанской, французской, английской, португальской или иной).
Ибо с превеликим удовольствием все они грабят, убивают, обращают в рабство себе подобных, не утруждая при этом себя соблюдением каких-либо правовых, и, тем более, моральных норм.
Собственно автор от лица которого ведется рассказ, попадал в рабство и даже трижды, причем первый раз его туда отправила Французская Ост-Индская компания, куда он нанялся на работу (!), решившая свернуть свою торговую деятельность в этом регионе, и дабы покрыть убытки (!!) продавшая в рабство своих сотрудников (!!!). Фигасе обращение!
На их фоне пираты грабившие и убивавшие других, но имевшие хоть какие-то «понятия» в отношении своих товарищей выглядят, конечно, не благородными рыцарями, но и не таким уж отребьем.
Эксквемелин много повествует и об истории тех мест, политике колониальных администраций, и, конечно, излагает биографии знаменитых и не очень пиратов, в том числе некоронованных королей пиратов Франсуа Олоне и Джона Моргана.
Много, и с удовольствием, автором описываются деяния пиратов: грабежи и разбой на море и суше, их кутежи и развлечения, среди которых преобладают пьянство, женщины и пытки.

Вот мерзость же страшная, свинство, а в голове все равно при прослушивании все время крутится веселая пиратская песня:
«Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!»

Особо отмечу язык автора (переводчика?) - он классный! Не, ну есть в этом устаревшем способе подачи информации короткими предложениями и небольшими главами с развернутыми оглавлениями, в частых обращениях и призывах к читателю, в ссылках на всякие, по мнению автора, вкусности "как уже известно уважаемому читателю", "но об этом я расскажу позже..." что-то такое... атмосферное. Вот вроде и простовато пишет автор, а ощущение того что читаешь/слушаешь что-то... необычное не покидает.
В общем, как мне кажется, книга нисколько не устарела с 17 века, и думаю не устареет вовсе.


Карибские пираты (Веровой Денис) //ссылки: вырезано вырезано
Пираты Америки (Алипов Ерлан a.k.a. lainer007) //ссылки: вырезано

Topic Link: Николаева Мария - Фея любви 01. Фея любви, или Демон в юбке

Я эту книгу читала глазами, но раз уж она озвучена - решила поделиться своими впечатлениями.
Начиная читать, не могла отделаться от впечатления, что книгу писала школьница. Не в плане словарного запаса, а только выбираемых тем и, ну, стиля, что ли - именно такими категориями обычно мыслят девочки лет 14-15. Но потом вчиталась и появился даже некоторый шарм. Во второй половине книги поднимаются уже вопросы посерьёзнее, и героиня мыслит уже взрослее. И хотя нельзя сказать "всем читать обязательно", но как проходная фэнтезятинка, мне так очень хорошо пошла.
В книге поднимаются проблемы любви, самой разной. Завязка - девочку, у которой вместо любого смешиваемого напитка, получается любовной зелье, исключают из магического института, и она открывает брачное агентство. Но книга не становится чередой однотипных "дел", как в детективных сериалах - клиент-решение проблемы-все счастливы; каждое новое обращение не похоже на предыдущее. Собственно, постулируется в книге очевидная мысль: да здравствует любовь, а мнение окружающих побоку (тем более что любовь способна соединить такие пары, увидеть которые вместе кажется немыслимым). И чем дальше, тем больше главной героине приходится решать не чужие любовные дела, а проблемы собственного отношения к окружающим. Открывать ли сердце тому, кто заведомо бросит, и жить сегодняшним днём, или благоразумно отвернуться и поискать кого-то менее ветреного? Помочь влюблённому, страсть которого считается порочной, или пройти мимо? Непростые вопросы, часть которых разрешится только в следующем томе. Да, не судьбы мира. Но достаточно важные, чтобы о них говорить.
Хотя, это, наверное, вопрос отношения. Брат взял почитать эту книгу и вернул на следующий же день со словами: "...но когда в середине книги пошёл накал однополой любви, я понял, что это не моё". И мне было нечего сказать - да, любовь м+м в книге присутствует, но это не слэш, даже не близко. Просто, наверное, действительно - не его.
Вторая книга, кстати, написана уже более взросло, что ли. Там уже упор на интриги и развитие мира - хотя и любви уделено немало внимания.

О чтице могу судить только по демке, выложенной в релизе, и от себя могу сказать, что слушать бы не стала. Очень явственный перегруз, бьёт по ушам даже в моих плохих наушниках; к тому же голос, на мой взгляд, не слишком подходит для этой книги. Плюс - явственное отсутствие корректора: в выражении "за косу" в отношении волос ударение даётся только на "о" (не знаю, сколько подобных неправильных ударений вообще в тексте, но вот в демке попалось и резануло слух). Хотя вообще-то, если чтица сменит микрофон и её станет комфортно слушать, то чтение меня лично вполне устроит.

Кадыров Пиримкул - Звездные ночи

Благодаря явно хорошему знанию истории и первоисточников(«Бабур-наме» , «Хумаюн-намэ» и др.) автор создал широкую панораму жизни Центральной Азии с 1494 по 1530 год с обилием реальных исторических личностей и событий , достоверным отражением подробностей быта и отношений между Тимуридами , в частности потомками Тамерлана к которым относился и главный герой романа Бабур , даже некоторые допущения , неизбежные при романизации , прекрасно вплетены в канву повествования.

Бабур с юных лет мечтал окружить себя зодчими,учёными,поэтами,воздвигать роскошные дворцы ,медресе ,разбивать великолепные парки и ради воплощения своих амбиций объединить родной Мавераннахр , но предательство беков , неопытность в военных дествиях , отказ в поддержке родственниками вынудили его покинуть родную страну и обосноваться в Кабуле.Попытка вернуться при помощи шиитского Хорасана в суннитский Мавераннахр привела к религиозному конфликту с населением и усилению его противников.Спасая остатки своего войка от очередной резни Бабур возращается в Кабул , навсегда потеряв родину.Ища утешение на дне бутылке , Бабур находит его в подросшем наследнике Хумаюне , напомнившем о его мечтах.Обратив внимание на Северную Индию , он завоёвывает Делийский Султанат , став Первым Падишахом Индии и основав династию Великих Моголов.На закате жизни , получив доступ к огромным сокровищам и неистощимым ресурсам , Бабур разворачивает многочисленные строительства , приглашает известных людей своего времени и рассылает послов по всему миру.
В послесловии краткий дайджест свершений его династии , и о Тадж-Махале , и о судьбе знаменитого алмаза «Кохинур» и т.д.

PS. Тембр голоса Сушкова явно сочетается с добротным советским романом , к сожалению , его манера считать каждую запятую началом нового предложения никуда не делась , но в восточной тематике можно считать антуражем .
Пиримкул Кадыров с этим романом скорее относится к плеяде историков-романистов , таких как Немировский с его романами о Древнем Риме или Эберс с романами о Древнем Египте.
Исторический период очень интересный , при этом в литературе мне больше нигде не встречался,а творческое наследие Бабура ( его стихи присутствуют в романе ) изучается во всём мире.

Прослушал аудиопостановку по сказке любимого мною писателя Куприна "Синяя звезда". Сделана она в стиле аудиоспектакля, как в старые добрые времена моего детства. Ощущения при прослушивании были такие, как будто я в театре. Чему способствовала манера исполнения актерами, и то, что диалоги персонажей перемежаются песнями, коих довольно много. Такое исполнение конечно на любителя, мне нравиться.
Добрая простенькая сказка о том, что все в мире относительно, и красота тоже. И если даже если все вокруг считают некрасивой девушку, ее все равно ждет суженый ей принц
Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что 1 С издает аудиокниги с очень небольшим временем прослушивания. Эта так вообще чуть более получаса. Нехорошо-с...

Topic Link: А. И. Куприн. Синяя звезда. Аудиоспектакль