Правила форума Внимание!

В этом разделе представлены релизы аудиокниг, начиная с 29 июня 2010 Архив наших раздач: Forum Link: релизы торрента и файлообменников до 29 июня 2010.
Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном

  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Пратчетт Терри - Плоский мир. Смерть 04. Дед Хрюкус, Клюквин Александр, 631,02 MB, 128 kbps
 Naina Kievna Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 13:34:30 (post in topic: 1, link to post #873637)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11212
Поблагодарили: 108486
Ай-яй-юшек: 231
Штраф:(0%) -----

user posted image

Автор: Пратчетт Терри
Название: Дед Хрюкус
Исполнитель: Клюквин Александр
Цикл/серия: Плоский мир. Смерть
Номер книги: 04
Жанр: Городское фэнтези, Зарубежное фэнтези, Книги про волшебников, Юмористическое фэнтези
Издательство: СОЮЗ
Год издания: 2020
Перевод: HOGFATHER с англ. Переводчик: Анастасия Грызунова
Качество: mp3, cbr, 128 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
Размер: 631,02 MB
Длительность: 11:25:34

Описание:
В Плоском мире Санта-Клауса зовут Дед Хрюкус, и он изо всех сил старается на каждое Хрюшдество выполнить желания всех детей, даже тех, которые хотят получить: «камеру пыток Омнианской инквизиции с заводной дыбой и почти настоящей кровью, которой можно пользоваться повторно». Но как-то накануне очередного Хрюшдества Дед Хрюкус исчез, и вера миллионов детей в волшебство оказалась под угрозой. Пришлось Смерти занять место толстого здоровяка с мешком и набивать подарками миллионы детских чулков, чтобы дать достойный отпор неверию.

Цитаты:

Это классная комната! Разница между классом и… и… и вороньей забегаловкой в том, что в классных комнатах почти никогда не встречаются вазы с глазными яблоками на случай, если ворон заглянет перекусить! Все понятно? Глазных яблок нет! В мире полно мелких круглых предметов, которые глазными яблоками не являются! Дошло до тебя?

В этот канун Хрюшдества трудились многие. Вышел на работу Песочный Человек – таскал свой мешок от постели к постели. Дед Мороз бродил от одного окна к другому, рисуя узоры на стеклах.

– На дворе Хрюшдество! Должны быть омела, и остролист, и радость, и сладость… и прочее на «ость». В такое время людям охота веселиться и есть, пока не лопнут! В такое время людям охота повидаться с родственниками…

Сьюзен никогда не вывешивала чулок на Хрюшдество. Никогда не искала яиц, отложенных Мясленичной Уткой. Никогда не клала под подушку зуб, всерьез рассчитывая, что появится стоматологически одаренная фея. Не то чтобы родители Сьюзен во все это не верили. Им не надо было верить. Они знали, что все это существует. Но предпочли бы, чтоб не существовало.

Фраза «кто-то должен что-то предпринять» сама по себе пользы приносит ноль. Люди, которые так говорят, никогда не договаривают: «И этот кто-то – я».

Между рациональными моментами гнездится миллиард иррациональных. Где-то за гранью часов было пространство, в котором разъезжал Дед Хрюкус, Зубные Феи лазили по стремянкам, Дед Мороз рисовал свои картинки, Мясленичная Утка откладывала шоколадные яйца.

Большой стеклянный кубок водрузили на пьедестал в центре зала. Волшебники вообще любили по любому поводу церемониться, но вдобавок сейчас инстинктивно чуяли, что, раз уж взялись исцелять сильнейшее на свете похмелье, выступить надо стильно.

Бокал был большой. Очень большой и очень долгий. Из тех особых коктейлей, куда очень липкие и очень крепкие ингредиенты наливают очень медленно, и все они ложатся друг на друга слоями. Такие коктейли называются, как правило, «Светофор», или «Возмездие Радуги», или – в краях, где правду ценят выше, – «Здравствуй и прощай, господин Мозг».

Путь к мудрости и впрямь начинается с одного шага.

Беда в том, что люди как-то забывают про тысячи шагов, которые надо сделать потом. Они делают первый шаг, решив слиться воедино со вселенной, но почему-то забывают сделать следующий логический шаг, который наделит смыслом шаг номер один, а именно, семьдесят лет прожить на горе, на одной миске риса в день и на чае с маслом яка. По результатам наблюдений доказано, что дорога в Ад вымощена благими намерениями, но все они, вероятно, больше одного шага не осилили.

цикл: user posted imageПлоский мир. Смерть в нашем каталоге
user posted image
Источник - рутрекер
Купить на ЛитРес


 


--------------------
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
Администрация
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, logvin, frolushka, vahmurka, Владилин, strpol, baidakovs, lvv1957, 6002011, Iudushka, tvk, typus, olegbz, mrmishell, molka, keu, Bookman, fortai
 vicky000000 Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 14:24:35 (post in topic: 2, link to post #873643)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 14410
Поблагодарили: 65795
Ай-яй-юшек: 75
Штраф:(0%) -----

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vahmurka, Владилин, strpol, baidakovs, lvv1957, 6002011, Naina Kievna, tvk, zaezd, typus, AlNizzz, mrmishell, AleksPopov, molka, fortai
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 19:12:48 (post in topic: 3, link to post #873671)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6833
Поблагодарили: 16255
Ай-яй-юшек: 38
Штраф:(0%) -----

И пропала из названия малейшая аллюзия на "Крестного отца" и Father Christmas. Да вообще на что-либо.
"Санта-Хрякус" хоть какую-то на что-то имел. А тут.. Дед. Хрюкус. Что это? ges_slap


--------------------
...тот, к кому обращены наши слова, наполняет их содержанием, которое он извлекает из своей сущности и которое резко отличается от того, какое вложили в эти же самые слова мы, – с этим фактом мы постоянно сталкиваемся в жизни.... (Марсель Пруст)
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, 6002011, Элья, Naina Kievna, Iudushka, tvk, f1rs1, fortai
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 19:39:07 (post in topic: 4, link to post #873675)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -19637
Поблагодарили: ٢٢٢٠٥
Ай-яй-юшек: 250
Штраф:(10%) X----

Да... Перевод названия просто как позор Страшдеству. (


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 20:41:19 (post in topic: 5, link to post #873679)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 13328
Поблагодарили: 25772
Ай-яй-юшек: 53
Штраф:(0%) -----

Цитата (digig @ 20.05.2020 - 18:12:48)

Что это?

Русский Дедморозовский ответ импортному Сантаклаусу. И тебе надо быть патриотом. Эпоха требует...


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Элья Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 21:39:32 (post in topic: 6, link to post #873686)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Не убоюсь я зла
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1909
Поблагодарили: 5099
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

kremen55 , не перегибай. И наш Мороз к Санте не имеет отношения hey оба хороши, но смешивать не обязательно
Вообще, да, перевод ругают и сильно.


--------------------
Без книг жизни нет, но жизнь не в книгах
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 23:09:45 (post in topic: 7, link to post #873696)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -19637
Поблагодарили: ٢٢٢٠٥
Ай-яй-юшек: 250
Штраф:(10%) X----

Кстати говоря, интересная задача была бы, придумать приличный перевод названия на русский. Санта Хрякус неплохо, но подчеркивает некоторую отчужденность, мы что-то воспринимаем, но не обязательно напрямую подсознанием. А вот как чтобы прямо и сочно по звуку - это сложнее. Что-то вроде "Кабанозко" прямее, но не очень звучит наверное. По-немецки например вообще переводят примерно как "Свиногалоп", уже по-другому воспринимается.


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.05.2020 - 12:17:52 (post in topic: 8, link to post #873763)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 5333
Поблагодарили: 3540
Ай-яй-юшек: 107
Штраф:(0%) -----

Интересно, как с фантазией у людей, что так переводят и тех, кто утверждает таких переводчиков? Ведь они понимают оригинал и заложенные туда смыслы.
Вот зачем их вымарывают? Что за извращенная самоцензура.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?