Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
 logvin Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 11.03.2019 - 00:39:08 (post in topic: 1, link to post #843254)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 7933
Поблагодарили: 25376
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, соучредители литературной премии «Ясная Поляна», объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2019 года. В длинный список премии вошло 32 произведения зарубежных авторов из 17 стран мира. В этом году премия в номинации «Иностранная литература» будет вручаться в юбилейный пятый раз.

user posted image

Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. Длинный список номинации формируется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями. Жюри определяет победителя на основе длинного списка, так как короткий список в данной номинации не формируется. Победитель в номинации «Иностранная литература» получает премию в 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.

На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы.

Всего за пять лет более 50 экспертов номинации «Иностранная литература» предложили 134 книги 105 авторов. В среднем в каждый список в течение 5 лет входило около 30 книг зарубежных авторов, включая книги Джулиана Кадзуо Исигуро, Даниэля Кельмана, Джонатана Коу, Киньяра Паскаля, Джонатана Кутзее, Тони Моррисон, Джонатана Франзена и Мишеля Уэльбека.

В течение 5 лет на номинацию «Иностранная литература» выдвигались авторы из 34 стран мира: Швеции, Норвегии, Испании, Италии, Индии, Ирландии, Израиля, Канады, Франции, ЮАР, Австрии, Германии, Венгрии, Республики Корея, Японии, Бельгии, Аргентины, Перу, Словении, Турции, Сербии, Чили, Македонии, Румынии, Индонезии, Польши, Колумбии, Китая, Исландии, Нигерии, Боснии и Герцеговины и Новой Зеландии. Чаще всего в длинный список номинации были включены работы авторов из США и Великобритании.

Лауреатами премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» становились Рут Озеки в 2015 году с романом «Моя рыба будет жить» (переводчица – Екатерина Ильина), а также нобелевские лауреаты - Орхан Памук в 2016 году с романом «Мои странные мысли» (переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса в 2017 году за роман «Скромный герой» (переводчик – Кирилл Корконоcенко) и Амос Оз в 2018 году за роман «Иуда» (переводчик – Виктор Радуцкий).

«Премия "Ясная Поляна" оглашает список книг, предложенных экспертами на номинацию «Иностранная литература», уже в пятый раз, хотя кажется, что эта инициатива возникла и была поддержана нашими партнерами компанией Samsung только вчера. Каждый год ответственность членов жюри становится все выше, потому что лауреаты прежних лет высоко подняли планку, которой необходимо соответствовать. Я благодарен компании Samsung за товарищество. Мы чувствуем твердую уверенность в нашем партнерстве, которое подтверждено многолетним сотрудничеством», – прокомментировал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник президента РФ по культуре и искусству.

«Нас как членов жюри радует, что с каждым разом растет география включенных в этот список авторов. К сегодняшнему мероприятию мы подготовили общий список авторов и произведений, которые были отобраны за 5 лет. 134 книги практически со всех континентов были открыты для российского читателя в том числе через премию "Ясная Поляна" и номинацию "Иностранная литература"», - отметил Владислав Отрошенко, писатель, член жюри премии.

«Я рад представить книгу Нгуена Вьет Тханя «Сочувствующий», которую помимо меня номинируют еще 4 эксперта, что уже говорит о многом. Я был потрясен романом; здесь автор, с одной стороны, с удивительной наблюдательностью изобразил человека, чужого всей окружающей его жизни, а с другой стороны, выстроил замечательную подлинную гуманистическую перспективу для этого характера. «Ясная Поляна» единственная уже в положении о премии выделяет гуманистическую традицию как критерий оценки. «Сочувствующий» - очень, очень яснополянская книга», - сказал Александр Гаврилов, критик и эксперт.

«Создавая значимые инновации на протяжении пятидесяти лет, компания Samsung всегда уделяла большое внимание развитию культурных инициатив в регионах присутствия. Мы гордимся, что «Ясная Поляна» стала крупнейшей литературной премией в России, объединившей известных литературных экспертов и критиков. Премия вышла на международную арену 5 лет назад с номинацией «Иностранная литература», и мы рады в этом году в юбилейный раз отметить выдающееся зарубежное произведение и его перевод на русский язык», – прокомментировал Сергей Певнев, директор департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.

Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2019 года.

Длинный список номинации «Иностранная литература»



№ / Страна / Оригинальное название / Переводное название / Переводчик / Эксперт

1 Австрия, Robert Menasse. Die Hauptstadt (Suhrkamp, Berlin, 2017) Роберт Менассе. Столица (Текст, 2019), Нина Федорова, Анастасия Милёхина

2 Босния и Герцеговина, Miljenko Jergović. Glorija in excelsis (Durieux Zagreb, 2005), Миленко Ергович. Gloria in excelsis (Центр книги Рудомино, 2018), Лариса Савельева, Андреа Рихтер

3 Великобритания, Julian Barnes. The Only Story (Jonathan Cape, 2018), Джулиан Барнс. Одна история (Иностранка, Азбука-Аттикус, 2018), Елена Петрова, Юрий Сапрыкин, Елена Макеенко

4 Великобритания, Jonathan Coe. Middle England (Viking, 2018), Джонатан Коу. Срединная Англия (Фантом Пресс, 2018), Шаши Мартынова, Игорь Алюков

5 Великобритания, McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005), Том Маккарти. Когда я был настоящим (Ад Маргинем, 2011), Анна Асланян, Игорь Кириенков

6 Великобритания, Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016), Али Смит. Осень (Эксмо, 2018),
Валерий Нугатов, Юлия Раутборт

7 Великобритания, Tibor Fischer. How to Rule the World (Corsair, 2018), Тибор Фишер. Как править миром (Эксмо, 2018), Татьяна Покидаева, Константин Мильчин

8 Венгрия, László Krasznahorkai. Sátántangó (Magvető Könyvkiadó, 1985), Ласло Краснахоркаи. Сатанинское танго (АСТ: Corpus, 2018), Вячеслав Середа, Ирина Кравцова

9 Германия, Eugen Ruge., In Zeiten des abnehmenden Lichts (Alfred-Döblin-Preis, 2009), Ойген Руге. Дни убывающего света (Логос, 2017), Елена Штерн, Святослав Городецкий, Олег Никифоров, Елена Макеенко

10 Индия, Neel Mukherjee. A State of Freedom (Penguin Books India, 2017), Мукерджи Нил. Состояние свободы (РИПОЛ классик/Пальмира, 2018), Мария Никиточкина, Сергей Морозов

11 Индонезия Eka Kurniawan., Cantik Itu Luka (AKYPress & Penerbit Jendela, 2002), Эка Курниаван. Красота – это горе (Фантом Пресс, 2018), Марина Извекова, Алла Штейнман, Галина Юзефович

12 Ирландия, Boyne John. A History of Loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015), Джон Бойн. История одиночества (Фантом Пресс, 2017), Александр Сафронов, Наталья Ломыкина

13 Ирландия, Colm Tóibín. House of Names (Scribner, 2017),
Колм Тойбин. Дом имен (Фантом Пресс, 2018), Шаши Мартынова, Алла Штейнман, Макс Немцов

14 Исландия, Sjón. Skugga-Baldur (Forlagið, 2000), Сьёун. Скугга-Бальдур («Иностранная литература», 2018. - №9), Наталья Демидова, Ольга Дробот, Анастасия Завозова

15 Китай, 毕飞宇. 推拿 (人民文学出版社,2008), Би Фэйюй. Китайский массаж (Гиперион, 2016), Наталья Власова, Алина Петрова,

16 Колумбия, Evelio Rosero. Los ejércitos. (Tusquets Editores, Barcelona, 2006), Эвелио Росеро. Война (журнал «Иностранная литература», №4, 2017), Ольга Кулагина, Александр Ливергант

17 Норвегия, Maja Lunde. Bienes Historie (Aschehoug, 2015), Майя Лунде. История пчел (Фантом Пресс, 2018), Анастасия Наумова, Ольга Дробот

18 Польша, Mariusz Wilk. Lotem gesi (Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2012), Мариуш Вильк. Путем дикого гуся (Издательство Ивана Лимбаха, 2014), Ирина Адельгейм, Николай Александров

19 Польша, Olga Tokarczuk. Bieguni (Wydawnictwo Literackie, 2007), Ольга Токарчук. Бегуны (Эксмо, 2018). Ирина Адельгейм, Елена Рыбакова

20 США, Viet Thanh Nguyen. The Sympathizer (Grove Atlantic, 2015), Вьет Нгуен Тхань. Сочувствующий (АСТ: Corpus, 2019), Владимир Бобков, Анна Наринская, Александр Гаврилов,
Галина Юзефович, Лиза Биргер, Варвара Горностаева,

21 США, Christina Dalcher. Vox (Berkly, 2018), Кристина Далчер. Голос (Эксмо, 2018), Ирина Тогоева, Ирина Архарова

22 США, Celeste Ng. Little Fires Everywhere (Penguin Press, 2017), Селеста Инг., И повсюду тлеют пожары (Фантом Пресс, 2018), Анастасия Грызунова, Наталья Ломыкина

23 США, Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017), Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018), Максим Немцов, Наталья Кочеткова, Шаши Мартынова, Юлия Раутборт, Михаил Визель

24 США, Richard Russo. Empire Falls (Vintage, 2002), Ричард Руссо. Эмпайр Фоллз (Фантом Пресс, 2018), Елена Полецкая, Сергей Морозов, Наталья Ломыкина, Игорь Алюков

25 США, George Saunders. Lincoln in the Bardo (Random House, 2017), Джордж Сондерс. Линкольн в бардо (Эксмо, 2018), Григорий Крылов, Екатерина Панченко

26 США, Ann Patchett. Bel Canto (Perennial, 2001), Энн Пэтчетт. Бельканто (Синдбад, 2018), Марина Карасева, Анастасия Завозова

27 США, Dan Simmons. The Terror (Little, Brown and Company, 2007), Дэн Симмонс. Террор (Азбука, Азбука-Аттикус, 2018), Мария Куренная, Лев Данилкин

28 США, Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000),
Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, Азбука-Аттикус), Анастасия Грызунова, Егор Михайлов

29 Чили, Hernan Rivera Letelier. El arte de la resurreccion (Punto De Lectura, 2011), Эрнан Ривера Летельер. Искусство воскрешения (Издательство Ивана Лимбаха, 2017), Дарья Синицына,
Ирина Кравцова

30 Республика Корея, 이승우. 식물의 사생활 (문학동네, 2000), Ли Сын У. Тайная жизнь растений (Гиперион, 2013), Мария Кузнецова, Мария Осетрова

31 Япония, 多和田葉子. 容疑者の夜行列車 (青土社、2002年), Ёко Тавада. Подозрительные пассажиры твоих поездов (Азбука-классика, 2009), Александр Мещеряков, Елена Байбикова

32 Япония, 島田雅彦. 彗星の住人(新潮社 2000年) 美しい魂(新潮社 2003年) エトロフの恋(新潮社 2003年), Масахико Симада. Хозяин кометы. Красивые души. Любовь на Итурупе (Иностранка, 2006). Екатерина Тарасова, Елена Байбикова

Эксперты номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:

Александров Николай – литературный критик

Алюков Игорь – главный редактор издательства «Фантом-Пресс»

Архарова Ирина – руководитель группы женской остросюжетной прозы издательства «Эксмо»

Байбикова Елена – переводчик, переводовед, доцент кафедры русской филологии университета иностранных языков г. Кобэ (Япония)

Биргер Лиза – литературный критик

Визель Михаил – литературный переводчик, шеф-редактор сайта ГодЛитературы.РФ

Гаврилов Александр – критик, программный директор «Института книги»

Горностаева Варвара – главный редактор издательства Corpus

Данилкин Лев – литератор, главный редактор отдела культуры «Российской газеты»

Дробот Ольга – переводчик

Завозова Анастасия – переводчик, главный редактор книжного аудиосервиса Storytel

Кириенков Игорь – креативный редактор сервиса для чтения электронных книг Bookmate

Кочеткова Наталия – специальный корреспондент издания Lenta.ru

Кравцова Ирина – главный редактор издательства Ивана Лимбаха

Ливергант Александр – главный редактор журнала «Иностранная литература»

Ломыкина Наталья – литературный обозреватель издания Forbes, ведущая программ на радио Sputnik

Макеенко Елена – литературный критик

Мартынова Шаши – переводчик, редактор, сопродюсер в издательстве «Додо Пресс»

Мильчин Константин – литературный критик, главный редактор портала «Горький»

Милёхина Анастасия – руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России

Михайлов Егор – редактор издания «Афиша Daily», литературный критик

Морозов Сергей – литературный критик

Наринская Анна – журналист, куратор выставок

Немцов Макс – переводчик, редактор, сопродюсер в издательстве «Додо Пресс»

Осетрова Мария – востоковед, специалист по корейской культуре, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН

Панченко Екатерина - заместитель директора по редакционной работе издательства «Эксмо»

Перлова Алина – переводчик

Раутборт Юлия – начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»

Рихтер Андреа – руководитель Форума славянских культур

Рыбакова Елена – литературный критик

Сапрыкин Юрий – руководитель образовательного проекта «Полка»

Штейнман Алла – директор издательства «Фантом-Пресс»

Юзефович Галина – литературный критик, литературный обозреватель издания Meduza



О премии:

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics в 2003 году. Премия «Ясная Поляна» поддерживает традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри премии выбирает лучшие художественные произведения в установленных номинациях.

В 2017 году номинации премии были изменены. Главной номинацией стала «Современная русская проза». Она отмечает выдающееся произведение современного автора, которое несет в себе идеалы человеколюбия и которое важно прочитать именно сейчас, потому что оно определяет круг литературных тенденций настоящего времени. Номинация «Иностранная литература» выделяет самую значимую зарубежную книгу XXI века и её перевод на русский язык. Новая номинация для премии – «Событие». Она призвана обратить внимание на значимое, по мнению жюри и экспертов, событии в культурной жизни (фестиваль, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ).

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


 


--------------------
Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то Вы читали Правила Форума и обязались их исполнять!

Если Вы их не исполняете - то не обижайтесь на действия модератора!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, ProstoiChelovek, vicky000000, GraNata, Ninetka, Vasab



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?