НАШИ РЕЦЕНЗИИ

Александр Ширвиндт. Проходные дворы биографии

Это - чехарда воспоминаний....
Чтобы писать мемуары, нужна специфическая память....

Но главное - я ничего не помню. В отличие от моей жены. Каждое утро, просыпаясь, она говорит мне, допустим: <Сегодня день рождения предпоследней жены такого-то нашего друга>, или: <50 лет назад родилась вторая дочь от третьего брака Козакова>, или: <Ты не забыл, что сегодня день свадьбы наших соседей> (которые уже давно умерли): Я смотрю на нее с ужасом и не устаю повторять одну и ту же фразу: <Тебя надо госпитализировать>.
Все провалы моей памяти будут вынужденно заполняться ее злопамятностью. Боюсь, что эта книжка будет состоять из воспоминаний супруги.

Когда-то я был на юбилее Георгия Шенгелая. А в Грузии тогда еще принимали по-настоящему, и за столом сидело человек 300: И у каждого стояло то вино, которое этот человек любит. И только возле моего прибора стояла <пол-литра>.

Я глубоко пьющий и активно матерящийся русский интеллигент с еврейским паспортом и полунемецкими корнями. Матерюсь профессионально и обаятельно, пью профессионально и этнически точно, с женщинами умозрительно сексуален, с коллегами вяло соревновательно тщеславен......
Я находчив. Мне сказал об этом не самый добрый человек – Андрюша Битов. На очередном юбилее, на котором я нашелся, чего-то вякнул, подошел ко мне Андрей: «Тебе не надоело быть круглосуточно находчивым?»
Сколько украдено у меня профессионалами. Услышанное, увиденное, запомненное у простодушно-застольных словоблудов типа меня сделали многим биографию, а тут по глупости помрешь в безвестности.....

Когда внучку спросили: <Какие у тебя отношения с дедушкой?> - она сказала: <Ну какие могут быть отношения, если он меня в общем-то содержит>. - <А какие отношения в быту?> - <Не знаю, он, когда приходит, сразу спит>.

В последней трети двухсотстраничной книжки помещены письма супругов за разные годы. Его право, а я бы постеснялся. Я такой - с третьего класса боюсь сцены; выходя на неё в Доме Офицеров за Почетной грамотой, споткнулся и рухнул, вызвав всеобщее ликование.
В письмах перед нами встает тяжелая жизнь советского артиста на гастролях. Пыльные города, грязные номера, тёплая водка. И жара, жара, жара... Но постоянно напрягает "Кис", "Кися"....
Тьфу. Разве так надо писать любовные письма. Пусть жене. Вот я в его годы...
К концу опубликованной переписки появляется всё больше ширвиндтского юмора. А то чуть не уснул.
9 из 10 баллов. Люблю Александра Анатольевича.

Пришли мне Мишкину карточку – только не ту, которая тебе нравится, а ту, которая мне нравится, то есть ту, которая тебе не нравится. Пусть он мне сам что-нибудь напишет. И вообще намекай ему изредка, что у него в принципе есть отец.
Обкомовская столовая работает на коммунистических основах – поел, из холодильника взял какой хочешь компот, сок, кисель, минеральную воду, к большой тарелке подошел, там деньги разные навалом. Рядом меню и счеты. Посчитал свой обед и расплатился сам с собой. Наша труппа делится на три неравные категории:
1) поев, кладут в кассу немного денег,
2) поев, берут из кассы немного денег,
3) в слезах от умиления часами высчитывают свой обед и расплачиваются точно.
1-я группа – 35 процентов от всей труппы,
2-я группа – 64 процента,
3-я группа – Аркаша Вовси.

14 июля 1964
Уж лучше бы не говорить с тобой по междугородной связи – огромная трата времени, нервов и денег. Ну что за манера эдакого холодно-презрительного равнодушия? Что за уши там вокруг тебя, которые не дают возможности нормально поговорить с далеким, усталым мужем. Дабы впредь подобного не повторялось, пишу тебе схему – образец телефонного разговора:
Я: Киииис!
Ты: Киииииииииииис! (Глубокий радостный вздох, переходящий в счастливый тихий смех.)
Я: Ну, как там?
Ты: Родной мой, любимый, я скучаю безумно, все время плачу (ударение на «а»), жду. Ночами мне снится твой гибкий стан.
Днями, когда я вижу своих недоношенных любовников, я закрываю глаза, и передо мной тут же встает (не пугайся) твой облик – худой, ласковый, единственный и гениальный.
Я: Киис!
Ты: Я пишу тебе по три письма в день. Там – все, все. По телефону я не могу сказать тебе, как я тебя хочу, как тебя целую и куда, какая я хорошая и верная.
Я: Ну, Кис!
Ты (плачешь): Нет! Мне не хочется плакать! Я слышу твой голос, ты со мной, ты мой, я верю тебе, я буду верить себе, я буду бороться с соблазнами, какими бы сильными они ни были.
Я (молчу).
Ты (молчишь). Молчим 3 минуты 27 секунд (всего на 83 копейки).
Я: Ну, Кис!
Ты: Что?
Я: Целуй меня.
Ты (облегченно бросаешься мне на шею).
Нас разъединяют.

Вот так приблизительно. Могут быть небольшие варианты только последнего куска. Остальное – эталон.

Посоветовали прочитать-прослушать Страну слепых Герберта нашевсевфантастике Уэллса. Автора знает каждый, но именно поэтому очень не хотела его читать. Но рекомендации дорогого стоят, потому взяла этот сборник. Первое впечатление - совершенно не моё, страна, герои, вся ситуация вызывает полное отторжение. Но ночи сейчас долгие, а флешку я загрузила так плотно, что и сама не скажу, сколько в ней книг. И прослушала я рассказ второй раз. Видимо, не сегодня завтра прослушаю и третий.
Сюжет не стал ближе, герои не вызвали симпатию. Страна слепых в прямом и переносном смысле пугает и убивает. Но! И это но перевешивает все минусы: как красиво и хорошо написано, как отлично прочитано. Рассказ небольшой, но насыщен событиями. При этом линии не обрываются, а сюжет последователен и органичен. В общем, пошла говорить спасибо рекомендовавшему. Может стоит приобщиться и к основным романам.

Страна слепых (Федосов Станислав) //ссылки: вырезано вырезано вырезано вырезано

Начну с того, что это сериальная книга, и имя этой серии "Империя Асдор".
В данный момент в книгу входят:
1. Пикантная особенность. (Ревизор в Академии)
2. Особые обстоятельства.
3. Особые условия.
4. Особый случай.

Первая книга у нас раздавалась

Ревизор в Академии, или Пикантная особенность соавтор: Васина Екатерина (Файнштейн Дмитрий Большакова Ксения) //ссылки: вырезано


Вторая не является продолжением, так как действия происходят параллельно первой. Если кто её читал (слушал), то помнит, что у героини первого романа - эльфийки Дерин был эльфийский же жених, которого в самый ответственный момент (когда демон покорял строптивую эльфийку) отправили с важной дип. миссией в одно из соседних государств...
В общем-то, об этой дип. миссии и идёт речь в данной книге.

Наша героиня - полуорчанка-получеловек. У её матери был бурный роман с одним из аристократом орков, она даже родила от него ребёнка, но роды пережить не смогла и умерла, а отец ребёнка, хотя не мог жениться на любимой женщине (орки женятся только на орчанках), но безумно любил и мать и ребёнка. Что не избавило девочку от насмешек, побоев и подстав от сводных братьев и сестёр. Мачеха грозила ей домом наслаждений, отец подыскивал подходящего мужа, который бы женился, но всю жизнь упрекал бы нечистой кровью, поэтому Арджана предпочла путь воина. По крайней мере, как воин, она принадлежит лишь самой себе и подчиняется только вышестоящему начальству.
Другой вопрос, что женщины в армии - чистокровные орчанки. И снова Арджане пришлось кулаками, зубами, мечами и проч. доказывать, что она не постельная игрушка, не девка для сброса энергии после боя.
Но, вот она - капрал. За спиной бои, сражения, победы. Грудь украшена орденами, её взвод привык уважать своего командира. И, хотелось бы, чтобы капитан обратил на неё внимание, как на женщину, ведь он ТАКОЙ!!! Но после того, как ты годы и годы вытравливаешь из себя всё женское, было бы странно, если бы он это обнаружил...
Расслабиться Арджана позволяла себе только в отпуске, рядом с подругой, на морском пляже. Поэтому, когда её оттуда выдернули срочным приказом, личный состав был немало удивлён, что у капрала не просто "сиськи", но КАКИЕ!!!! Тут и капитан увидел в ней женщину, и вышестоящее начальство... Впрочем, времени на шуры-муры не было. Капралу дали час на сборы, после чего ей предстояло сопровождать караван с дарами для акифа Игенборга. Одним из даров была лучшая танцовщица Асдора - бывшая фаворитка императора, чьи истерики должна успокаивать Арджана. А когда она была к этому не готова, этим занимался дипломат Иррилий, на кого возложили подписание договора о торговле.
Вот, только, на всём пути следования на караван снова и снова совершают нападения люди "Синдиката" - таинственной организации, главаря которой никак не удаётся отловить. И что им нужно - не очень понятно. То ли танцовщица, то ли дары...
И если бы это были единственные проблемы Арджаны. Ухмылки и приставания капитана, интерес эльфийского дипломата, и, даже уже в Игенборге ей не будет покоя...

Мне понравилась история. Вероятно, буду читать и другие книги серии.

Я офигеваю, дорогая редакция. Ну и история

Семья профессиональных бродяг. Или имбицелов. Или дегенератов. Или и то и другое и третье. И всё бы ничего, живите как хотите, но четверо детей!

Самое первое воспоминание среднего ребёнка (автора этой автобиографии) - она горит. Да, чёрт возьми, горит. У неё загорелось платье, когда она в 3-х летнем возрасте варила себе сосиски. А мамаша в это время игралась в художницу ( малевала картинку в соседней комнате ). И это только самое начало.
Дальше будет мноооого всего. Жизнь впроголодь и поиск еды везьде, где только возможно - в мусорках школьного кафетерия, на соседних полях, в заброшенных домах.
Жизнь в халупе, которую и домом - то назвать невозможно - протекающий потолок во время дождя и собачий холод зимой, да такой, что с потолка кухни свешивались сосульки, а вода в раковине замерзала.

И это всё происходит не во времена Виктора Гюго, а в 70-е, в стране, которая учит весь мир как надо жить.

Да, один раз этой семье повезло и они оказались под крышей нормального дома. Но и тот они "облагородили".
Через некоторое время после их переселения полчища тараканов покрывали все возможные поверхности.
Термиты, подточили всё дерево в доме так, что старшая дочь Лори ногой проломила деревянный пол в гостиной.
Когда от множества дырок пол стал похож на швейцарский сыр, папа нашёл изумительный способ ремонта. Он "закончил пить пиво из банки, которую разрезал, отбил молотком, сделав плоской, после чего прибил гвоздями на одну из дырок."

И это я только о физических неудобствах.

Или вот скажите мне как, как можно хомячить шоколад под одеялом, прячась от собственных детей. Голодных детей

Я не собираюсь подражать классику и утверждать, что "счастье всего мира не стоит одной слезы на щеке невинного ребёнка".
Но находиться в таких условиях не должен ни один ребёнок.

Ольга Зубкова справилась с работой на 5+ . Озвучено не заунывно и не жалостливо. Голос бодрый, в меру жизнерадостный.
В другой интонации о мытарствах этой семьи наверно и слушать бы было невозможно.

Мне кажется, я умею держать удар, но эта книга отправила меня в нокаут
Переживала за этих детей, как за своих.
А ещё, в самом конце книги, припрятан такой сюрпризик, что захотелось купить билет на самолёт, прилететь в Америку и собственноручно свернуть мамаше шею.

Слушайте.
Скучно не будет, гарантирую.


Уоллс Джаннетт - "Замок из стекла" (читает:Зубкова Ольга)

вырезано

По поводу перевода:
Переводчик Алексей Валерьевич Андреев - поэт, прозаик, деятель Интернета.
C 1988 по 1993 студент математико-механического факультета Ленинградского университета. В 1994-1996 гг. - аспирант университета Западной Вирджинии (США); с этого времени участник различных литературных проектов в Интернете.

Каким боком выпусника математико-механического факультета занесло в переводчики, я не знаю, но Алексей Андреев, он же Lexa, он же Мерси Шелли, он же Мэри Шелли, с английским дружит, но базовых знаний ему явно не хватает.
Судите сами, человек не видит разницы между блохами и вшами, а также считает, что замок это тот же дворец, только в профиль.
В оригинале
It was hard to tell them apart, because they all wore blue jeans and torn T-shirts and had their heads shaved bald to keep away lice.
В переводе
Этих детей было сложно отличить одного от другого, потому что все они были одеты в одинаковые белые рваные майки и джинсы, а их головы были выбриты, чтобы они не нахватали блох.

Поиск в оригинале на слово palace не принёс ни одного результата, т.е. ни одного дворца(palace), сплошные замки(castle).
Вот здесь очень хорошо описана разница между дворцом и замком
вырезано

Правда я не разбираюсь, может это редактора надо ругать.

Но не смотря на такие ляпы (я не придираюсь, просто резало слух, особенно от блох) всё же книгу в целом нельзя назвать топорной работой.