Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Памук Орхан - Мои странные мысли
 Galina Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.02.2019 - 12:42:44 (post in topic: 1, link to post #840008)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старый товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 656
Поблагодарили: 1962
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

user posted image

Памук Орхан Ферит. Мои странные мысли. Исполнитель Росляков Михаил.
Книга определенно понравилась. Написана в стиле старого доброго романа. Здесь нет скачков эпох в каждом абзаце, нет калейдоскопа экстрима, никаких «Вау!».
Есть особенность текста при передаче прямой речи – автор называет персонажа, и далее следует текст, который персонаж произносит (или продумывает). Это напоминает стиль пьесы.
Повествование плавно течет во времени, в этом времени меняются люди, меняется город. История «маленьких» людей. Уходят крестьяне за лучшей долей из деревень в столицу. Кому-то везет больше – кому-то меньше. По потребностям и по возможностям устраиваются. Город предъявляет свои запросы, и далеко не всегда эти запросы согласуются с моральными заповедями.
Главный герой – искренний и добрый человек, необразованный мечтатель, без семи пядей во лбу. Город и его пообломал, но в основном ему удалось выдержать натиск цивилизации. Потому и не разбогател, «каким ты был, таким ты и остался». Умел любить и не умел драться.
В повествование включены и политические и природные катаклизмы, текущие повороты общественной жизни, но освещены они как-то отстраненно, мимоходом.
Простых людей дела эти волнуют мало (если напрямую не затронули). Конечно, обсуждают в своем кругу, и вынужденно приспосабливаются, кому как удается.
В книге нет ни ярких героев, ни ярких негодяев. Обычные работящие люди, всякие и разные, со своей нелегкой жизнью.
Все происходит на улочках Стамбула, петляющих по городским холмам. Стамбул еще один, может быть, главный герой книги.
Перед читателем последовательно протекают 40 турецких лет – много для человека, но много и для современного Стамбула.
Маленький человек в большом городе. Почему-то вспоминается Чарли Чаплин.
В книге нет общеизвестной Турции – пляжей и отелей, замечательных экскурсионных достопримечательностей, исторических янычар и коварных султанов.
Даже христианские погромы и кровавая вражда с курдами лишь слегка упомянуты, весьма поверхностно.
Время в целом мирное, войны и цунами где-то далеко. Здесь жизненные истории семей из класса нижесреднего, самого многочисленного на планете.
А турок ты или нетурок – все едино.
Исполнение сначала резко не понравилось, но потом привыкла, книга «затянула».
На мой взгляд отличный перевод, отличная литература.



user posted imageМои странные мысли (user posted imageРосляков Михаил) //ссылки: user posted image user posted image user posted image


Это сообщение отредактировал Lona - 5.02.2019 - 07:50:18

 


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, alekzudin, Light, tmadi, Benz, Ster, Vasab, AliBaba, trya, Lona, Iudushka, dam69



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?