Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Шаги командора: как Харуки Мураками завоевал Россию
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2017 - 09:27:46 (post in topic: 1, link to post #778333)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 27570
Поблагодарили: 97785
Ай-яй-юшек: 104

user posted image

В Японии начались продажи нового романа Харуки Мураками "Убийство командора", который вышел сразу миллионным тиражом. В ожидании ее перевода на русский, Константин Мильчин рассуждает о природе любви русского читателя к японскому писателю.

"Переходя из вагона в вагон, пересчитаю украдкой, сколько томов Мураками будет в руках у моих попутчиков? Четыре перегона: "Полежаевская" – "Беговая" – "Улица 1905 года" – "Краснопресненская" – "Пушкинская". Четыре вагона, соответственно. Тринадцать книг: две "Охоты на овец", три "Дэнса", четыре "Страны Чудес", три "К югу от границы…", один "Пинбол". Этот текст писательница Макс Фрай сочинила в 2004 году, когда Мураками был на пике своей российской славы.

Это ей еще не повезло, могла бы встретить и больше. Мураками ворвался на российский книжный рынок со скоростью и решительностью цунами. Кажется, что в первой половине нулевых читали только его, говорили только о нем. Даже самая снобская публика, всегда избегающая популярных авторов, и та делала исключение.

Споры велись о том, можно ли читать Мураками по-русски или нужно срочно учить японский, потому что только так удастся получить истинное наслаждение. Издатели решили выехать на славе Харуки Мураками — стали издавать его однофамильца Рю Мураками. Совсем другой писатель, кстати, не похожий.

Слава Мураками в России — это в первую очередь заслуга переводчика Дмитрия Коваленина. Как создавалась легенда, он подробно описывает в своей книге "Суси-нуар. Занимательное муракамоведение". В 1993 году Коваленин работал судовым агентом в японском порту Ниигата и откровенно скучал. А еще его "действительно угнетал тот печальный факт, что за последние двадцать лет практически ничего из современной японской литературы в России не переводилось". Но какого писателя выбрать?

Дальше произошла символическая история: Коваленин зашел в рок-н-рольный бар, спросил совета у бармена, тот посоветовал Мураками, который долгое время владел джазовым баром. Коваленин отправился читать "Охоту на овец" и пришел в полный восторг.

"Во-первых, в этой книге была история, и история отменная, — вспоминал он. — Во-вторых, уже на второй странице я совершенно забыл, что автор – японец. Я читал книгу просто потому, что мне нравилось, и еще потому, что герой воспринимал мир примерно так же, как я. В-третьих, дочитав роман, я понял: написать это мог только японец. Это был чистый Дзэн. Мне действительно казалось, будто я на время чтения и сам стал японцем".

Коваленин перевел книгу, но совершенно не понимал, что делать дальше. К счастью, в ту пору появился интернет, он выложил текст на "Лавке языков", культовом в те стародавние времена сайте о переводе и его тонкостях. Рунет был маленьким, слава по нему разносилась быстро. Мураками стали читать. Дальше таинственный благодетель дал денег на издание и в 1997 году "Охота на овец" появилась в России на бумаге.

И ничего не произошло. Книга разошлась мизерным тиражом.

Понадобилось еще три года, чтобы в России начался Мураками-бум. Оказалось, что это именно то, что нужно русскому читателю. Японский колорит и американский стиль изложения, симпатичный и немного инфантильный герой, часто открытый финал, оставляющий после прочтения чувство недоумение и неудовлетворенности. Которая переходит в желание прочесть следующий роман.

Да, наверное в метро теперь людей с Мураками встретить сложнее, но всякий раз, когда приближается дата вручения Нобелевской премии, в России за Мураками болеют даже больше, чем в Японии.

Действительно, уже несколько лет подряд, букмекеры называют Мураками одним из лидеров нобелевской гонки, но каждый раз победа в последней раз уплывает от японца. Что-то мешает шведским академика отдать ему премию. Интересно, думал ли Мураками о Нобеле, сочиняя свой новый роман.

© Константин Мильчин

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Харуки Мураками в Нашем Каталоге

***
ЗЫ: Васе с Марса посвящается rolleyes

 


--------------------
Пишем по-русски:
"Ь" пишется в неопределённой форме глагола, которая отвечает на вопросы "что делатЬ?, что сделатЬ?"
"Ь" не пишется в формах глагола, которые отвечают на вопросы "что делает?, что сделает?"

Мне это (что делает?) нравится
Мне это может (что сделатЬ?) понравитЬся
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ATZ, s775, logvin, CRIttER, Ruanna, svn2007, Поручик, AliBaba, Morrigan, whit, Iudushka, Mozly, grul, 6002011
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2017 - 13:14:40 (post in topic: 2, link to post #778350)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2958
Поблагодарили: 1753
Ай-яй-юшек: 72
Штраф:(0%) -----

Вот, кстати, большой плюс лицензионной деятельности Князева. Мураками - его конек. Было бы здорово чтобы он полностью его записал, как и Олег Кинга.

5минутка мечтаний закончена=)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2017 - 14:48:19 (post in topic: 3, link to post #778365)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 27570
Поблагодарили: 97785
Ай-яй-юшек: 104

Цитата (f1rs1 @ 26.02.2017 - 13:14:40)

от, кстати, большой плюс лицензионной деятельности Князева. Мураками - его конек.

Большую часть книг Мураками Игорь начитал не на на заказ, а как любитель.


--------------------
Пишем по-русски:
"Ь" пишется в неопределённой форме глагола, которая отвечает на вопросы "что делатЬ?, что сделатЬ?"
"Ь" не пишется в формах глагола, которые отвечают на вопросы "что делает?, что сделает?"

Мне это (что делает?) нравится
Мне это может (что сделатЬ?) понравитЬся
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2017 - 17:32:34 (post in topic: 4, link to post #778378)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2958
Поблагодарили: 1753
Ай-яй-юшек: 72
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 26.02.2017 - 14:48:19)
Большую часть книг Мураками Игорь начитал не на на заказ, а как любитель.

Это сколько % он начитал из общего кол-ва творчества автора? 5, 10 или все аж 15!?

Весь путь по сути еще впереди. И в данном случае хорошо, что Игорь скорее всего его пройдет.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2017 - 18:40:06 (post in topic: 5, link to post #778388)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 27570
Поблагодарили: 97785
Ай-яй-юшек: 104

Цитата (f1rs1 @ 26.02.2017 - 17:32:34)

Весь путь по сути еще впереди. И в данном случае хорошо, что Игорь скорее всего его пройдет.

А почему Вы решили, что Игорь запишет всего Мураками?


--------------------
Пишем по-русски:
"Ь" пишется в неопределённой форме глагола, которая отвечает на вопросы "что делатЬ?, что сделатЬ?"
"Ь" не пишется в формах глагола, которые отвечают на вопросы "что делает?, что сделает?"

Мне это (что делает?) нравится
Мне это может (что сделатЬ?) понравитЬся
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2017 - 22:20:06 (post in topic: 6, link to post #778423)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2958
Поблагодарили: 1753
Ай-яй-юшек: 72
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 26.02.2017 - 18:40:06)
А поченму Вы решили, что Игорь запишет всего Мураками?

Деньги. Если уж ему Пелевина давали читать, то Мураками точно предложат, если только каких-то препон с правами не возникнет. Вопрос времени - не более.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: AliBaba, ATZ
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2017 - 05:43:27 (post in topic: 7, link to post #778475)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 27570
Поблагодарили: 97785
Ай-яй-юшек: 104

Эк куда вас занесло mozly Переход на личности отрезала diablo

f1rs1, а вас я всё равно не поняла. Было бы понятно, если бы Игорь такое пообещал. А так...
Да, Игорю нравится Мураками, и да, он записывал его книги и сам и на заказ. И вполне возможно, что ему и ещё предложат.

Но вот это - просто ваше пожелание dunno
Цитата (f1rs1 @ 26.02.2017 - 13:14:40)
Было бы здорово чтобы он полностью его записал, как и Олег Кинга.

Я же тихо надеюсь, что оно не сбудется: слишком много хороших авторов, совсем или почти совсем не охваченных аудио, чтобы зацикливаться на одном...


--------------------
Пишем по-русски:
"Ь" пишется в неопределённой форме глагола, которая отвечает на вопросы "что делатЬ?, что сделатЬ?"
"Ь" не пишется в формах глагола, которые отвечают на вопросы "что делает?, что сделает?"

Мне это (что делает?) нравится
Мне это может (что сделатЬ?) понравитЬся
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER, alekzudin, f1rs1
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2017 - 07:04:32 (post in topic: 8, link to post #778478)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2651
Поблагодарили: 9258
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Олег всего Кинга точно никогда не собирался озвучивать rolleyes


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, CRIttER, digig, f1rs1
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2017 - 08:10:25 (post in topic: 9, link to post #778481)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 27570
Поблагодарили: 97785
Ай-яй-юшек: 104

Цитата (s775 @ 27.02.2017 - 07:04:32)
Олег всего Кинга точно никогда не собирался озвучивать rolleyes

и это радует! handup


--------------------
Пишем по-русски:
"Ь" пишется в неопределённой форме глагола, которая отвечает на вопросы "что делатЬ?, что сделатЬ?"
"Ь" не пишется в формах глагола, которые отвечают на вопросы "что делает?, что сделает?"

Мне это (что делает?) нравится
Мне это может (что сделатЬ?) понравитЬся
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, f1rs1
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2017 - 18:34:49 (post in topic: 10, link to post #778552)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2958
Поблагодарили: 1753
Ай-яй-юшек: 72
Штраф:(0%) -----

Ваша серьезность порой просто добивает=)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2017 - 18:56:03 (post in topic: 11, link to post #778557)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2958
Поблагодарили: 1753
Ай-яй-юшек: 72
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 27.02.2017 - 05:43:27)
f1rs1, а вас я всё равно не поняла. Было бы понятно, если бы Игорь такое пообещал. А так...
Да, Игорю нравится Мураками, и да, он записывал его книги и сам и на заказ. И вполне возможно, что ему и ещё предложат.

Но вот это - просто ваше пожелание dunno
Цитата (f1rs1 @ 26.02.2017 - 13:14:40)
Было бы здорово чтобы он полностью его записал, как и Олег Кинга.

Я же тихо надеюсь, что оно не сбудется: слишком много хороших авторов, совсем или почти совсем не охваченных аудио, чтобы зацикливаться на одном...

Давайте смотреть на вещи реально:

- Мураками раскрученный бренд(что особенно важно для той публики, что имеет возможность покупки аудиокниг и желание, что еще важней);
- Владельцу прав нужна выгода;
- Игорь хорошо начитывает данного автора сам по себе;
- Кто-то(а их и думаю будет не мало и на это тоже расчет) купит абуку именно в связке Князев+Мураками.

Так зачем выискивать вcякие модные скандинавские детективы, если можно просто гнать потоком всего Мураками, который уже модный, пользуется спросом и есть чтец под него?

Мне кажется здесь соприкасаются интересы всех сторон(кроме вашей - по страной теории, что если кто-то начитает книгу - другие ее читать не станут; самого Игоря, что как заметил выше Олег - всего Мураками читать бы не хотел - переесть можно).

Я, собственно, выше и отметил это - мы, слушатели, в выигрыше от данной ситуации. И это тот вариант симбиоза лицензионной деятельности и любительского чтеца, что если и не всем в плюс, то большинству. Скажем прямо - для наших отечественных реалий - исключение.

Ну и я утрирую же=) Не забываем улыбаться дамы и господа=)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: ATZ



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса