Штуша Кутуша, 10.09.2011 23:01
—
развернуть
Он супер-профессионал. Шпион, убийца, реставратор картин. Он может все. Он работал на израильскую разведку и начал карьеру участием в знаменитом Мюнхенском деле. Только вот проблемы в личной жизни, а именно взрыв машины с женой и ребенком, да еще некоторое недоверие к патологически лживому начальству. Короче говоря, он бросил шпионаж и отстрел людей по всему свету.
Однако попросили его еще разок смотаться в Швейцарию, восстановить картину старого мастера, а заодно пообщаться с влиятельным банкиром, обладателем неких сведений. Но вот незадача – банкира убили. А у банкира такая дочка – закачаешься, даже в пятидесятилетнем возрасте нашего героя.
К счастью, убийцы – страшная организация швейцарских олигархов – не вызывают симпатии. Они наживались на сотрудничестве с Гитлером. Они наполнили свои сейфы тысячами великолепных полотен. Они крошат людей направо и налево, их не останавливают границы стран и приличий. Ох уж эти кровожадные швейцарские банкиры. Даже своего в доску профессора, эдакого диссидента, позволившего себе нелестный выпад относительно некоторых исторических инцидентов, заказали. Кто бы мог подумать, Кадырову учиться и учиться. А заказы выполняет для них старинный корсиканский клан убийц, склонных рассматривать свое дело как посев справедливости. Главного же убийцу этого клана называют Англичанин. Потому что он из английского спецназа. Круче этого англичанина только наш главный герой, потому что он ему преподавал.
И понеслась нескончаемая карусель бондианы, или, скорее, детектива в Борно-Ладлемовском духе, с путешествиями, убийствами, погонями, интригами.
Все очень динамично, весьма шаблонно, предсказуемо, но современно, и, именно по-современному, драйвово. Для поклонников жанра – разочарований не будет. Уже один факт принадлежности героя к израильским душегубам интригует.
Конечно (хотя почему конечно?) перевод кривой. Что особенно неприятно, кривость эта в большей степени касается технических аспектов вооружения и непосредственно экшна. Категорически все неправильно. Вместо пистолетов-пулеметов – автомат-пистолеты, все они всуе называются револьверами. Герои передергивают вместо затвора «ползун». Носят кевларовские жилеты. Еще они странным образом способны локализовать очаги боли, так например «он почувствовал боль в правой почке»
Чтение Герасимова как всегда в значительной степени примиряет с огрехами текста и перевода, да и с основными штампами жанра. Согласитесь, нельзя спокойно воспринимать набивший оскомину деталь – вот герой спасается от преследователей и прямо сейчас будет растерзан, как вдруг перед ним останавливается шикарное авто с прелестной женщиной, тайно будящей в нем самые высокие чувства – такого в книге предостаточно. Так что Герасимову, как практически всегда, отдельное спасибо.
Однако попросили его еще разок смотаться в Швейцарию, восстановить картину старого мастера, а заодно пообщаться с влиятельным банкиром, обладателем неких сведений. Но вот незадача – банкира убили. А у банкира такая дочка – закачаешься, даже в пятидесятилетнем возрасте нашего героя.
К счастью, убийцы – страшная организация швейцарских олигархов – не вызывают симпатии. Они наживались на сотрудничестве с Гитлером. Они наполнили свои сейфы тысячами великолепных полотен. Они крошат людей направо и налево, их не останавливают границы стран и приличий. Ох уж эти кровожадные швейцарские банкиры. Даже своего в доску профессора, эдакого диссидента, позволившего себе нелестный выпад относительно некоторых исторических инцидентов, заказали. Кто бы мог подумать, Кадырову учиться и учиться. А заказы выполняет для них старинный корсиканский клан убийц, склонных рассматривать свое дело как посев справедливости. Главного же убийцу этого клана называют Англичанин. Потому что он из английского спецназа. Круче этого англичанина только наш главный герой, потому что он ему преподавал.
И понеслась нескончаемая карусель бондианы, или, скорее, детектива в Борно-Ладлемовском духе, с путешествиями, убийствами, погонями, интригами.
Все очень динамично, весьма шаблонно, предсказуемо, но современно, и, именно по-современному, драйвово. Для поклонников жанра – разочарований не будет. Уже один факт принадлежности героя к израильским душегубам интригует.
Конечно (хотя почему конечно?) перевод кривой. Что особенно неприятно, кривость эта в большей степени касается технических аспектов вооружения и непосредственно экшна. Категорически все неправильно. Вместо пистолетов-пулеметов – автомат-пистолеты, все они всуе называются револьверами. Герои передергивают вместо затвора «ползун». Носят кевларовские жилеты. Еще они странным образом способны локализовать очаги боли, так например «он почувствовал боль в правой почке»
Чтение Герасимова как всегда в значительной степени примиряет с огрехами текста и перевода, да и с основными штампами жанра. Согласитесь, нельзя спокойно воспринимать набивший оскомину деталь – вот герой спасается от преследователей и прямо сейчас будет растерзан, как вдруг перед ним останавливается шикарное авто с прелестной женщиной, тайно будящей в нем самые высокие чувства – такого в книге предостаточно. Так что Герасимову, как практически всегда, отдельное спасибо.
Подробнее на форуме
Уже из названия ясно, что речь идёт о расследовании убийства, и повесть имеет все признаки детектива, но не укладывается в рамки жанра. 
Моё ИМХО полное гм.... Боюсь подумать, что скажет он 
Приключения Эраста Фандорина