Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Куанг Ребекка - Опиумная война-01, ЖБФ читает Райциз Вероника
 alekzudin Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.02.2020 - 12:46:44 (post in topic: 1, link to post #864094)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1320
Поблагодарили: 7135
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

    При всем при этом, великоханьский взгляд на китайскую филологию оставил-таки один отравленный шрам в моем мировоззрении. (tmadi)

    Приношу благодарности Ребекке Куанг, чья книга сподобила меня почитать немного про многозарядные арбалеты чо-ко-ну. (alekzudin)
О содержании.
Альтернативное китайское прошлое, боги, шаманы, мечи и луки.
Бедная сирота из приемной семьи торговцев опиумом и сопутствующими товарами подворовывает у себя в лавке, чтобы оплатить услуги учителя для поступления в дважды орденоносную Высшую Военную Академию. Всё лучше, чем идти замуж за старика. Однако, плебеи нужны в Академии так же, как при социализме в МГИМО.

Оказывается, зря я разошелся, можете прочитать аннотацию здесь:

Topic Link: Куанг Ребекка - Опиумная война 01. Опиумная война

О недостатках.
Будущие офицеры, из них три девушки, зачем-то пристально изучают лингвистику и мордобой. Про иероглифы и оружие ничего не услышал.
    Венка попыталась нанести еще несколько злобных ударов, но Рин врезала ей в висок в броске с ноги.....

    Рин тут же прыгнула на Нэчжу. Ее правая нога снова и снова нацеливалась на него, вынуждая отступать.....
    Когда Рин нанесла следующий удар, Нэчжа схватил ее за руку и притянул к себе. Она сбилась с дыхания. Нэчжа вонзил ногти ей в лицо и процарапал вниз, до ключицы......
    Нэчжа прижал ее к стене, сжав горло пальцами, но она схватила его за плечи, пнула коленом по ребрам и саданула локтем по затылку.
Авторша не дает себе труда представить и описать относительно реальное течение схватки и выдает читателю последовательность несовместимых действий, как это происходит в предыдущем предложении. Трескучие слова и не больше.
Я бы обязательно поверил, если бы Рин завизжала и "вонзила ногти ему в лицо". И коленями продвинутые девушки бьют нас вовсе не по ребрам.

У нее плохо получалось драться на палках, но за год учебы немного (я полагаю) освоила меч. Могла "ткнуть" или даже "пырнуть" вероломного врага, когда тот рвался в городские ворота:
    Когда Рин пробегала мимо, Нян подняла голову, ее лицо заливали слезы и кровь. Перед ней лежало тело Рабана.
    Рин как будто сама получила удар под дых. Нет, только не Рабан, нет...
    Что-то стукнуло ее по спине. Она развернулась. Сзади подкрадывались два солдата Федерации. Первый снова занес меч и взмахнул им. Рин уклонилась и пырнула его своим мечом.
Жму на паузу, пытаюсь понять, что там случилось.
Видимо, девушка ошеломленно прервала свой бег. В ту же секунду сзади подкрался солдат и стукнул ее мечом по спине. Плашмя. И отскочил! Подкрадывается снова, поднимает свою железку! Тут она его и пырнула.
Мда. Возможно, это не авторские ухищрения, а переводческие. От этого не легче.

Не соотносятся с эпохой термины и понятия: открыть огонь, лаборатории, опыты над людьми, шприцы, газы-противогазы.
Ладно, всё списываем на альтернативный мир.

О достоинствах.

Какая-никакая атмосфера, хотя и некитайские имена и американизмы. Опять же с нашей (китайской) стороны проявления гуманизма, не соответствующего старинным временам.
    Обе стороны открыли огонь. Погибли четверо гражданских.
    И никто не может придумать план атаки, который бы не поставил гражданских на линию огня.
    Не стоит экспериментировать с пиротехникой так близко к гражданским.
    Я не рискну поставить на карту жизнь гражданских.
    Ты стала такой же. Гражданские. Невинные люди. Дети, Рин. Ты ... ничего не чувствуешь.
Отлично читает Райциз Вероника.
    События романа во многом вдохновлены Второй Японо-китайской войной, к примеру есть эпизод, напоминающий Изнасилования Нанкина. (Ребекка Ф. Куанг)
5 из 10 баллов. Есть и другие мнения:
Цитата (kremen55 @ 9.11.2019 - 11:07:07)

Вот оно - щазтье!

Цитата (Lona @ 9.11.2019 - 15:21:17)

Это очень мощная дебютная книга


 
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, whit, Ster, Ядвига



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?