Фолкс Себастьян - Энглби

[Lona]

Фолкс Себастьян - Энглби

Майк Энглби - так зовут главного героя и рассказчика книги известного, но нового для меня, британского писателя. Поначалу я было разочарованно решила, что напоролась на очередной роман взросления, которые уже несколько поднадоели. Слушать о том, как в Кэмбридже издевались над способным парнем из простой семьи? А стоит ли? Но написано очень хорошо, а Григорий Перель читает как всегда великолепно, так что мысли отложить книгу не возникало.

И хорошо, потому что вскоре начала замечать странности, а умный и наблюдательный, обладающий феноменальной памятью, рассказчик стал казаться ненадёжным. Да ещё и его любовь к таблеткам, запиваемым алкоголем, страсть (или привычка?) к клептомании, враньё и расчётливость в разговорах. Одним словом, не слишком приятный персонаж, понятно, почему у него никогда не было друзей.

Он рассказывал и рассказывал, и на протяжении долгих часов не отпускало ожидание, что вот-вот наконец что-то произойдёт. И да, произошло: пропала Дженифер - девушка, которую он обожал издали, на которой был зациклен. Её пропажа не отпускала Энглби все последующие годы. Выкрав её дневник, он читал его столько раз, что запомнил наизусть...

Новое событие и резкий поворот сюжета происходит. кажется, в 1988 году, лет через 15 жизни героя, который к этому времени стал вполне успешным журналистом. И последние несколько часов книги я слушала уже нон-стоп.

Странно, что до сих пор никто ничего не писал об этой книге, вот и попробовала обратить внимание ) Кстати, Григорий Перель сказал, что эта книга для него стала событием.




Фолкс Себастьян — Энглби (Перель Григорий) //ссылки:

 

[oskorobo]

Я слушала, когда книга вышла на сторител. Роман стоящий, но главный герой такой ублюдок, что книга произвела гнетущее впечатление

[Вася с Марса]

Слууууушайте, вот это книжка!
Прям огонь!

Роскошный перевод. Местами даже слишком ушедший в современность в плане шуток и мемасов.
Подозреваю, что грамматически исходник просто великолепен, там наверняка есть вот эти переходы по сменам времен и рассказчиков, которые в русском передаются (и это получилось) с таким трудом.

Вообще всю тему с трупами...ну можно бы и не надо, но в пошлость автор не скатился.

Больше всего мне понравилась концовка и еще момент, когда герой перешел на старший курс своего училища и превратился в "дедушку".

Все вот эти культурологические аспекты британские - с большой натяжкой понятны, но само мясо книги - мое почтение

Перель замечательно отчитал.

Lona, прям спасибо! Без вас книга прошла бы мимо меня
Я думал будет как вот это Topic Link: Томпсон Джим - Убийца внутри меня



Но тут много круче!