Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Скотт Брик: Мы любим аудиокниги и мы хотим еще!, краткий перевод
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
  Отправлено: 20.07.2016 - 16:46:35 (post in topic: 1, link to post #753795)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10276
Поблагодарили: 20989
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

user posted image

Исполнитель аудиокниг Скотт Брик (Scott Brick) на протяжении своей 17-ти летней карьеры записал в общей сложности около 800 изданий..
Его профессиональные устремления многообразны: здесь и мистические триллеры, и научная фантастика, и классика, и нонфикшн.
Среди самых популярных изданий, звучащих его голосом, серия Роберта Ладлэма о приключениях Джейсона Борна, цикл "Перерождение" Джастина Кронина и "Дюна" - сага Фрэнка Герберта.
В активе Брика пять "аудиокнижных оскаров" Audie Award, см. Topic Link: АудиоКнижный Оскар , включая совсем свежую награду, полученную за озвучивание "Парка Юрского периода" Майкла Крайтона, это издание было выпущено к двадцатипятилетнему юбилею книги.
Журнал AudioFile именует Брика не иначе как "Золотой голос".

От себя добавим:
Таланты этого замечательного исполнителя не ограничиваются лишь голосовыми и актерскими данными. Не исчерпываются они и колоссальной производительностью, не самой характерной чертой англоязычной индустрии производства (Брик делает по 100 страниц в день - это около 5-ти часов чистого звука). А еще он пишет, в том числе для кино.
В его активе, на секундочку, адаптация знаменитого романа Филипа Дика "Мечтают ли андроиды об электрических овцах" (в кино - "Бегущий по лезвию бритвы")


Среди интервьюировавших Брика изданий были Паблишерз Уикли, Уолл-Стрит Джорнел, Нью-Йорк Таймс и другие, предлагаем вашему вниманию краткий перевод беседы исполнителя с корреспондентом The Week от 15 июля 2016 года

user posted image
    Что значит быть хорошим диктором аудиокниг?
Может быть мое суждение покажется излишне упрощенным, многие люди жалуются на примитивность, когда я формулирую ответ следующим образом:
нужно просто уметь рассказывать истории!
Есть масса людей с приятными бархатными голосами и великолепным актерским навыком, но вот рассказать правильно, так, как это было задумано - они не могут
    Вы получили образование в Калифорнийском Университете, а актерскую карьеру начинали с участия в разъездных постановках Шекспира, помогло ли это вам в карьере диктора?
Шекспир был весьма полезен в том, что касается дикции и взгляда на пьесу или книгу, как на цельный объект. С другой стороны, мой писательский опыт был в этом не менее полезен. Ведь чем больше мы понимаем, что делает автор, тем доступнее нам, почему он делает именно это.
Когда я отчетливо понимаю, как писатель вводит в заблуждение читателя, я могу помочь ему ввести в заблуждение и слушателя
    Как вы готовитесь к работе?
В первую очередь - тщательно анализирую возможные трудности произношения и ударения.
Есть масса слов, при взгляде на которые не возникает сомнений в знакомстве с ними, но стоит попробовать произнести их вслух, как появляются вопросы.
Сейчас я работаю над новой реализацией Дюны Фрэнка Герберта и буквально вчера имел очередной разговор с его сыном, вновь и вновь мы обращались к лексике, придуманной писателем. Наш разговор я записал на диктофон, так что теперь буду периодически возвращаться к этой записи.
В моем словаре Дюны уже около 1800 фонетических ремарок

Вообще же недурно хотя бы прочитать книгу перед записью (а удается это не всегда), сделав соответствующие отметки о возможных перепадах громкости, драматических и лексических акцентах. Если книга была адаптирована для телевидения или кино, стоит прокрутить DVD, чтобы понять, какого отношения к персонажам может ожидать слушатель.


user posted image
    А откуда происходят все эти голоса и акценты?
Формировать характер персонажа и использовать акценты - это совершенно разные вещи.
Для меня акцент - это просто часть работы над любой книгой. С некоторыми акцентами, с русским и французским, например, чем усерднее их применяешь, тем больше неудобств создаешь для типичного слушателя американца.
Поэтому я стараюсь не перебарщивать с этим, не изображаю полноценный говор, но лишь подаю саму его идею.
Другое дело - книги для детей и фентези, вот здесь можно позволить себе немного актерства, но такие издания в моем репертуаре составляют едва ли 10% объема
    Какова механика вашей работы в студии?
Мы стараемся выпускать не менее 3-х готовых часов в день, а это примерно 6 часов работы. Средняя книга состоит из 100 000 слов и записывается примерно за четыре дня. Мой темп речи - около 9 000 слов в час, так что, бывало, мы выпускали книгу и за один рабочий день, а бывало и за полтора месяца, как в случае с книгой "Атлант расправил плечи"
    Как вы заботитесь о своем голосе?
В первую очередь - гидратация!
Когда речь заходит о воде - я настоящий псих. Никогда не приступаю к записи, не выпив как минимум два литра воды. Процедура может повторяться до шести раз во время длительных студийных сессий. Впрочем я берегу голос и другими способами. К примеру, никогда не пою караоке, даже на стадионе (а я большой фанат Dodger`ов) не могу себе позволить всласть поддержать любимую команду криком. А еще я больше не подпеваю радио в своей машине

user posted image
    Вы сотрудничаете с авторами?

В моей практике не было случая, чтобы в студию врывался автор и настаивал на той или иной подаче.
С другой стороны, я понимаю, это их книги, их персонажи, так что, когда они оставляют весь процесс на мое усмотрение, это слегка тревожит.
Вообще, работа с автором может быть весьма полезной. Так Brad Meltzer, тщательно следил за произношением, характерным для его героев, а Gregg Hurwitz по моей просьбе приглашал супругу, чтобы она напела мне мотив детской песенки, использованной в книге
    Статистика утверждает, что популярность аудиокниг стремительно растет. Вы ощущаете этот процесс?

Да. Люди спрашивают, вижу ли я связь между популярностью аудиокниг и технологическим развитием? Разумеется. Но дело не в одних только айфонах. Нам читали с колыбели, и нам этого очень не хватает Не хватает мягкого мужского голоса отца, возвращавшегося с работы и читавшего на ночь сказку.
Мы помним об этом и хотим еще!


Небольшое аудио эссе Скотта Брика
Самый классный комплимент, который я когда-либо получал




 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk, Lona, СергейЦарегородцев, f1rs1, Lenya, AliBaba, logvin, Iudushka, Koss, digig, oskorobo, Alaric, trya, s775, Cache
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.07.2016 - 17:36:37 (post in topic: 2, link to post #753800)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 4552
Поблагодарили: 2816
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(0%) -----

Спасибо. Интересно почитать. Сразу возникло 2 вопроса.
Во-первых, сможет ли Ерисанова ввести кого-то в заблуждение даже под дулом пистолета и зачем такой маститый чтец потратил аж 100 часов своего драгоценнейшего времени на такую убогую по мнению многих на этом сайте книгу - Атланта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.07.2016 - 17:40:01 (post in topic: 3, link to post #753801)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 28860
Поблагодарили: 107031
Ай-яй-юшек: 110

Один из моих любимых чтецов handup

"Лучшая книга, которую я когда-либо озвучил"

А вот здесь Скотт Брик признаётся в любви к фантастике, говорит, что выбрать одну самую любимую неимоверно трудно. Да и правда, как выбирать между Дюной, Игрой Эндера, 451 градус по Фаренгейту,... Но всё же называет самую поразившую его книгу: user posted imageРайаниеми Ханнуuser posted imageКвантовый вор (user posted imageНе озвучено) //ссылки: user posted image


--------------------
Говорим по-русски! (Не Ё!)
недоумЕнно; афЕра; бытиЕ; осЕдлый
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, digig
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.07.2016 - 17:52:46 (post in topic: 4, link to post #753803)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10276
Поблагодарили: 20989
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

f1rs1
Ну вы запарили Атлантом, ей-богу.
Программная книга, какие вопросы? Но с художественной точки зрения - полнейшая лажа. Авторесса была, кстати, в курсе.
Почему Брик читал - да потому что у него такая работа.
Про Ерисанову - я не понял. Они профессионалы одного типа.
Просто мужики читают лучше. опять же, какие вопросы?

Сам очень сильно уважаю этот голос.
Во-первых, я могу его слушать и слышать, что не к каждому англоязычному исполнителю, к моим сожалению и стыду, относится.
Во-вторых, он мастер.
Добавлено:
Вообще так, на русском настоящий Мастер - Прудовский, на "американском" - Брик.
Имею в виду а) из тех, кого знаю б) из нашей темы
У них даже школа примерно одна.

Это сообщение отредактировал Вася с Марса - 20.07.2016 - 18:08:11


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: logvin, laughingbuddha, digig
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.07.2016 - 22:11:02 (post in topic: 5, link to post #753822)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27228
Поблагодарили: 37031
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (Вася с Марса @ 20.07.2016 - 16:46:35)

Сейчас я работаю над новой реализацией Дюны

za4ot za4ot za4ot
Первая Дюна - только в Брике! Она еще на кассетах была Books on tape.
Брик вообще весьма популярен среди поклонников Герберта, хотя его мнения относительно ценности продолжения саги от сына замечательного писателя, лично я не разделяю.
Но читает замечательно!

Еще меня смутили 2 литра воды )


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Alaric, Koss, inear
 Alaric Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.07.2016 - 11:28:07 (post in topic: 6, link to post #753846)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1408
Поблагодарили: 1673
Ай-яй-юшек: 24
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 20.07.2016 - 21:11:02)
хотя его мнения относительно ценности продолжения саги от сына замечательного писателя, лично я не разделяю.

А в что за мнение конкретно ? Я мнение, товарища Брика имею ввиду конечно... )

Это сообщение отредактировал Alaric - 21.07.2016 - 11:32:15
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.07.2016 - 11:37:33 (post in topic: 7, link to post #753847)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 21406
Поблагодарили: 66750
Ай-яй-юшек: 47

Насколько я знаю мнение админа, видимо, Брик склонен изрядно преувеличивать литературную ценность опусов Герберта-младшего )


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Alaric
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.07.2016 - 13:45:25 (post in topic: 8, link to post #753851)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 4552
Поблагодарили: 2816
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 20.07.2016 - 17:52:46)
Ну вы запарили Атлантом, ей-богу.
Программная книга, какие вопросы? Но с художественной точки зрения - полнейшая лажа. Авторесса была, кстати, в курсе.
Почему Брик читал - да потому что у него такая работа.
Про Ерисанову - я не понял. Они профессионалы одного типа.
Просто мужики читают лучше. опять же, какие вопросы?

Василий, вы какую-то глупость сморозили.
Любая сильная книга с идеей. Вы же не будете отрицать, что если из Уотса выкинуть идею останется трудночитаемый околонаучный текст?

Из вашей же аргументации получается, что какой-нибудь Быков лучше - он пишет чище и у него нет идеи.

Книга вам не нравится - я это понял еще по прошлым разам, не надо было лишний раз это подчеркивать=)

Что же касается Ерисановой - она робот. Профессиональный робот. И по этому параметру встать вровень с профессионалом не может. Никакого введения в "заблуждение и слушателя" или любой иной игры голосом не допускает. Я лишь про это. Этот же мужик пишет в начаел: "нужно просто уметь рассказывать истории". Ерисанова умеет истории начитывать - рассказывать не рассказывается. Я уже писал про нее ранее в теме про женскую начитку, что такая манера - ее сознательный выбор.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.07.2016 - 16:53:16 (post in topic: 9, link to post #753857)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27228
Поблагодарили: 37031
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (Alaric @ 21.07.2016 - 11:28:07)

А в что за мнение конкретно

Брик считает продолжение Дюны от Брайана Герберта и Кевина Андерсона приличным. Зря он так считает


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Alaric
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.07.2016 - 18:17:31 (post in topic: 10, link to post #753863)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 21406
Поблагодарили: 66750
Ай-яй-юшек: 47

У Ерисановой - да, это ее подход такой. На встрече мы расспрашивали на эту тему...



--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, f1rs1, 6002011, Lona, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.07.2016 - 19:30:20 (post in topic: 11, link to post #754233)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10276
Поблагодарили: 20989
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

Цитата (f1rs1 @ 21.07.2016 - 12:45:25)

Василий, вы какую-то глупость сморозили.

Коллега, я не морожу глупостей, я могу ошибаться, но морозить - не могу )

Что касается идей )
Книга без идеи может быть не просто хорошей, она может быть великой. А еще, пресловутая эта "идея" может меняться с течением времени.
Прикиньте, какое колдунство )

Еще раз, Атлант - в художественном смысле - книга слабая.
Написана дурно. Композиционно, содержательно, психологически - как угодно. Ходульно, картонно, папьемашево.
Это писалось, как своего рода манифест. Политико-экономический. К литературе отношения не имеет.
Так и воспринимается. В таком плане изучается.

И про Ерисанову то ж... Слушаю я сейчас Елизавету Крупину...
Кровавыми слезами исходят уши в тоске по Ерисановой.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.07.2016 - 20:09:44 (post in topic: 12, link to post #754240)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 4552
Поблагодарили: 2816
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 26.07.2016 - 19:30:20)
Что касается идей )
Книга без идеи может быть не просто хорошей, она может быть великой. А еще, пресловутая эта "идея" может меняться с течением времени.
Прикиньте, какое колдунство )

Еще раз, Атлант - в художественном смысле - книга слабая.
Написана дурно. Композиционно, содержательно, психологически - как угодно. Ходульно, картонно, папьемашево.
Это писалось, как своего рода манифест. Политико-экономический. К литературе отношения не имеет.
Так и воспринимается. В таком плане изучается.

Вы серьезно считаете, что мир изменился за последние 50 лет?=) Технологически бесспорно. В остальном же все по старику Лебону - в начале европейцы строили школы африканцам в Африке. Сегодня принимают африканцев ньюевропейцев в учебных заведениях Европы. Итог в сводках новостей и в трудах Гюстава и Ко. Годы идут, а меняются лишь декорации - идеи те же. Проблемы начала XX века(уж не говоря о его середине и уж тем более о дне сегодняшнем) не разрешены до сих пор.

Что же касается слабости в стилистике, композиции и тд - это с одной стороны так и не так одновременно. По факту сравнения в вакууме - все верно, но если конкретизировать до конкурентов, то кто они в таком же типе литературы?

Антиподы Атланта того же Драйзера безусловно кладут Рэнд с одного удара. Но это литература реализма-пессимизма. В этом жанре плотно сомкнуты ряды, а между плеч Федор Михалыча и Эриха Марии и стилистически вышкуренный шестикрылый не пролезет-пролетит, а сзади их подпирают бесконечные шеренги других не менее позитивных товарищей.

Так что Василий тут я с вами не согласен. С "Атлантом", пожалуй, можно сравнить "Чайку", "Мирного война" или "Пропасть". Но никак не какого-нибудь "Улисса" гения Джойса.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.07.2016 - 21:20:38 (post in topic: 13, link to post #754256)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10276
Поблагодарили: 20989
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

Цитата (f1rs1 @ 26.07.2016 - 19:09:44)

Вы серьезно считаете, что мир изменился за последние 50 лет

Вопрос немножко я не понял откуда вообще такой? )
Лебон - фига се )
Цитата (f1rs1 @ 26.07.2016 - 19:09:44)

Антиподы Атланта того же Драйзера безусловно кладут Рэнд с одного удара.

Вот после таких предложений я отказываюсь обосновывать стилистическую слабость Атланта.
Реализм-пессимизм еще (
Федор Михалыч и Эрих Мариевич у вас через запятую?
Цитата (f1rs1 @ 26.07.2016 - 19:09:44)

Мирного война

И это кто?
"Мирный воин" - кинофильм по мотивам книги "Путь мирного воина" - автор Дэн Миллмэн
Цитата
...американский гимнаст, первый чемпион мира по прыжкам на батуте, ныне тренер в университете, инструктор боевых искусств и профессор колледжа, философ

Ну, возможно, не знаю, не берусь судить


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?