НАШИ РЕЦЕНЗИИ

Переводной сборник о всяческих преступлениях, связанных с книгами - или о какой-то старой книге, или главное действующее лицо - букинист, или действие происходит в библиотеке. Ну или хотя бы на голову будущему трупу рухнул книжный шкаф, чем и привёл его в таковое состояние. Рассказы разные, за что я особенно ценю тематические сборники - вроде бы тема чётко определена, а каждый автор видит её по-своему.

Что ни говори, а переводные сборники сильно отличаются от русскоязычных. Я бы сказала, что здешним авторам важнее антураж, основная идея, что-то, чем можно удивить читателя. А тамошним наоборот, важнее КАК написано. Можно взять вполне себе заурядный сюжет, но так мастерски его подать, что даже не вспомнишь, что где-то что-то такое уже читал. Ну и темы ещё сильно отличаются. Всё-таки другое окружение, другое видение мира... например, мне сложно припомнить у нас рассказы о тяжёлой послевоенной жизни евреев. Не то чтобы они в Союзе жили лучше других или там их вовсе не осталось, а просто нет как-то противопоставления: вот еврей, вот цыган, вот их внутренний мир, искорёженный войной, а вот все остальные, у них всё хорошо. Даже не знаю как это описать, но по моим впечатлениям одни и те же события в русскоязычных сборниках и в иностранных сборниках описываются абсолютно по-разному. Интересно бывает вот так взглянуть на мир чужими глазами - и увидеть то что раньше просто не замечал, вращаясь в другой культуре.

Правда, иногда этот чужой взгляд на мир категорически не совпадает с моим. Когда для автора вполне нормально мимоходом описать, что русские во вторую мировую были ещё хуже немцев и, наступая, вполне могли на польском хуторе задержаться и пару дней насиловать единственную оставшуюся там в живых девушку, для меня подобное допущение категорически неприемлемо. Даже не в том плане, что быть такого не могло ни за что и никогда, а в том, что это было повсеместно и в порядке вещей, по мнению автора. Для него - всего лишь штрих к рассказу, что-то само собой разумеющееся. Для меня - абсолютное неприятие рассказа в целом.

По жанрам сборник очень разнообразен. Есть и шпионский детектив (попытки убить библиомана-главу наркокартеля), и полицейский детектив (и с известным преступником, которого разоблачает Коломбо, и с неизвестным, которого надо ещё найти), и фантастика (книжные герои выходят из своих книг - мечта читателя!), и триллер, и чего ещё только нет. Что-то читается лучше, что-то хуже. И тут даже не от мастерства переводчика зависит. Например, рассказ Микки Спилейна, который он не успел закончить, был дописан другим автором. И вот этот переход очень заметен, просто стиль меняется, хотя переводит один человек.

Нельзя не отметить мастерство составителя. Рассказы расположены в чётко выверенной последовательности, так что дополняют друг друга, несмотря на совершенно разных авторов и разные жанры. А самый интересный и забавный рассказ помещён в конце ("Книжный шкаф" Нельсона Демилля), практически не встречающийся у нас образчик иронического полицейского детектива. Тот случай, когда автор действительно пишет с юмором, а не пытается всеми силами хохмить. Очень тонкая грань на самом деле.

Главная героиня вместе со своей семьёй (отчим-юрист, мама-идеальная жена юриста и сводные брат с сестрой) отправляются с посольством в земли оборотней, сроком на год. В городе живут две стаи (серые и белые волки), и девушка моментально привлекает внимание двух самых перспективных молодых оборотней - один сын вожака белых (а значит, сам будущий вожак), второй единственный племянник бездетного вожака серых (и, соответственно, тоже, скорее всего, будущий вожак), которые тут же начинают за ней ухлёстывать и делить. Девушке это сначала очень не нравится, она мечтает вернуться в свой привычный мир и чтобы от неё все отстали. Потом она и сама оказывается со способностями, выясняет интересные подробности из своей жизни и кем был папа, начинает интересоваться, что вообще происходит и как быть дальше, влюбляется в обоих оборотней разом и не может решить кого предпочесть, а потому гуляет с обоими попеременно. В конечном счёте определяется, за одного выходит замуж, со вторым расстаётся добрыми друзьями, хэппи энд.

Нет, там фоном идут ещё всякие околодетективные события - похищения девушек-оборотней, интриги клана охотников на оборотней, даже родители героини оказываются замешаны в разных тёмных делах, но это как-то ускользает от внимания, создаёт антураж, но не сюжет. Какие там оборотнёвские страсти, когда тут героиня в бежевом платье и на каблуках!

В общем, книжка исключительно для романтически настроенных девочек. Практическое пособие на тему "как правильно выбрать одного поклонника из двух и что с ним дальше делать". Вещь в себе.

Вероника Ягушинская "ЛЮБОВЬ ПО-ДРАКОНЬИ"

Сколько уже книг написано о попаданках. О разнообразных попаданках. Если первые из них были в шоке от перемещений, не верили ни в смерть, ни в иные миры, то последующие уже что-то такое читали в книжках, и даже использовали книги как подспорье или руководство к действию. Правда, есть такие, которые начитавшись фентезийных книжек, считают, что всё, что описано в них должно случиться и с ними.
Данный роман не о попаданке. О мире, где попаданцы - частое явление. Настолько, что есть адаптационные центры, психологи, кафедры в академиях, где студенты пишут дипломные проекты о работе с пересленцами.
Наша героиня из таких студенток. Марине Владимировне одновременно и повезло и нет, когда она получила "подопечную" для написания дипломного проекта. Повезло, потому как из 10-ти сокурсников попаданцы достались лишь троим, в том числе Марине, а, значит, ей не придётся просиживать дни и ночи в библиотеке, выискивая частицы информации. Не повезло, потому как ей досталась Алена, явно не проверенная в полной мере психологами девица, по ошибке получившая справку "психически здорова", начитавшаяся в своём мире фентези и сбрендившая на почве своей избранности и великой миссии, либо Великой Любви. К тому же, девушка была сильно обижена, что вопреки "фентези" язык нового мира не прописался ей в подкорку автоматически, а уж как она выучила новый язык с грамматикой...
вырезано

Примерно так начинались разные идеи в голове у нашей попаданки, последствия которых потом приходилось разбирать Марине, как куратору. Ведь она не могла позволить себе не справиться с проектом.

Но однажды, благодаря очередной выходке своей протеже, Марина с девчонкой оказались на скалистом выступе в горах Третьего континента, куда она ни в коем случае поклялась себе больше не попадать. Уж очень сложные отношения в прошлом связывали Марину и Повелителя не только драконов, но и всего третьего континента.
И она бы лавировала, лавировала, если бы прицепом к ней не шла упрямая и зловредная попаданка со своими идеями и абсолютным равнодушием к правилам и законам нового мира:
вырезано

вырезано

В общем, мало было Марине неприятностей от одного только присутствия в Третьем, ноги бы унести, да в тюрьме не оказаться запертой или в драконьем гареме, а тут ещё переселенка подставу за подставой устраивает, мало того, что своей головой рискует, так и Марина несколько раз на грани жизни и смерти оказывается.
Но одна из "идей" в конце концов даже приносит свои благие дары, что, впрочем, не помогло переселенке. Она и на принудительном лечении успела побывать, но как показал жизненный опыт, выучив наконец грамматику, она просто научилась прятать от психиатров свои "идеи".

Но, ещё раз повторюсь, эта книга не о попаданке. А коренной жительнице магического мира, которой довелось с ней соприкоснуться и взаимодействовать.

Кира Измайлова - Страж перевала

Неспешное повествование о взрослении и осознании себя. Главная героиня, Альена, лет до 11 жила со своей семьёй в замке, расположенном на горном перевале. Носилась в одиночку по окрестностям, лихо ездила на коне и вообще чувствовала себя свободной и независимой. А потом что-то случилось, и замок сгорел. Полностью, со всеми обитателями. С родителями, нянюшкой, слугами, гостями - осталась одна только героиня, которую чудом спасли и вывезли в замок герцога. Девочка ничего не помнит о событиях того вечера, вот сидели за праздничным столом - а вот уже кругом сплошной огонь, и как добрались до герцогского замка (около месяца пути), и почему вообще повезли туда, а не в соседние рыцарские замки, и кто и как её спас - сплошные загадки.

А когда героиня пришла в себя, удостоилась аудиенции герцога, который объявил, что берёт её под свою опеку, а его сын в будущем на ней женится. И для Альены начинается совершенно новая жизнь, жизнь изнеженной аристократки, которой позволено вышивать и учиться управлять замком, а тот образ жизни, который она вела прежде, полностью под запретом. Ни бегать, ни ездить верхом, ни общаться с кем-либо кроме чётко оговорённого круга лиц - у неё буквально отобрали всё, что хоть как-то связывало с прошлой жизнью и пытаются вырастить послушную куклу, которая в назначенный срок станет женой наследника, достойной спутницей жизни и матерью его детей. И что на это можно ответить? Только благодарить.

Родных не осталось. Дома больше нет, а то что от него осталось - в месяце конного пути. Ни одной близкой души рядом. Будущий муж властный мерзавец и заранее её ненавидит, и только старый герцог относится к ней по-отечески ласково, вот только какие цели он при этом преследует?

И в таких условиях героиня умудрилась вырасти несломленной, повзрослеть, набраться опыта, научиться выживать среди интриг и в конце концов сбежать.

Очень мне понравилась атмосфера этой части книги (а это примерно половина от общего объёма) - становление личности во враждебном окружении. Казалось бы, кругом безнадёга, не вырваться, будущее беспросветно, хотя умом понимаешь, что другая бы на её месте только радовалась бы! Получить хорошее образование, стать герцогиней, ни в чём не знать отказа... муж, опять же, настоящий мужчина - только такой и может управлять обширными землями, слабовольного рохлю на его месте давно бы удавили. То есть вроде бы всё правильно и вообще сложилось как нельзя лучше, учитывая обстоятельства - но как ни крути, а это золотая клетка, из которой героиня не чает вырваться. Будь она помладше, когда всё случилось, может, её и сумели бы воспитать в нужном ключе, ну а так ничего не вышло.

Повествование от первого лица, а потому мир вокруг проявляется постепенно, оговорками, вроде бы незначительными деталями. Перевал, на котором стоял сгоревший замок, полон чудес, о которых равнинные даже не подозревают, а героиня воспринимает как само собой разумеющееся, а потому не спешит о них сразу же рассказывать. И только когда понимает, что в её новом местообитании не слышали о вполне банальных для неё самой вещах, а то, о чём слышали, обросло таким количеством нелепых слухов, что правды за ними почти не видно - начинает понемногу рассказывать, вспоминать, и читатель получает представление о том, что же это за мир. И эта манера автора не выдавать все подробности на-гора, а вводить в курс понемногу, перемежая событиями из жизни героини в чуждом окружении, мне очень понравилась. Лучшая, на мой взгляд, часть книги.

Потом героиня сбежала и отправилась домой - туда, где стоит разрушенный замок, где есть люди, которые могут её понять, в родные горы. Неслучившийся муж ожидаемо помчался за ней, догнать и вернуть... концовку раскрывать не буду, но лично мне она показалась хуже начала, коварные замыслы обернулись полным пшиком. Ах, если бы можно было так легко справляться со всеми врагами...

Больше всего не понравилось то, что книга в итоге оказалась привязана к циклу про фей. Такая вроде бы самостоятельная и такая атмосферная история - и оказалась продолжением не самого, на мой взгляд, лучшего цикла автора (правда, надо сказать, отдельно она вполне читается, просто некоторые детали указывают на принадлежность к циклу, ну и концовка, конечно). И имя героини оказалось очень даже существенной деталью. Можно сказать, что автор аккуратно подобрала все ниточки и красиво закольцевала общую историю, ничего не упустив. Но на мой пристрастный взгляд лучше бы эта книга оставалась одиночной. Красивой, атмосферной, неспешной историей взросления и становления личности.

Феи всегда всё портят. В этом я с автором согласна

Цикл «Феи» в Нашем Каталоге

Аксолотль-чаны Бене Тлейлаксу передают с этой книгой горячий привет всем, кто еще не прочухал жесткую историческую обусловленность Батлерианского джихада.



Книжка мутная. Нет, вопроса, вынесенного в заголовок, на самом деле нет. Герберт всегда за вещественность, даже если речь идет о будущем, которое вызревает в грезе обжабавшегося стоящей дурью пророка. Но вопросы, которые ту поднимаются...
В актуальности не усомнишься.

Враждебный искусственный интеллект и проблема его создания с опорой на биологические ресурсы.
Реально трудно читать.
Круто, как в "Дюне", но куда менее динамично и никто ничего не разжевывает. Надо самому, а это не всегда получается.
Знающие товарищи говорят, что продолжение будет легче и, как-бы, традиционнее.

По исполнению:

• 1. Написал в личку
• 2. Серге-еееей... что же вы делаете? Короткое гугление приводит нас к пониманию того, что вы начитали кастрированный перевод книги. Тут примерно половина текста. Как маркер - фирменные гербертовские эпиграфы
• 3. А следующую книгу послушал бы с большим интересом

Герберт Фрэнк — Сон или явь? цикл: Пандора (Оробчук Сергей) //ссылки: вырезано

Книга произвела неожиданно для меня самой большое впечатление.
Читала раньше когда-то где-то, что у Л.Толстого была дочь, которая занималась обработкой его рукописей и документов. И это все, что я знала об Александре Львовне.

И вот оказывается, что личность это была совершенно необыкновенная.
Единственная из семьи была с отцом до его последних часов. Любила его беззаветно, и он отвечал ей тем же.

Она ушла медсестрой на 1-ую Мировую, работала на передовой в немыслимо сложных условиях – Турция, Армения, жара, тиф. Умела наладить работу, достать продукты и медикаменты. Верхом на лошади передвигалась по бездорожью.
На Западном фронте инспектировала и организовывала госпиталя, школы для детей беженцев. Сама переболела тифом.

Дослужилась до полковника и была награждена Георгиевскими крестами.
Что-то запредельное.
После Революции страшно бедствовала, ездила добывать продукты в переполненных поездах с мешочниками.

И снова занималась делами отца, участвовала в подготовке собрания сочинений, пыталась сохранить, оградить от разорения Ясную поляну.
Была арестована, сидела на Лубянке и в лагере. Все видела своими глазами.
Общалась с Калининым и другими сильными мира того времени. Она никого и ничего не боялась и всегда оставалась несломимо преданной тому, что считала справедливым и честным.

Безусловно, дочь Толстого была противником большевизма, особенно после смерти Ленина. Но политической, антиправительственной деятельностью не занималась.
Когда поняла, что ее самоотверженная работа по сохранению Ясной поляны в том виде и статусе, который считала правильным, стала невозможной, уехала из России.
Это тоже редкая черта. Все оставить, уехать и начать жизнь снова с нуля.
Ее «японский период» был очень сложен, насыщен и необычайно интересно описан.
Когда «продлевать командировку» стало дальше невозможно, снова резкий поворот.
Все оставляет и переезжает в США, на пустое место.

Фермы, огороды, коровы, куры, лекции. Словом, это надо слушать.
Женской красотой Александра Львовна не отличалась, была крупной, сильной и волевой женщиной.

Понятно, что не каждый мужчина осмеливался подойти, и не каждого она могла допустить. Ее планка была очень высока.
Так и не сложилась семейная жизнь.

Язык просто замечательный. В основе дневники, написано в форме живого рассказа.
Прочитано Татьяной Ненарокомовой очень естественно, соответствует стилю текста.
Первые 4 файла вступления «Путь тернистый и мужественный» интересны только с информационной точки зрения, можно и пропустить.



Дочь (Музырь Лина) //ссылки: вырезано
Дочь (Ненарокомова Татьяна) //ссылки: вырезано

Мамлеева Наташа "Я люблю дракона" (Вета)



Жила-была барышня Леоника, которую воспитывала одна мать. И мать эта была самым дорогим и любимым существом - родная душа и защитница на протяжении 21 года (правда, несмотря на опеку, мать отпустила девушку в возрасте 17 лет одну в Москву, где Лео чуть не погибла; и этот факт как-то выбивается из мотивов воспитания, которые нам попытаются навязать позже.)
Как позже выяснится, мать специально растила слабохарактерную и послушную особу, но это у неё не вышло, что впоследствии очень удивило мамашу. И удивило меня, как читательницу, потому как девочка, которая росла в обычной семье, не в семье олигархов или высших чиновников, по приезде в новый мир, узнав, что принцесса, начинает себя вести, как будто родилась с короной на голове. Причём, не в плане этикета, а властности и пренебрежения к окружающим.
Но вернёмся в дате 21. В свой двадцать первый год рождения Лео была оторвана от матери, перемещена в другой мир, откуда она родом и, где является основной наследницей на престол. У неё оказываются два сводных брата, старшему из которых отец - король поручил заняться воспитанием дочери, дабы через месяц представить вассалам достойную будущую королеву.
Вот, только, к этому брату Лео испытывает совсем не братские чувства, да и он, когда остыл от первого потрясения по поводу того, что на его трон теперь претендует эта малявка, тоже делает намёки на её будущего мужа и запрещает ей называть себя братом. А потом ко дворцу является мать и вносит хаос в обстановку, который закачивается заговором и его устранением.

Книга о фениксо-драконах.
Исполнение хорошее.


Я люблю дракона (Вета) //ссылки: вырезано

"Я его слепила из того, что было...". И в данном случае речь идёт о тексте. Ну, в самом деле, начнём хотя бы с названия, где фигурирует "русские не сдаются". Почему русские? Там три героини были, вернее, у нашей Даши были две подружки иных мест обитания и они действовали сообща и не сдавались все вместе, так почему именно русские?

Дальше, зачем заморачиваться с желанием героинь обязательно вернуться домой (это не считая тех случаев, когда возвращаться некуда и не к кому), сказали им - вы клоны, а ваши прототипы продолжают жить дальше, дома вас никто не ждёт. И девушки тоскуют, но домой не рвутся.

У каждой участницы отбора, прибывших из разных миров, должна проявиться магия (а, почему, собственно??), они сначала учатся ею управлять, а потом раз - и все знания по магии в них вливают единым порывом.

Нет у тебя никаких талантов - петь, плясать, мастерить не умеешь? Читай письмо Татьяны в странном прикиде - сойдёт за потрясающий номер. Готовить вроде как не очень умеешь, но за 5 часов приготовить 20 перемен блюд на роту солдат, включая крепкие спиртные напитки - да легко.
Ну и так далее, тому подобное.

Ну, а в целом, очередная история попаданки с отбором за сердце принца. И, вроде, королевой становиться не планируешь, но принцев то три - можно и без короны устроится.

Купить на Литрес

Девушка Ксения никак не может найти себя. Она пыталась меняться, менять окружающую обстановку, людей, увлечения, но всё как-то мимо. От диагнозов психологов и психиатров легче тоже не становится, и интереса к жизни не прибавляется. Однажды она приходит к выводу, что она не человек. Но кто?
И тут, в очередной раз пытаясь найти себя, отправилась в археологический вояж, и стащила с места раскопок старинную книгу, хранившуюся в каком-то саркофаге или сундуке. Книга как-будто позвала её. Несколько недель Ксения только смотрела на неё, но однажды решилась и открыла.
С тех пор Знание, хранившееся в книге, стало храниться в ней, а сам манускрипт рассыпался в пыль. И это Знание объяснило девушке кто она, каков окружающий её мир. А в окружающем мире рядом живут и вампиры, и оборотни, гномы и эльфы, и прочие "сказочные" создания. Она - фьюри, тоже одно из таких созданий. Фьюри считывают информацию из окружающего эфира, несущие в себе знания, и при необходимости передающие их. То Знание, которое получила она, очень важное, и вот-вот за ней начнётся настоящая охота. И поняла это Ксения, встретив случайно в супермаркете ведьмака в первый же выход из дома. До этого ни с кем из "иных" она не сталкивалась, хотя и живёт в вампирском районе. А после встречи с ведьмаком за ней тут же устанавливают слежку.
И Ксения понимает, что ей необходим защитник, которого она и призывает. Но, кто же знал, что призвать ей удалось не простого защитника, а одного из Титанов, запертого в безвременьи со времён битвы между титанами и атлантами. Ксения и Иден заключают взаимовыгодный контракт, который по мере ведения дел лишь расширялся (проблемы множились, как и враги) и, в конце концов, закончился закономерно.

Сериал об абсолютно эгоцентричной и инфантильной особе, большую часть событий пребывающей в образе дракона. И если в начале ты ещё можешь как-то этой эгоцентричности умиляться, то чем дальше, тем больше тебя начинает данная особенность бесить. Представьте себе маленькую девочку 3-5 лет, которую мама одела в новое платьице и сандалики, и эта девочка крутится перед вами, вертится, отставляет ножку, мол, посмотри какая я красивая... А теперь представьте себе, что так себя ведёт барышня 20-ти с лишним лет. Ну и что, что так она себя ведёт пребывая в шкуре дракона, но внутренняя сущность то не меняется. И, тем более странно, что так она себя ведёт несмотря на 7 лет плена и издевательств над собой. Чуть что, сразу же сплошное самолюбование, мол, "маленькая красивая Я". И вот к третьей книге эта фраза уже откровенно выбешивает. И инфантилизм, и упрямство, и эгоцентризм героини. И в самом деле начинаешь думать, что не иначе, как вся влюблённость героя к этой "девочке" основана только на предсказании. (Хотя, мужчины странные создания, которые любят дурочек, так что... )

Итак, наша героиня метаморф. Правда, метаморфы вырождаются. Среди всех членов клана (а размножаются они только между собой, с не метаморфами детей не бывает) лишь единицы могут принимать другой облик. И эти особи, как правило, работают за пределами города клана. Наша героиня тоже может меняться, но из-за недостатка веса ей отказано в работе за пределами города. её прекращают учить и собираются отдать замуж за одного из одарённых, дабы увеличить шанс на рождение одарённого мальчика.
Астрид не согласна с таким решением совета старейшин клана, а потому бежит, чтобы угодить в ловушку ушлого мага. Но понимает она это только спустя несколько лет, когда хочет уйти от него и обнаруживает на себе магический ошейник, который невозможно снять. Более того, ошейник надет в момент, когда она пребывала в образе маленького дракончика. И, будучи карликовым драконом, продана в цирк, дабы веселить публику.
Именно с побега из цирка и начинается книга. И приключения, ужимки и шалости дракончика и составляют содержание этого цикла.
В цикле 4 книги, но озвучены только три.

цикл: Астра
01. Счастье вдруг, или История маленького дракона (Ведьма) //ссылки: вырезано
02. Шустрое счастье, или Охота на маленького дракона (Ведьма) //ссылки: вырезано
03. Упрямое счастье, или Воспитание маленького дракона (Ведьма) //ссылки: вырезано