Чжан Юэжань - Кокон

Если Бог сдал тебе плохие карты, ничего не остается, бери и играй как есть.

Вообще-то, я не люблю восточную прозу - она до меня не доходит. Вот все эти иносказания и восточная философия - абсолютно мимо. Я человек действия и не смогу долго сидеть на берегу реки, чтобы увидеть, как проплывёт труп моего врага .
Но с этой книгой всё вышло замечательно, мы с ней совпали.

"Кокон" это очень качественная китайская литература. Масштабный и многоплановый роман. Такую картину страны я в последний раз получила, слушая Неаполитанский квартет Эллены Ферранте. Вскорости у меня была поездка в Италию и мне в самом деле хотелось кидаться итальянцам на грудь с криками "Вы ж мои родные!". А ещё хотелось поговорить с ними о книге.

Так и в этой саге действие происходит на фоне Китайской истории, от культурной революции до наших дней. Здесь даже будет упомянуто падение советской империи

Нельзя определённо сказать, о чём эта книга. Об одиноких людях? О тоске по родительской любви? О том, что из несчастного ребёнка вырастают несчастные взрослые?
Или о невозможности быть счастливым, если для вас это неосязаемое понятие?

Или о том, что Богу нет до нас дела?

Или о том, что сил бабочки не хватило, чтобы раскрыть кокон и выпорхнуть из него в мир...

Я 2 дня неотрываясь слушала эту книгу и осталась под очень большим впечатлением. Погружение было полнейшим, герои такие настоящие, что казалось протяни руку и сможешь до них дотронуться.
Отличный роман !

Перевод выше всяких похвал и переводчик, Алина Перлова, уже вошла в длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2021.

Григорий Перель и Ольга Шорохова - великолепны!

Это не рецензия, не буду себе льстит, это сумбурный отзыв пока не улеглись эмоции.

Чжан Юэжань - "Кокон" (читает:Перель Григорий Шорохова Ольга)

 

Только что закончила слушать эту книгу.
Пожалуй, это лучшая в этом году. Китайский современный роман.
Два главных героя в течение длительного времени – мальчик и девочка, юноша и девушка, мужчина и женщина.
Как бы попеременно слушаешь их откровеннейшие рассказы о себе, о своей жизни, своих мыслях, об окружающих людях и событиях.
Больше это походит на дневниковые записи, очень искренние, интимные, личные.
Дети дружили, повзрослев, не сошлись, хотя всегда помнили друг о друге.
Через эти рассказы предстает жизнь их страны не сверху – в виде чьего-то рассказа об этой жизни, а изнутри – персонажи рассказывают исключительно о себе, а получается – о многих людях, городах, обычаях, отношениях, что едят, как выглядят жилища, о событиях в стране – как бы мельком, без подробностей, но почему-то все понятно и очень ярко.
Странное дело – персонажи совершают дичайшие, жуткие поступки, но громких оценок нет.
Более того, один и тот же человек может быть добрым, чутким, «положительным» и способным на гнусности, предательство – и снова – никаких резких оценок.
Восток – дело тонкое, китайцы – другие, то-ли из-за генов, то-ли из-за их Истории.
Перевод (Алина Перлова) просто изумляет – как это все китайское можно изложить так тонко-интересно для европейского / русского читателя.
Перель Григорий и Ольга Шорохова читают великолепно.
И что еще удивительно – автор Чжан Юэжань – женщина, а сразу не скажешь.
Похоже, буду слушать еще раз через некоторое время.