Вассму Хербьёрг — Книга Дины

Мне обещали Унесенных ветром a la Norway. Потому что бог знает, как еще рекламировать такую книжку.

Итак, Дина. Ее поток мыслей (кратенький) озвучивает Виктория Исакова.



Прекрасная актриса и очень красивая женщина. К сожалению, ей никто не объяснил, что такое аудиокниги, поэтому она включает свое драматическое дарование на полную.
Григорий Перель это как-то нивелирует, но задача тяжела.
Уровень театра запредельный. Почти масштаб райцентра.

Дина - дочь местного чиновника и супруга торговца воблой и рыбака.
Она довольно плохо владеет немецким и английским, совсем плохо латынью. Посредственно играет на фортепиано, чуть лучше на виолончели. К счастью, сам процесс зажимания инструмента ногами ей удается.

Ты морячка - я моряк.

Короче, обычная такая

Но нет, не обычная:

• Курит сигары.
  
  
• Носит волосы распущенными.
  
  
• Разбирается в бухгалтерии.
  
  
• Хамит папе.
  
  
• Теряет дар речи, если ей приходится убить кого-нибудь из родственников. Впрочем такое случалось всего пару раз.
  
  

Еще она очень чувственная и не скрывает этого. Когда очхоцца, просто берет тесак, вспарывает штаны на конюхе Фоме и усаживается сверху.

Судьба сводит героиню с Львом Жуковским. Русским революционером (середина 19-го века), поклонником Пушкина с романтическим шрамом через всю рожу.

Написано очень куцым языком. Предложения микроскопические.
(все что зацитировано здесь - прям из книги)

При этом литературщиной все равно умудрились испортить, может быть, это переводчик?
Еще обилие эпиграфов. По большей части, вообще не по делу, но очень духовные. Как правило, из старика Залмана.

Есть кино с Депардье. Не смотрел и не планирую.

Книга - не любовный роман, близко не Унесенные ветром. Умным женщинам - возможно. С героиней слишком перемудрили, получилось не до фига убедительно. Зато капец пафосно.

Вассму Хербьёрг — Книга Дины цикл: Дина (Исакова Виктория Перель Григорий) //ссылки:

 

Вот думаю, сразу признаться что я дура и не слушать, или всё-таки попробовать.
Об чем книга-то? Унесёнными ветрами не заманить.
Добавлено:
Topic Link: Вассму Хербьёрг - Бегство от Франка
Вот в этой точно озвучка хорошая. Никто не слушал?

Элья
Читайте, че б не.
Это не Кьеркегор. Вполне себе. Только претензия там немножко на пустом месте. И героиня дурацкая, неубедительная.
Мне не понравилось вообще.

Унесенные - чисто рекламная фраза.
Если бы Кэти-Скарлетт О’Хара Гамильтон Кеннеди Батлер столько шурудилась по сеновалам и терлась о чужие "копья" своей "твердой грудью", янкесы бы не опубликовали.
Добавлено:

Зато Дина (наверное) очень сильная и самостоятельная женщина в мире х..мразей.