Уинслоу Дон - Зимняя гонка Фрэнки Машины

Выход этой книжки - настоящий сюрприз и приятный подарок. К сожалению, я уже читал ее глазами. В третий раз не возьму точно.
Мне очень нравится Уинслоу, в первую очередь, по роскошному Кирсановскому Псу
Topic Link: Уинслоу Дон - Власть пса



Здесь все попроще.

Сюжет (разумеется, он прямо заточен под старика Де Ниро) предельно прост.



Есть старый бандит Фрэнки Машина. Крутой до неба, но пожилой. От дел отошел. Как вдруг пара ребят накидывает ему на шею удавку.
Большая ошибка

Как всегда больше всего напрягает манера изложения.
Процитирую Штушу про песика:

Все так.
Фрэнк берет убиватор и убивает убийц. Потом Фрэнк садится в хаммер и уезжает в закат.
Движ время от времени прерывается историями о том, каким он парнем был.

Машина очень авторитетный чувак старой школы. Валит людей направо и налево, но строго трактует понятия.

АУЕ короч.
Из души в душу. От души.
Теплый братский салам еврайзийской жиганской братве от американских коллег итальянского происхождения.

Джеймс Эллрой впрочем покруче.
Topic Link: [Плоскопечатно] Эллрой Джеймс - Американский таблоид
И сильно покруче.
Хотя вот эта стилистика современного нуара слегка все равно коробит. У обоих.

Я заслушал с удовольствием

Чтение Кирилла Петрова - нормальное.
Перевод не тянет.

Страница в каталоге

 

Во-первых, чтение Кирилла Петрова не просто отличное, а вытягивает киношный стиль повествование во вполне удобоваримое для прослушивания.
Во-вторых, книга мне видится чем-то большим, чем просто бодренький боевик. В книге присутствует некий надрыв, хоть и в обычной голливудской дозировке. В обычной для хороших голливудских фильмов, не оскароносных, но около того.
Хоть с детства не люблю Чацкого, но лучше его не выразить основной посыл книги:
И точно, начал свет глупеть,
Сказать вы можете вздохнувши;
Как посравнить, да посмотреть
Век нынешний и век минувший
Для меня в этой книге многое ассоциируется со своей страной. Но углубляться в эту тему не хочется. Каждый видит то, что хочет видеть, вот и я не отстал. Кто не видит в книге ничего, кроме бодренькой стрелялки - тоже его право.