Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Кук Глен - Черный отряд
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2018 - 18:12:47 (post in topic: 1, link to post #823526)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10284
Поблагодарили: 21051
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

user posted image

Воля ваша, а я эту книгу люблю со всей нежностью.
Для меня именно это - dark fantasy, а не Аберкромби, хотя и его я люблю. Последнее впрочем не важно, ведь их обоих любит Кирилл Головин! И это замечательно.

Ну что... за горами, за лесами суровая рота наемников заливает кровищей поля сражений. Ну и по тылам шарит. Кредо наемника - честность. Если обстоятельства вынуждают изменить контракту, проще всего выпилить из реальности заказчика, верно ведь?
Фишка ЧО - штатное расписание, включающее отделение продвинутых колдунов. Это весьма кстати, потому что нанимателем выступает группа назгулов, сеящих ужОс.

user posted image

Повествование ведется от имени полевого врача, поддерживающего корпоративный блог предприятия. Он мужчина серьезный, но несколько сентиментальный.
А впереди еще 10 книг.

Отмечу рваный язык, вместе с несколько однобокой динамикой (мы пошли на север, а потом повернули к востоку , шли долго, в перерывах играли в карты) создается очень даже аутентичная, на мой вкус, атмосфера.

Ну и конечно Кирилл Головин.
Мне нравится, как работает этот человек. Так в этой книге были отдельные персы, которые говорили "разными голосами", так вот, Кирилл в ДК Колхозника не ушел, сохраняя достоинство исполнителя, который в состоянии отличить сельские подмостки от аудиокниги.
И еще, повторюсь, мне кажется, что Кириллу нравится эта серия - так что я буду нервно ждать.

user posted imageКук Гленuser posted imageЧерный отряд цикл: user posted imageХроники Черного Отряда (user posted imageГоловин Кирилл) //ссылки: user posted image user posted image

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Lona, Iudushka, Light, AliBaba, Shanty222, AlexanderDu, trya, kliprichard, Koss, Ster, ukrezi, whit, olegbz
 vuslav Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2018 - 12:10:43 (post in topic: 2, link to post #823560)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 15
Поблагодарили: 16
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Согласен, Кирилл шикарно читает. Но само произведение не зацепило -( тот же Аберкромби цепляет, в него вживаешься, Пехов в Страже тоже сильно зацепил, пару раз переслушивал. А вот про черный отряд не смог дослушать...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 AlexanderDu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2018 - 15:27:44 (post in topic: 3, link to post #823570)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 111
Поблагодарили: 193
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Небольшое уточнение, скорее даже к переводчику.
В английском, вернее в "американизированном военном английском", термин "Company" означает рота.
Отряд, всё ж, поменьше роты будет. "Unit" больше как отряд.

Это сообщение отредактировал AlexanderDu - 7.06.2018 - 15:30:13
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.06.2018 - 18:37:11 (post in topic: 4, link to post #823895)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10284
Поблагодарили: 21051
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

Цитата (AlexanderDu @ 7.06.2018 - 14:27:44)

Небольшое уточнение, скорее даже к переводчику.

Вряд ли это имеет смысл. Название устоялось. Кроме того, это по жизни не ошибка.
У Конан Дойла его Белый отряд - все тот же The White Company
Цитата (vuslav @ 7.06.2018 - 11:10:43)

Но само произведение не зацепило  тот же Аберкромби цепляет,

Категорическая ошибка начинать с Аберкромби.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AlexanderDu
 AlexanderDu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.06.2018 - 12:35:28 (post in topic: 5, link to post #824117)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 111
Поблагодарили: 193
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Цитата
Вряд ли это имеет смысл. Название устоялось. Кроме того, это по жизни не ошибка.
У Конан Дойла его Белый отряд - все тот же The White Company


Для "восприятия" на глаз и на слух, абсолютно верно.
Обычный читатель обалдеет, если на языке оригинала будет что-то типа "Чёрный полувзвод" или "Белая полубригада". fear2

Как ЭТО ПЕРЕВОДИТЬ dunno
Уж "лучше" отряд
D

Это сообщение отредактировал AlexanderDu - 19.06.2018 - 12:36:09
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит, ukrezi
 ukrezi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.06.2018 - 10:15:05 (post in topic: 6, link to post #824193)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 712
Поблагодарили: 2918
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Да, Глена Кука делает Кирилл. С удовольствием его прослушал. Но когда собрался было продолжить, а есть этот цикл начитанный Sergio Conceisao
Книги Севера:
1.«Десять Взятых»
2.«Тени сгущаются»
3.«Белая Роза» (The White Rose, 1985)
4.«Серебряный клин» (The Silver Spike, 1989)

Книги Юга:
1.«Игра теней» (Shadow Games, 1989)
2.«Стальные сны» (Dreams of Steel, 1990)

Так вот не пошло. И не сказать, что Sergio Conceisao читает как то отвратно. Но атмосфера пропадает. Вернее, становится какой-то слащаво-наигранной.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 22.06.2018 - 13:17:44 (post in topic: 7, link to post #824226)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10284
Поблагодарили: 21051
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

Цитата (ukrezi @ 21.06.2018 - 09:15:05)

И не сказать, что Sergio Conceisao читает как то отвратно

Можно и так сказать )
Я пробовал, закрыл для себя эту опцию


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?