Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Фоллетт Кен - Трое
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.08.2019 - 16:17:53 (post in topic: 1, link to post #852202)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10472
Поблагодарили: 22068
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

user posted image

Трое это:
  • высокомерный русский кагэбэшник Давид граф Ростов
  • никчемный высокомерный же араб Хасан из Мухабарат (это слово очень сложно для переводчика, он его не использует)
  • замечательной души и профессиональных качеств сионист Дикштейн с тонкой нервной организацией и проблемами в интимной сфере
Суть истории в том, что сионисту Дикштейну Родина поручила украсть двести тонн урана, чтобы Израиль мог наконец сделать себе 30 бомб, и это помогло бы ему избежать утомительной резни арабского населения архаическими методами.

А вот Хасан с Давидом против.
До кучи, эти веселые идентификаторы Борнов учились вместе. В одном заштатном Оксфорде. И очень любили жену своего препода.
Эта дама ко времени описываемых событий уже двинула кони, но у нее есть доча.
Которая очень кстати обладает скиллами по возвращению потенции жертвам немецких лагерей смерти.

Ну и понеслась.
Сперва триллер прямо форсайтовского качества, но на второй трети книги логика начинает сильно буксовать.
Хотя книга вполне дочитывается. Клюква присутствует, но умеренно.

Напоминаю, Кен Фоллет, это не только Topic Link: Фоллетт Кен - Столпы земли

user posted imageuser posted image

но и, например:
Topic Link: Фоллетт Кен - Белая мгла
Topic Link: Фоллетт Кен - Игольное ушко

Вот с переводчиками этому автору явно не фартит.
Исполнение приемлемо.

В каталоге

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: alekzudin, Lona, Ster, Элья, kremen55, AliBaba, trya, Iudushka, Koss, Vilisa, GraNata, oskorobo, olegbz



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?