Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Ле Карре Джон - Ночной администратор
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.06.2016 - 16:16:27 (post in topic: 1, link to post #751971)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Клубная рекомендация user posted image

После завершения военной карьеры в британском спецназе, герой нового романа блестящего Ле Карре устроился работать ночным портье в турецкий отель.
Где и познакомился с очаровательной сожительницей некоего "самого страшного человека", барыжащего оружием под покровительством западных спецслужб.
Девица оказалась слаба не только в личных отношениях, наставив покровителю ветвистые рога, но и в деловых, слив через портье информацию о некоторых деталях бизнеса доверившегося ей мужчины.

Разумеется последовало воздаяние.
А герой слился подальше - в Швейцарию. Но и там встретился "с самым страшным человеком" (благо тот завел новую подругу в усладу ГГ)
На этот раз его гражданская совесть не сдержалась...
Он обратился в английскую разведку с предложением вывести негодяя на чистую воду. Чем и занялся.

Как всегда у Ле Карре, герои далеки от стандартов бондианы.
В этой связи выбор довольно формально реализованного музыкального оформления книги вызывает определенные нарекания.
Ночной портье администратор - очень крут.
Это странно для Ле Карре. Поэтому основное внимание и основной интерес вызывают типичные "шпионы с холода", оперирующие на Родине.
Очень быстро им предстоит понять, что за поставками оружия стоят отнюдь не одни лишь денежные интересы.

К слову, концепция "чистой разведки" - очень увлекательна и совершенно непостижима в наших условиях. Разукрупнение классических служб - про это хотелось бы узнать побольше.

Трагический пафос книги не вполне понятен.
В рамкахуголовного преследования отечественного "самого страшного человека" - мистера Бута, так и совсем странно и даже комплиментарно в адрес британских дельцов.

Перевод блещет изысками вроде приклада пистолета, переносной зенитной ракетницы и трюма, занимавшего большую часть пуза корабля (
Зато работа с ударениями, как всегда у Игоря, просто замечательная!
Пускай и попадаются отдельные кусты бугенвилей, но их наличие с лихвой компенсировано, например, форзацем или моим фаворитом - Нассау, его почему то вообще все, кроме Князева, ударяют с ошибкой.

Обязательно надо будет посмотреть сериал.
Хью Лори - мое почтение.



А книга, если откровенно, она не станет моей любимой у одного из самых обожаемых современных авторов.

user posted imageЛе Карре Джонuser posted imageНочной администратор (user posted imageКнязев Игорь) //ссылки: user posted image user posted image

Это сообщение отредактировал Lona - 29.06.2016 - 16:37:07

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Поручик, Ster, oskorobo, Iudushka, makssim, 58Tamara, mehtalya, Cache, etapoid
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.06.2016 - 16:31:09 (post in topic: 2, link to post #751972)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115150
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (Вася с Марса @ 29.06.2016 - 17:16:27)
Пускай и попадаются отдельные кусты бугенвилей,

а что Вам не понравилось в этих симпатичных кустах? music2
Они именно так и произносятся:
+ Показать



На меня от этой книги повеяло жуткой безысходностью и депрессивностью. И это несмотря на постоянно присутствующий юмор и финал, которому я, увы, совсем не поверила no
Но послушать стоит yes


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Вася с Марса, oskorobo, 58Tamara, mehtalya
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.06.2016 - 17:12:54 (post in topic: 3, link to post #751980)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Проклятый перевод с французского на латынь и обратно!

Натыкали Васю в его же дурную наглость мосей!
А потому что не надо искать ошибок у корректоров Князева, таких корректоров ни у кого нет (

В свое оправдание, я все равно верю в кусты бугенвиллей (
Но это в глубине души. Теперь.
Добавлено:
Цитата (Lona @ 29.06.2016 - 16:31:09)

На меня от этой книги повеяло жуткой безысходностью и депрессивностью.

Это же Ле Карре!
Вот может быть и меня финал несколько сбил с толку...
Потому что - это же Ле Карре!


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, oskorobo, 58Tamara
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.06.2016 - 17:27:27 (post in topic: 4, link to post #751981)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115150
Ай-яй-юшек: 123

Вася с Марса, на самом деле годы работы со Светланой Бондаренко для Игоря не прошли даром: он стал читать очень грамотно handup И ни форзац, ни Нассау, ни множество других заковыристых слов исправлять не приходится no1
Но этот непоседливый Пайн так много перебирался с места на место (Швейцария, Ирландия, Египет, фр. Канада, Багамы, Южная Америка,..) что да, полазить в поисках ударений пришлось как следует book


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, oskorobo, 58Tamara
 oskorobo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.06.2016 - 19:00:05 (post in topic: 5, link to post #751997)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1643
Поблагодарили: 8628
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

А я вот сериал как раз скачала и после первой серии застряла
Может потому что Лори в первой серии был всего около минуты... dunno
А портье и любовница мне не понравились, ни игрой ни лицами. Какие-то пластиковые.

Цитата (Lona @ 29.06.2016 - 17:27:27)

так много перебирался с места на место(Швейцария, Ирландия, Египет, фр. Канада, Багамы, Южная Америка,..)

Почти как я. Правда список другой.
Живу в 5й стране уже ges_slap
Практическое воплощение поговорки "Хорошо там, где нас нет" )


--------------------
В жизни столько смыслов, что даже смешно останавливаться на одном.
Максим Цхай
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: 58Tamara, Lona
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.06.2016 - 19:03:40 (post in topic: 6, link to post #752001)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

oskorobo
Лори еще по сюжету рано.
А пластиковость - это очень верно, в книге она есть.
Впрочем я не смотрел еще.
Добавлено:
Вообще тут мастер просчитался, имхо.
Даже в книге герой Лори куда интереснее и адекватнее явно перехваленного Пайна (блондинчика из спецназа).
А вообще Лори годен исполнять три четверти героев Ле Карре, имею в виду - из всех его книг.
Они вот такие, с уставшими глазами и обманчиво озорной улыбкой, хотя Смайли по физическим параметрам другой, но сколько уже было интерпретаций


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo, 58Tamara
 etapoid Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.07.2016 - 20:31:00 (post in topic: 7, link to post #752638)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 2
Поблагодарили: 6
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Я взялась за книгу совершенно случайно и то, потому что Князев начитал её.)
Правда сначала сериал посмотрела, а уж потом слушать взялась.
Сериал интереснее, и да, финал в книге совершенно неправдоподобен.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo, Вася с Марса



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм