Правила форума Важно:

Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном
Не забывайте прилагать к релизу демо

  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Лю Цысинь - В память о прошлом Земли 01. Задача трех тел, Оробчук Сергей, 705 MB, 128 kbps
 orob4uk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.03.2017 - 21:29:02 (post in topic: 1, link to post #782062)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 306
Поблагодарили: 1872
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

user posted image

Автор: Лю Цысинь
Название: Задача трех тел
Исполнитель: Оробчук Сергей
Цикл/серия: В память о прошлом Земли
Номер книги: 01
Жанр: Научная фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками
Год издания: 2017
Перевод: sonate10. Двойной перевод через английский (перевод с китайского Кена Лю)
Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 705 MB
Длительность: 12:53:03

Описание:
В 60-х человечество сделало первую попытку связаться с другими цивилизациями. Но никто не ответил. Полвека спустя учёный мир на Земле сотрясает серия таинственных событий. В распадах частиц на ускорителях исчезает любая система, реликтовое излучение пульсирует, хаотично меняя температуру, а фото и видео-техника по всей планете начинает фиксировать странный обратный отсчёт. Словно в преддверии Судного Дня сама физика перестала существовать! Но что произойдёт, когда этот день настанет? Кто придёт на Землю? Спаситель или палач?

user posted image user posted image

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


цикл: user posted imageВ память о прошлом Земли
01. user posted imageЗадача трех тел (user posted imageОробчук Сергей) //ссылки: user posted image user posted image user posted image
02. Темный лес
03. Death's End [Конец смерти] (ещё не переведено)

Это сообщение отредактировал Lona - 23.03.2017 - 22:13:40

 


--------------------
HEY! READ A BOOK!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, vicky000000, Iudushka, Синобит, Lizusha, demon2596, grul, Rom165, knigolub, aoi, iscar, fomaOp, kazimerz, Astrolga, Distel, olegbz, Владилин, Bookman, logvin, strpol, syarikashka, Вася с Марса, Shabrov, s775, keu, AleksPopov, alex717, knigofil, Ninetka, vit404, Laup, fromPITER, frolushka, setilar
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.03.2017 - 22:11:57 (post in topic: 2, link to post #782064)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27505
Поблагодарили: 38221
Ай-яй-юшек: 117

Вот это подарок!
Для всех ценителей НФ!
Спасибо!
Добавлено:
Цитата (Iudushka @ 14.03.2016 - 16:32:50)

это первая переводная книга, удостоенная премии Хьюго



--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk, demon2596, grul, iscar, olegbz, Bookman, logvin
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.03.2017 - 21:23:10 (post in topic: 3, link to post #783178)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10667
Поблагодарили: 22755
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

Всем рекомендую, кто не знаком с работой Сергея.
Абсолютно слушабельно.
Да, есть немного Украины, но не адски.
Да, есть с чем поработать, но книга сделана достойно.

В этой связи вопрос к исполнителю о творческих планах )
Не думаете добить серию? Все же самобытная фантастика, необычная
Добавлено:
Цитата (Вася с Марса @ 6.04.2016 - 21:56:04)

Так а чего делать-то  Глазами читать?


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Синобит, whit, Iudushka, grul
 orob4uk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.03.2017 - 22:05:36 (post in topic: 4, link to post #783195)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 306
Поблагодарили: 1872
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса
Спасибо.
Украина будет, поскольку говорю на обоих языках примерно равное количество времени.
Я как-то попросил коллегу-филолога объяснить мне правила постановки ударений в некоторых глаголах в украинском языке. На что получил забавный ответ от специалиста с педстажем в четверть века: "Все в орфографічному словничку. А якщо немає, то став наголос не там, де у москалів." И, кстати, это правда - в последнее время основная тенденция в изменениях ударений - чтоб было не как в русском языке.
Продолжать буду. Я и sonate10 пообещал.
Планов много. Больше того - начитано много. Только когда его приводить в божеский вид? "Самое страшное - правки."
Сейчас меня заинтересовало лемовское "Расследование". Дважды читал и дважды удалял начитанное до половины - текст гениальный. Скорее всего, тоже не мой уровень.


--------------------
HEY! READ A BOOK!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit, Вася с Марса, Iudushka, Синобит, grul, Владилин
 whit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.03.2017 - 22:24:19 (post in topic: 5, link to post #783205)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Как у себя дома :)
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1688
Поблагодарили: 3814
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Знала б, что начитаете, глазами бы не читала. Теперь вторую точно буду ждать.
Цитата (orob4uk @ 28.03.2017 - 22:05:36)

Я как-то попросил коллегу-филолога объяснить мне правила постановки ударений в некоторых глаголах в украинском языке. На что получил забавный ответ от специалиста с педстажем в четверть века: "Все в орфографічному словничку. А якщо немає, то став наголос не там, де у москалів." И, кстати, это правда - в последнее время основная тенденция в изменениях ударений - чтоб было не как в русском языке.

У меня такое впечатление, что западенцы стараются на французский манер все ударять на последний слог, режет ухо. Не потому, что по-русски не так, а потому, что по-украински не так.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.03.2017 - 22:32:04 (post in topic: 6, link to post #783211)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29535
Поблагодарили: 111634
Ай-яй-юшек: 116

А я знала, чувствовала:
Цитата (Lona @ 8.04.2016 - 16:40:59)
Вася с Марса, а почему б не посидеть на берегу и не подождать?  rolleyes Глядишь, к тому времени, когда вторую и третью книги переведут на русский, и абука появится...

Но мне не поверили dunno


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, orob4uk, Синобит, grul
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.03.2017 - 22:39:06 (post in topic: 7, link to post #783212)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10667
Поблагодарили: 22755
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

Цитата (orob4uk @ 28.03.2017 - 21:05:36)

Украина будет, поскольку говорю на обоих языках примерно равное количество времени.

Если захотите - не будет. У вас ее мало, и ее можно выжечь.
И с ударениями у вас прилично. На два примерно часа - две оговорки я слышал. И такие, знаете, пустяковые.

Цитата (orob4uk @ 28.03.2017 - 21:05:36)

Сейчас меня заинтересовало лемовское "Расследование".

Ну тк! Оно ж в ключе как раз! И посильнее китайца.
Пусть меня поправят старшие товарищи, но эта книга, мне кажется, есть в аудио. По крайней мере, я про аудио слышал. Но могу путаться.

А что все таки с продолжением Трех тел - не понял.
Цитата (orob4uk @ 28.03.2017 - 21:05:36)

Я и sonate10 пообещал.

Ой а расскажите и про нее! Она классная?
Я когда читал... Ну не бывает таких любительских переводов!
Надо на обложке прям писать -
    Цысинь Лю
    Кен Лю
    sonate10
    Сергей Оробчук


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk, grul
 orob4uk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.03.2017 - 23:07:12 (post in topic: 8, link to post #783219)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 306
Поблагодарили: 1872
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

whit
западная говорит очень по-разному. Черновцы, Львов и Мукачево - ну очень разные диалекты.
Вася с Марса
Продолжение будет.
Рассказать о sonate10 ничего не могу. dunno Просто она спросила в коментах на рутрекере , есть ли у меня в планах озвучить "Темный лес" и третью книгу, которую она заканчивает переводить. Я ответил утвердительно.
Важный вопрос: если и правда все не безнадежно с усртанением говора, то что именно "выжигать"?


--------------------
HEY! READ A BOOK!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Вася с Марса, grul
 smb46 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.03.2017 - 00:52:49 (post in topic: 9, link to post #783244)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 901
Поблагодарили: 5296
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса

Цитата
Ой а расскажите и про нее! Она классная?
Я когда читал... Ну не бывает таких любительских переводов!


Вы у меня спросите D Мы с ней в реале встречаемся дважды в год, когда она приезжает. Она классная! С ней легко и интересно. И да, перевод считается любительским, потому что по профессии Соната не переводчик. Но многим профессионалам стоило бы у нее поучиться.
Вот только что в скайпе она мне сказала:"Передай этому парню, что я его благодарю и обнимаю". Честно-честно clap
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Iudushka, Lona, Синобит, grul, Владилин, Yevgenijz
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.03.2017 - 01:05:07 (post in topic: 10, link to post #783251)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10667
Поблагодарили: 22755
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

smb46
Вот я знал! Потому что и вы классная!

Ну в самом деле! Я когда брался за почитать, долго готовил себя, потому что вот эта ремарка "любительский" - она пугает.
Такой перевод чаще всего выбешивает с первого абзаца, его авторы либо углубляются в подстрочники, либо, реже, прекрасно знают один из языков и плавают в другом, просто не могут передать.
А преданные фанаты хватаются чаще всего за имена собственные.
Кто такой редактор? Не слышал!
Не то чтобы Цысинь был прямо новый Борхес, я не об этом, но получить современную книгу, переведенную по интересу и на таком уровне - это дорогого стоит!

smb46
Попросите Сонату обнять и меня!


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: grul, Lona
 smb46 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.03.2017 - 01:14:06 (post in topic: 11, link to post #783253)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 901
Поблагодарили: 5296
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса

Цитата
smb46
Попросите Сонату обнять и меня!


Как? Еще раз? Однако confused2
Вася, так она вас обнимала, вы и есть "тот парень" laugh
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.03.2017 - 01:17:29 (post in topic: 12, link to post #783256)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10667
Поблагодарили: 22755
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

Ах меня? Я думал Сергея )
kuschel kuschel kuschel


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.03.2017 - 01:21:52 (post in topic: 13, link to post #783257)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 5450
Поблагодарили: 3658
Ай-яй-юшек: 113
Штраф:(0%) -----

Цитата (orob4uk @ 28.03.2017 - 23:07:12)
Важный вопрос: если и правда все не безнадежно с усртанением говора, то что именно "выжигать"?

Уберите "дегидрирование" в голосе. Так задушили звук, что слушать - мучение. Так и хочется вас самого кинуть в озеро чтобы ожили наконец=)
Не обижайтесь.

Я бы вообще не стал ничего писать, но оказывается кто-то осилил написать что-то стоящее в жанре НФ. Ну чудо же - никак не меньше.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.03.2017 - 01:33:23 (post in topic: 14, link to post #783261)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10667
Поблагодарили: 22755
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

Цитата (f1rs1 @ 29.03.2017 - 00:21:52)

Уберите "дегидрирование" в голосе.

punk Формулирвока - класс )
Я как раз сейчас уговариваю Сергея дегидрировать еще сильнее )


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?