Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Франс Анатоль - Восстание ангелов
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.07.2021 - 15:04:54 (post in topic: 1, link to post #900542)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11013
Поблагодарили: 24131
Ай-яй-юшек: 239
Штраф:(0%) -----

Клубная рекомендация user posted image

Амброзия.
Редко встретишь такого качества литературу. С такой иронией, таким языком и таким сюжетом.
Если вы до сих пор думаете, что лучше всего про ангелов писал какой-нибудь Пратчетт, мне жалко вашу пластмассовую душу. Потерянный рай не для вас.

Ангел хранитель одного молодого раздолбая долго просидел в библиотеке его папы. И решил переквалифицироваться в революционеры. Слишком многое приходится терпеть от демиурга с его угрюмой злобностью, болезненным нарциссизмом и откровенной глупостью.

Сатана уже пробовал - не вышло. И самое лучшее, что было в Светоносном, прозябало много веков. А за это время удушливый христианский напор снес вообше все, что удалось мятежным духам воспитать в античности.
user posted imageЭдвард Гиббон - помните такого? В чем причины упадка и краха Римской империи. Ага. Вот в этой гадостной секте. Еще триста лет назад описано и обосновано.

Но не это самое замечательное в книге. Хотя момент с трактовкой истории в пересказе козлоногого флейтиста не просто замечателен, но и точен.
Самая ягодка - стиль.

Ирония какого-то совершенно недосягаемого уровня. Легкость, игривость, изящество.
Как в другой обожаемой мной книге Topic Link: Франс Анатоль – Боги жаждут

Когда потом у Франса воровал, например, Мережковский, он со своим угрюмым пафосом и близко не подобрался. Там подвальная мистика, здесь ангел Анатоль отбивает у своего подопечного подружку (замужнюю разумеется), пользуясь ангельскими альковными навыками.
Цитата
Их объятие страшно и упоительно; они знают тайну неповторимых ласк, которые погружают дочерей человеческих в бездны сладострастия. Вливая в уста своих счастливых жертв пылающий мед, заставляя течь по их жилам неиссякаемый освежающий пламень, они оставляют их в полном изнеможении и восторге

За что попадает на дуэль. А потом берет кредит на изготовление бомб, это дело затратное, и отправляется с подельниками крушить лично Его.

Ну и финал, иного быть не могло. Все точно, тонко.
А еще эта книга, кхм-мммм, очень французская give_rose

Замечательное чтение Ивана Забелина превращает книжку в уже окончательно и неоспоримо шедевральную.
Цитата
Уже шесть месяцев Морис обладал г-жой дез'Обель, и все-таки он продолжал ее любить


rulez rulez rulez

Мне показалось, что перевод немножко подправили. Немножко вернули то, про что не очень принято было писать в совке в 60-х. Ну типа не просто шлепнул, а шлепнул по нежной попке.

Просто воткните, если за пять минут не поплывете в восторге, бросайте. Возвращайтесь к попаданцам, женской эротической фентези и прочим помоям. Помои это калорийно.

user posted imageВосстание ангелов (user posted imageЗабелин Иван) //ссылки: user posted image user posted image

Это сообщение отредактировал Lona - 30.07.2021 - 19:20:35

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: buchik, Lona, Поручик, Ster, Владилин, vicky000000, trya, Элья, Light, dansheri, AliBaba, bookmarker, Iudushka, Galina, oskorobo, whit, fortai, Ядвига, Shanty222, Lizusha
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.07.2021 - 16:23:30 (post in topic: 2, link to post #900544)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29867
Поблагодарили: 113504
Ай-яй-юшек: 120

Цитата (Вася с Марса @ 18.07.2021 - 15:04:54)

Редко встретишь такого качества литературу. С такой иронией, таким языком и таким сюжетом.

Да, у Франса удивительная манера письма, но, как мне кажется, у нас он почему-то недооценён и не слишком популярен.

Спасибо, а то я бы прозевала. Надо послушать )
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Ster, vicky000000, Вася с Марса, trya, Элья, Galina
 Elensule Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.07.2021 - 20:28:36 (post in topic: 3, link to post #900769)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Following the Sun
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 829
Поблагодарили: 5277
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

Надо на французском поискать, а то так вкусно описали, что ух!


--------------------
Всё, что я хотел узнать, я вызнал из книг;
Всё, что я хотел сказать, не передать словами. ©

-------------

Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені. ©
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, vicky000000, AliBaba
 AliBaba Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.07.2021 - 23:28:45 (post in topic: 4, link to post #900773)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5549
Поблагодарили: 10186
Ай-яй-юшек: 65
Штраф:(0%) -----

Цитата (Elensule @ 24.07.2021 - 11:28:36)
Надо на французском поискать, а то так вкусно описали, что ух!

Да, на французском тоже хорошо идет ) Помню, лет так 100 назад, когда французский учил, купил ее в Ак Городке на Строителей (в доперестроечные годы там был магазин с иностранными книжками) и прочел, пошло на ура D
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.07.2021 - 00:24:18 (post in topic: 5, link to post #900779)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 20330
Поблагодарили: 91790
Ай-яй-юшек: 112
Штраф:(0%) -----

Цитата (Elensule @ 24.07.2021 - 19:28:36)

Надо на французском поискать

Не очень хорошее качество (похоже, машинно распознанный текст) здесь:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.07.2021 - 13:40:39 (post in topic: 6, link to post #901001)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11013
Поблагодарили: 24131
Ай-яй-юшек: 239
Штраф:(0%) -----

Цитата (Elensule @ 24.07.2021 - 19:28:36)

Надо на французском поискать, а то так вкусно описали, что ух!

Перевод вкусный. Можно не напрягаться


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.08.2021 - 13:47:23 (post in topic: 7, link to post #901395)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11013
Поблагодарили: 24131
Ай-яй-юшек: 239
Штраф:(0%) -----

Ой...
Открываешь переслушать Эхопраксию Питера Уоттса в исп. ЧерногоТракториста и находишь там эпиграф из вот этой вот книги!
Цитата
...ибо повесть без любви все равно что сало без горчицы: вещь нелепая

Ну, допустим, другая цитата. Не суть.
Главное, что тропок, по которым бродят вот такие вот парни, мало.
И они пересекаются.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Lona, trya



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?