Правила форума Сомненья прочь! Вот микрофон, вас ждет песок Арены!
Страницы: (2) [1] 2   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Шекспир forever!, Уильям Шекспир (баттл №57)
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2016 - 21:39:28 (post in topic: 1, link to post #746318)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 13806
Поблагодарили: 53644
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

user posted image

Дамы и господа! Существовал ли человек по имени Уильям Шекспир до сих пор доподлинно не установлено, однако литературное наследие несомненно.
Пеленой таинственности завуалировано его появление на свет - предполагают, что он родился в апреле 1564 года, наиболее популярны даты 23 и 26. Далее биография обретает более чёткие контуры: женился в 18, имел троих детей, покорил своими пьесами столицу туманного Альбиона, списки его сонетов гуляли по гостиным высшего света и породили моду на эту изящную форму стихосложения. Совершенно точно известно, что умер он 23 апреля (3 мая) 1616 года - то есть ровно 400 лет назад. Магия этого числа дала повод почитателям творчества Шекспира высказать своё признание. Не обойдём и мы вниманием столь впечатляющую дату (хотя лично я в факте окончательной смерти сомневаюсь).

Приглашаю принять участие в абукбаттле

Шекспир forever!

и прочитать один из переводов 66 сонета Уильяма Шекспира на выбор:

+ Показать


Конкурсные работы принимаются до 21:00 мск 04.05.2016 .
Голосование начинается сразу по окончании приёма работ и продлится до 21:00 мск 10.05.2016.

Конкурс любительский, участие профессиональных чтецов горячо приветствуется, их работы принимаются вне конкурса. Участник конкурса также может разместить внеконкурсную работу после основной, но она должна иметь существенные отличия.
Возраст участников не ограничивается. Условие для участия юных чтецов - осмысленное преподнесение текста.

Технические характеристики файла - на ваше усмотрение.
Предпочтительные: mp3, mono, битрейт от 96 kbps.
Рекомендуемое название файла с исполнением:
Shakespeare_-_sonet_66_Perevodchik_by_nik_chtetsa.mp3
Shakespeare_-_sonet_66_Perevodchik_by_nik_chtetsa_vne_konkursa.mp3

Рекомендуем готовые к выкладке файлы заливать на сервисы, поддерживающее потоковое вещание (отдающие публичную ссылку с расширением mp3), и размещать в плеере или на доступные файлообменники и публиковать в комментарии ссылку.
Если по каким-либо причинам это затруднительно, присылайте файлы по электронной почте:
user posted image

Эмоции за обложку Васе с Марса


Конкурсные работы



Вне конкурса



1 место - corsair13, Dryzhak
2 место - AJR
3 место - Pticca


Это сообщение отредактировал Владилин - 10.05.2016 - 21:17:51

 


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk, Вася с Марса, Mozly, Iudushka, Pticca, Lona, Grunetti, Koss, Дрыжак, Вероника Обоянка, Ster, dominoolga, 58Tamara, kaspian2000, nefedipine, AJR, Morrigan, ukrezi
 Pticca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2016 - 23:12:28 (post in topic: 2, link to post #746337)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 66
Поблагодарили: 336
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

О трудностях перевода
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, 58Tamara
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2016 - 23:19:29 (post in topic: 3, link to post #746342)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9883
Поблагодарили: 19531
Ай-яй-юшек: 228
Штраф:(0%) -----



--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Дрыжак, digig, 58Tamara, Владилин
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 00:14:20 (post in topic: 4, link to post #746350)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 18957
Поблагодарили: 57139
Ай-яй-юшек: 42

культур-мультур, значит? )

ролик-то муть какая, плюются ещё (
надеюсь, знатоки оценят cool


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак, Mozly
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 06:07:44 (post in topic: 5, link to post #746362)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4253
Поблагодарили: 14301
Ай-яй-юшек: 17
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 25.04.2016 - 23:14:20)

ролик-то муть какая, плюются ещё

Жють! А что ты с них хочешь - англосаксы. Небось, все лорды, все вырождаются... Но что-то эстетическое в этом есть...


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 09:25:07 (post in topic: 6, link to post #746367)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5675
Поблагодарили: 14145
Ай-яй-юшек: 24
Штраф:(0%) -----

Цитата (Дрыжак @ 26.04.2016 - 05:07:44)

англосаксы

actu германцы yay


--------------------
...я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Дрыжак
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 11:55:23 (post in topic: 7, link to post #746381)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учась учу.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1450
Поблагодарили: 2654
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

+ Показать



--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак, 58Tamara
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 19:45:32 (post in topic: 8, link to post #746414)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 13806
Поблагодарили: 53644
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

user posted image


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, Koss, Дрыжак, tvk, 58Tamara, nefedipine, Ster
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 19:49:47 (post in topic: 9, link to post #746415)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4253
Поблагодарили: 14301
Ай-яй-юшек: 17
Штраф:(0%) -----

Как-то у меня такой подход к юбилейной дате смерти Шекспира вызывает подспудное неприятие. Он при жизни старался, написал больше чем полтораста сонетов, а мы теперь дружно будем совершенствовать дикцию на перепевах одного его творения. Я бы понял, если бы всем было велено читать один текст - понятно, что сравнивать. А так что? Переводчика с чтецом по совокупности характеристик? Может быть позволить чтецам выбрать сонет по вкусу? Ну, не всем, а, скажем, самым заслуженным ветеранам баттловых баталий - мне, например. По совокупности заслуг, или в качестве поблажки... Ну не хочу я читать даже перевод Маршака, а остальные мне не нравятся. А то ведь спою - с меня станется. Пугачева пела - чем я хуже? Так что думайте...


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Владилин, Koss, Pticca, digig
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 22:21:06 (post in topic: 10, link to post #746431)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 13806
Поблагодарили: 53644
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

Цитата (Дрыжак @ 26.04.2016 - 19:49:47)

А так что? Переводчика с чтецом по совокупности характеристик? Может быть позволить чтецам выбрать сонет по вкусу?

А ты готов читал в оригинале? Если нет, в любом случае это будет перевод. Вот и выбирай по вкусу. )
Ты же знаешь, рецепт прост - хочешь идеальных условий, формируй их сам. А из чужих уст... ну, можно говорить о большей или меньшей приемлемости.
Цитата (Дрыжак @ 26.04.2016 - 19:49:47)

А то ведь спою - с меня станется.

А кто запрещает? ;)


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2016 - 22:57:55 (post in topic: 11, link to post #746442)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 18957
Поблагодарили: 57139
Ай-яй-юшек: 42

Цитата (Дрыжак @ 26.04.2016 - 19:49:47)

А то ведь спою - с меня станется. Пугачева пела - чем я хуже?

Дрыжак , я уже в предвкушении. Это не стёб. Вот с большим удовольствием послушаю.


Цитата (Дрыжак @ 26.04.2016 - 19:49:47)

самым заслуженным ветеранам баттловых баталий - мне, например.

безусловно. надо похлопотать о медали handup


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit
 Eug_Nik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2016 - 10:59:33 (post in topic: 12, link to post #746488)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


"Элементарно, Ватсон!"
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1487
Поблагодарили: 3491
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Прошу смиренно Вас меня простить,
Но вслух о смерти не могу молить.
Хоть жертвой суеверий я могу прослыть
Хотелось бы как можно дольше мне пожить. ) dunno


--------------------
Да здравствует то, благодаря чему, мы несмотря ни на что!
Topic Link: Назаров Вячеслав - Бремя равных

user posted image"Vive le livre audio!"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk, whit, Вероника Обоянка, Владилин, nefedipine, Morrigan
 whit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2016 - 12:08:55 (post in topic: 13, link to post #746490)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Как у себя дома :)
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1300
Поблагодарили: 2715
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Цитата (Дрыжак @ 26.04.2016 - 19:49:47)

Ну не хочу я читать даже перевод Маршака, а остальные мне не нравятся.
А второй перевод, Бенедиктова? "Праздник адский", "Колпак дурацкий" - прямо слышится вашим голосом.
Перевод Червинского - в Петронике )
Инеару - Заболотного. Александру_Сан_лайту - Тяптина )
А вот для Леокхи не получилось подобрать.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Петроник, Lona, Владилин, Дрыжак, Iudushka
 Петроник Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2016 - 17:06:47 (post in topic: 14, link to post #746518)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Радиус Вселенной
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1412
Поблагодарили: 3072
Ай-яй-юшек: 60
Штраф:(0%) -----

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
hey



Это сообщение отредактировал Владилин - 27.04.2016 - 17:23:08


--------------------
Идентификатор группы "Радиус Вселенной" ВКонтакте: radvse
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Pticca, Koss, Grunetti, Lona, whit, 58Tamara, Morrigan
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2016 - 20:37:02 (post in topic: 15, link to post #746535)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4253
Поблагодарили: 14301
Ай-яй-юшек: 17
Штраф:(0%) -----

Цитата (whit @ 27.04.2016 - 11:08:55)

А второй перевод, Бенедиктова? "Праздник адский", "Колпак дурацкий" - прямо слышится вашим голосом.

Только для Вас!
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Не знаю, кому надо руки оторвать за знаки препинания - Бенедиктову, или тем, кто его сканировал... Вот фраза:

А сила где была последняя — и та
Среди слепой грозы параличом разбита.

Я так и начитал, послушал - бред!
Напрягшись, установил, что идея переводчика была:

А сила где? Была последняя — и та
Среди слепой грозы параличом разбита.

Короче, казнить всех нельзя помиловать!

Цитата (Koss @ 26.04.2016 - 21:57:55)

безусловно. надо похлопотать о медали

сcolest
Сразу вспомнилось из Филатова:

Ну, а я уж, тут как тут,
Награжу тебя за труд:
Кузнецам дано заданье -
Орден к завтрему скуют!



Это сообщение отредактировал Владилин - 27.04.2016 - 20:53:09


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Koss, Grunetti, Lona, Pticca, whit, 58Tamara, Morrigan
 Grunetti Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2016 - 22:31:03 (post in topic: 16, link to post #746550)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 58
Поблагодарили: 356
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Почти все отрывки равноценны, поэтому № 33 mersi



--------------------
user posted image
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак, Lona, Koss, Владилин, Pticca, Iudushka, 58Tamara, Morrigan
 kukirochka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2016 - 23:13:28 (post in topic: 17, link to post #746557)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 69
Поблагодарили: 265
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

А я ведь даже записала... но выкладывать не буду... не понимаю, что получилось, а еще почитать уже не успею, отчаливаем.. приеду, буду болеть за смельчаков rolleyes


--------------------
Люди делятся на тех, кто читает книги и на тех, кто слушает тех, кто читает
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Iudushka
 kaspian2000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.04.2016 - 05:18:34 (post in topic: 18, link to post #746583)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 17
Поблагодарили: 81
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Ну и я, куда ж в последнее время без меня laugh

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак, Владилин, Pticca, Koss, Grunetti, Iudushka, Lona, 58Tamara, Morrigan
 Pticca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.04.2016 - 08:35:55 (post in topic: 19, link to post #746587)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 66
Поблагодарили: 336
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Дрыжак, очень понравилось, как Вы прочитали. Мне в этом сонете слышится голос уставшего человека, спокойно-философский рассказ о том, как же достало вот это вот всё.

Grunetti - революционер D
kaspian2000 - элегичен)

А я, начитавшись Шекспироведов, всё никак не решусь. Мне кажется, что переводы не просто не равноценны, наоборот - очень разнообразно, каждый по-своему, убоги -(

Это сообщение отредактировал Pticca - 28.04.2016 - 09:01:36
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, whit
 Pticca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.04.2016 - 11:04:30 (post in topic: 20, link to post #746592)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 66
Поблагодарили: 336
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

В-общем, прошу простить мой деревенский прононсиэйшн, не удержалась:




И русский вариант. Напомнило нетленное "Друг мой, я очень и очень болен..." (с)


Это сообщение отредактировал Pticca - 28.04.2016 - 11:06:43
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Владилин, Grunetti, Iudushka, Lona, Дрыжак, Шевалье, tvk, whit, 58Tamara, Morrigan
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.04.2016 - 19:17:39 (post in topic: 21, link to post #746633)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 26872
Поблагодарили: 36153
Ай-яй-юшек: 114

Никита-аааа, как же так?


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Leokhi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.04.2016 - 20:05:12 (post in topic: 22, link to post #746645)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 198
Поблагодарили: 806
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Коллеги, а вот послушайте, как читает этот сонет (в переводе Маршака) засл.артист РФ Виктор Яковлев:

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Это фрагмент из аудиоспектакля Стеллы Астровой "В сердцах исполненных любви" (в котором мне тоже посчастливилось участвовать). Целиком спектакль можно послушать здесь:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Iudushka, Дрыжак, Владилин, Koss, Pticca, whit, 58Tamara, Morrigan
 Leokhi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.04.2016 - 21:10:52 (post in topic: 23, link to post #746656)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 198
Поблагодарили: 806
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Pticca, брависсима! Превосходный британский акцент, и прочитано замечательно! Вдохновленный Вашим примером, я тоже не удержался и прочел на языке оригинала (правда, скорее с американским акцентом, поскольку пять лет в Штатах дают себя знать, а в Англии мне к сожалению подолгу жить не приходилось)...
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


(Это, разумеется, вне конкурса)



Это сообщение отредактировал Владилин - 28.04.2016 - 21:17:45
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Koss, Iudushka, Дрыжак, tvk, Pticca, Вероника Обоянка, Grunetti, 58Tamara, Morrigan
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.04.2016 - 14:32:25 (post in topic: 24, link to post #746731)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учась учу.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1450
Поблагодарили: 2654
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Leokhi
Нихьт ферштейн в английском, но прочитали Вы с чувством.
handup


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Leokhi, whit
 Петроник Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.04.2016 - 16:02:51 (post in topic: 25, link to post #746831)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Радиус Вселенной
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1412
Поблагодарили: 3072
Ай-яй-юшек: 60
Штраф:(0%) -----

Iudushka без паники - просто желание озвучить прижало, а под рукой не было микрофона)


--------------------
Идентификатор группы "Радиус Вселенной" ВКонтакте: radvse
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 tvk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.04.2016 - 16:42:12 (post in topic: 26, link to post #746833)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Я у себя одна...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13183
Поблагодарили: 66887
Ай-яй-юшек: 777

Цитата (Koss @ 25.04.2016 - 23:14:20)

ролик-то муть какая

какая прелесть - какая мимика! (и лица и тела), а дикция... каждый звук слышно!


--------------------
Трудно быть добрым, когда вокруг все такие хитрые
Карта тем/ Клубные обложки/Шаблон
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.04.2016 - 17:52:03 (post in topic: 27, link to post #746837)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 26872
Поблагодарили: 36153
Ай-яй-юшек: 114

Петроник
С микрофоном все понятно, ты же озвучил. Вопрос к слову "сонет"


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Петроник
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.05.2016 - 00:35:18 (post in topic: 28, link to post #746911)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4253
Поблагодарили: 14301
Ай-яй-юшек: 17
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 26.04.2016 - 21:57:55)

Дрыжак , я уже в предвкушении.

Изготовил нижеследующее и, находясь в опаске, что терпение Kossa лопнет, решил не ждать финиша, а начать пиариться прямо сейчас.

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей




Это сообщение отредактировал Владилин - 1.05.2016 - 05:19:39


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Владилин, Lona, AJR, Morrigan, Grunetti, 58Tamara, whit, Pticca
 Петроник Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.05.2016 - 11:33:24 (post in topic: 29, link to post #746930)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Радиус Вселенной
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1412
Поблагодарили: 3072
Ай-яй-юшек: 60
Штраф:(0%) -----

Цитата
66 сонета Уильяма Шекспира


Iudushka меня подставили hihi


--------------------
Идентификатор группы "Радиус Вселенной" ВКонтакте: radvse
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka
 Radhika Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.05.2016 - 00:40:48 (post in topic: 30, link to post #747052)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 21
Поблагодарили: 59
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Взрыв мозга, господа!. Помимо того, что содержание сомнительно, предлагается еще перечитать 33 его варианта. Жееесть)

Это сообщение отредактировал Radhika - 3.05.2016 - 00:42:29
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.05.2016 - 07:42:25 (post in topic: 31, link to post #747061)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4253
Поблагодарили: 14301
Ай-яй-юшек: 17
Штраф:(0%) -----

Цитата (Radhika @ 2.05.2016 - 23:40:48)

Взрыв мозга, господа!. Помимо того, что  содержание сомнительно, предлагается еще перечитать 33 его варианта.

У нас тут по-разному бывает. У одних взрыв, у других коллапс, а третьи просто рефлексируют - это у кого как мозг устроен, и какое содержание.


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 AJR Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.05.2016 - 22:13:18 (post in topic: 32, link to post #747126)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 196
Поблагодарили: 760
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Здравствуйте!

Поучаствую :
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей




Это сообщение отредактировал Lona - 4.05.2016 - 14:11:35


--------------------
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.
--
АЮР
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Koss, Pticca, Grunetti, 58Tamara, Владилин, Morrigan, Дрыжак
 Grunetti Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.05.2016 - 10:26:22 (post in topic: 33, link to post #747156)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 58
Поблагодарили: 356
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Дрыжак @ 1.05.2016 - 00:35:18)

Изготовил нижеследующее и, находясь в опаске, что терпение Kossa лопнет, решил не ждать финиша, а начать пиариться прямо сейчас.

Очень душевно получилось! handup Лучшее из всего, что представлено, хоть и вне конкурса.


--------------------
user posted image
PMСайт пользователя
Bottom Top
 corsair13 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.05.2016 - 20:48:50 (post in topic: 34, link to post #747232)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 71
Поблагодарили: 284
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

На телефон и в последний час ...
но все же

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.05.2016 - 21:04:12 (post in topic: 35, link to post #747234)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 13806
Поблагодарили: 53644
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

corsair13, файл не скачивается. снимите пароль

Цитата
403
вам запрещено это действие, этот файл приватный и ваш ключ неправильный



--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.05.2016 - 21:08:06 (post in topic: 36, link to post #747235)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 13806
Поблагодарили: 53644
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----


Приём конкурсных исполнений окончен

ждём файл от corsair13


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 corsair13 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.05.2016 - 21:38:37 (post in topic: 37, link to post #747240)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 71
Поблагодарили: 284
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Владилин @ 4.05.2016 - 20:04:12)
corsair13, файл не скачивается. снимите пароль

Цитата
403
вам запрещено это действие, этот файл приватный и ваш ключ неправильный

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей




Это сообщение отредактировал Lona - 4.05.2016 - 21:43:14
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Дрыжак, 58Tamara, Koss, Владилин
 Кристо Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.05.2016 - 14:30:44 (post in topic: 38, link to post #747286)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 319
Поблагодарили: 609
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

corsair13
AJR
Pticca


Двум первым фаворитам отдал голоса, за их тон при чтении, стиль, в котором сочетаются стихотворный ритм и естественные интонации.
Pticca впечатляет дикцией!

Это сообщение отредактировал Кристо - 5.05.2016 - 14:32:31


--------------------
38:7:12
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, AJR, Pticca, Владилин
 Pticca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.05.2016 - 08:27:31 (post in topic: 39, link to post #747397)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 66
Поблагодарили: 336
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Дрыжак
Шекспир под гитарные переборы меня покорил.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Кристо, Дрыжак
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2016 - 02:01:38 (post in topic: 40, link to post #747473)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 18957
Поблагодарили: 57139
Ай-яй-юшек: 42

Как необычно всё тут в этот раз...
О выборе своем я поведу рассказ. D


Для начала я, насколько это возможно, внимательно прочитал все варианты перевода. Все 1564 варианта. Примерно так мне казалось после окончания этого чтения. Я так и не понял, в чем прикол переводить много раз переведенное, да еще ознакамливать с этим пристрастную и не очень публику.

Переводчики даже в концовке разбрелись в поиске уважительной причины не помирать вдруг. Во многих переводах концовка воспринималась мной не как благородное стремление, а как отмазка, чтобы еще чуток пожить в этом страшно непривлекательном, но вполне уютном и симпатичном мире.
Кто ради любви, кто ради любимой, кто ради друга или дружбы.

Я осведомлен о специфике поэтического перевода, но как-то уж все очень вольно выглядит. Стремление соблюсти сонетную форму, мне кажется, многим переводчикам мешало передать суть текста Шекспира.

В связи с этим, было бы очень интересно узнать мнение форумчан, владеющих английским. Какой перевод по вашему мнению наиболее близок к оригинальному тексту? Имеются в виду именно слова, т.к. суть после прочтения стольких переводов более-менее ясна.


Из переводов понравился больше других, конечно, Маршак. Он человек русский, что называется от сохи, языком нашим владеет бесподобно. У Маршака всегда все складно, что подтверждается великолепными опусами Дрыжака вне конкурса.

123 сонет - это, конечно, Визбор. Не тот, которого превратили в бодрого кострового, а который поэтический и умудренный. Именно то настроение и даже гитарные интонации.
145 - замечательный салонный вариант. На такое дамы идут как на живца. Дрыжак велик, что и ожидалось мною, как только он заикнулся о гитаре.


По конкурсу. Баттл поэтический. Тут одно мерило - совпадение с собственным настроением и пониманием материала слушателем. Чтецкие умения, качество звука - это второй план.

Здорово, что все выбрали разные переводы. Петроник заставил меня взглянуть на перевод Червинского с новой стороны, очень неплохо получилось. Но можно было получше проработать текст, чтобы поточнее расставить смысловые акценты.

Бенедиктов в Дрыжаке - здорово просто. Глазами я всей красоты не воспринял. Понравился также вариант от Каспиана. Маршак - позиция почти беспроигрышная. Получилось тоже в настроении.

А вот остальные переводы ни при чтении, ни при прослушивании меня не взяли. За одним исключением.
Прочтение от Аюра меня просто ошарашило. Я перечитал перевод Бойко. Никогда бы не нашел в нем той волны, которую увидел Аюр. А как прочитано!
Очень от сердца получилось, сердцем я и воспринял. Для меня это безусловное первое место. И совсем рядом - Дрыжак.

Спасибо всем за неожиданно интересный Баттл! handup

P.s. свинство, конечно, что мы так и не услышали вариант от Владилина (



--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AJR, Lona, Morrigan, Дрыжак, Владилин



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (2) [1] 2  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?