Штуша Кутуша, 08.08.2013 19:39
—
развернуть






Он и она – частные детективы, чьим основным достоинством считается честность. Пару месяцев назад (вероятно в прошлой книге сериала) они раскрыли чудовищно сложное дело, что до сих пор тревожит их чуткие души. В результате этого раскрытия погиб муж дамы-детектива, а детектив-джентльмен стал убийцей. Поэтому они больше не работают. Просто проводят время. Но не вместе. Взаимная страсть этой пары даст жару лишь ближе к середине книги.
Однажды к героям обращается эксцентричный миллиардер с просьбой найти его дочь. Разумеется, деньги их не интересуют и за работой они не гонятся. Но отказать этому клиенту просто невозможно. Совсем недавно в результате ограбления он потерял жену и сам получил три пули. Пребывая на операционном столе, вдобавок узнал, что неизлечимо болен, жить ему остается всего пару месяцев. Надо срочно найти дочь.
С этой просьбой он уже обращался в крупное детективное агентство, весьма дружественное нашим героям. Более того, делом занимался личный друг детектива-джентльмена, он же – любовник детектива-дамы. Только вот агентство отказалось помочь миллиардеру, а личный друг и любовник таинственно пропал. Что стоит за этим?
Может быть могущественная секта, она же служба психологической помощи нуждающимся. Ох, непростые там люди, ох, не добрые. Вводя людей в заблуждение, они выманивают пин-коды от кредитных карт, а если кто-то вызывает их недовольство, способны хакерской атакой за пару часов разрушить жизнь бедолаге. С такими можно разговаривать лишь одним способом – держа в руках газовую горелку. Да и сам заказчик, судя по всему, не такой уж ангел. Собственно и светлый образ потерянной дочери очень быстро начинает мутнеть. Но бросить дело наши герои не могут.
Нет, это не тот Лихэйн, который мне так понравился в Мистик-ривер и Острове проклятых:
Topic Link: Лихэйн Деннис - Мистик-ривер
Topic Link: Лихэйн Деннис - Остров проклятых
Это совсем другая серия. Куда проще. Линейный сюжет с навязшей в зубах стилистикой черного детектива в современных декорациях. Все сделано по-простому, тяп-ляп. Никаких тебе метаний и психологических травм из детства. Интрига вяла и предсказуема. Лишь финальный аккорд отдает некоторой оригинальностью, хотя и его искусственность и надуманность бросаются в глаза. Создается полное ощущение, что эта книга писалась через силу. Черных красок добавляет редкой бездарности перевод, не имеющий с литературным языком ничего общего. Кого именно винить, например в том, как герой стремительно по-ковбойски выхватывает пистолет из кобуры, расположенной за спиной, под застегнутым пиджаком и длиннополым пальто – сказать трудно. Столь же трудно понять, почему книга названа именно так.
Исполнение Ирины Воробьевой в принципе не способно исправить ситуацию. Подспудно я ожидал услышать Ерисанову. Ее холодная манера подачи текста, возможно, хоть в какой-то степени могла бы скрасить эту поделку.
С удивлением обнаружил, что в Клубе имеется и еще одна книга этой серии ни малейшего интереса она у меня не вызывает.
Цикл: Патрик Кензи