Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Ли Патрик - Трэвис Чейз-01,02,03, НФ, ФБ читает Пухов Сергей
 alekzudin Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.01.2019 - 11:35:47 (post in topic: 1, link to post #837761)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1150
Поблагодарили: 5988
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

user posted image

Ли Патрик - Брешь, Трэвис Чейз-01
НФ, ФБ читает Пухов Сергей

Ли Патрик - Страна призраков, Трэвис Чейз-02
НФ, ФБ читает Пухов Сергей

Ли Патрик - Тайна бреши, Трэвис Чейз-03
НФ, ФБ читает Пухов Сергей

Первую часть прочитал давно и подзабыл, а две следующие проработал уже в этом году. Не знаю, почему не захотелось сделать этого раньше, а напрасно. Весьма динамично, жестоко, кроваво. Книги довольно самодостаточны. Хороша фантастическая составляющая этого боевика.

У некоторых читателей есть претензии к переводу. Много пришлось размышлять по поводу пяти М-16, которые взвалил на спину Трэвис, отправившись за три мили мочить террористов и спасать заложников:
    Из своего укрытия Трэвис мог прикончить их всех. Запросто. Тут и особого искусства не требовалось, учитывая позицию и дистанцию. И вооружение: он прихватил из самолета пять «М-16», и все они были сейчас поставлены на огонь очередями.
Возможно, планировал вооружить заложников. Возможно, хотел разложить винтовки по периметру лагеря, чтобы перебегать от одной огневой позиции до другой налегке.
Из одной он сделал самострел (отвлекающая винтовка), установил его и затем:
    Прячась среди сосен неподалеку от лагеря, Трэвис положил на землю две запасные «М-16». Другие были заброшены за плечи, и одну винтовку он держал в руках.
То есть их у него в этот момент минимум шесть! Далее одну он, видимо, обронил, пока полз и на руках осталось всего две :
    Трэвис уже опустошил магазин, когда вспомнил о садисте с усами ниточкой, и развернулся к нему, срывая в движении с плеча другую винтовку.
Мне давненько не приходилось участвовать в огневом контакте с «М-16» в руках, поэтому не могу с уверенностью сказать, что быстрее - сменить магазин или "сорвать в движении с плеча другую винтовку".

Стокгольмский синдром - это "сказки для старших", как певал Высоцкий:
    <Усы ниточкой>, несмотря на то что одна из пуль вырвала у него чуть ли не всю щеку (остальные две, как понял теперь Трэвис, скользнули по крепким костям скул и черепа), был жив и пытался перевернуться на земле. Он взялся было за оружие и готов был прикончить недобитого врага, когда освобожденная пленница неожиданно издала хриплый, похожий на что-то среднее между шепотом и рычанием звук:
    - Нет!
    После чего удивила Трэвиса тем, что, развернувшись, сбросила ноги на землю и встала. В первый миг ее повело, но она сохранила равновесие и устояла.
    Здоровой рукой она подобрала оставшийся на столе нож Трэвиса и, упав коленом на спину усатого мучителя, с силой придавила его к земле. После чего, держа нож острием вверх, вонзила его противнику под мышку и сделала глубокий разрез. <Усы ниточкой> взвыл, но Трэвис успел услышать звук, такой, будто сталь рассекла эластичные резинки. Рука, которой он больше не владел, неуправляемо дернулась. Проделав ту же операцию с другой рукой, женщина развернулась на сто восемьдесят градусов и перерезала ему поджилки на ногах. Вопли усатого сменились низким, булькающим стоном. У него пошла горлом кровь.
    Женщина встала, отложила нож, а потом наклонилась и взяла усатого сзади за шкирку.
    Даже будь у него такое желание, Трэвис не был уверен, что успел бы остановить ее. Она приподняла усатого за ворот, протащила его футов десять по мягкой, усыпанной хвоей земле и бросила лицом на угли лагерного костра. Он истошно заорал и конвульсивно задергался, но ни на что другое способен не был: после произведенной ею операции ни руки, ни ноги ему не повиновались. Правда, он, напрягая спинные мышцы, смог-таки на несколько секунд приподнять лицо, но молодая женщина надавила ногой ему на затылок, снова прижала физиономию к углям и не убирала ее, пока у нго не загорелись волосы. К тому времени он уже не дергался и не вопил. Понаблюдав за ним еще секунд десять, она подхватила оброненную одним из захватчиков винтовку, щелчком, не глядя, перевела в автоматический режим и выпустила очередь ему в затылок.
    После этого женщина бросила винтовку, повернулась обратно к Трэвису, и некоторое время он не был уверен в том, человеческие ли у нее глаза.
Ведь правда ж, хорошо!? 8 из 10 баллов.
Так что пускай хоть десять винтовок приволок Трэвис, ставить это в вину автору с переводчиком глупо и неумно.

Topic Link: Ли Патрик - Трэвис Чейз 01. Брешь


01. user posted imageБрешь (user posted imageПухов Сергей) //ссылки: user posted image user posted image

 
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Элья, Koss, Ster, oskorobo, Vasab, trya, Vilisa, Вася с Марса, Benz



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?