Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Гибсон Уильям - Граф Ноль, слушать только в Чайцыне
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.09.2015 - 20:02:52 (post in topic: 1, link to post #719066)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

user posted image

Прошло семь-восемь лет с момента окончания событий первой книги
Topic Link: Гибсон Уильям - Нейромант
Ее герои где-то вкушают разочарующие плоды побед, а Молли обещает триумфальное возвращение в третьей книге, Безмолвный же Отморозок (простите мне эту вольность) все еще где-то здесь, на самой периферии восприятия.

Граф Зеро или Счет ноль (Count Zero) - юный ковбой киберпространства (типа хакер, ага) - новый герой второй книги трилогии Муравейник.

Молодой парень, бросивший школу, еще не вполне овладев навыком чтения, случайно получает в свое распоряжение мощный ледоруб (программный комплекс для взлома) и чуть не умирает, попробовав его в деле. Дом матери героя взрывают, а на него начинается настоящая охота, не только в виртуальной среде, но и на вполне прозаическом уровне реальности со всеми атрибутами упадка человеческой культуры - ножами, обрезками арматуры, управляемыми ракетами.

Помимо прочего, нечто, живущее в Матрице, похоже, выбрало Графа своим любимчиком. Интерессантам это нечто представляется в различных ипостасях пантеона вуду.
Папа Легба смотрит на тебя.

Параллельно с этой линией некий компетентный наемник на реактивном самолете похищает из застенков могучей корпорации необычную девочку. А на другом конце мира эксцентричный мультимиллиардер нанимает французскую девушку с русской фамилией для поиска объекта современного искусства.

Короче - с первого раза упаритесь считать героев и сюжетные линии.

Кое-кто считает вторую часть трилогии киберпространства лучшей в серии. Я не принадлежу к числу этих людей. Слишком люблю эти книги, и склонен по этой причине рассматривать их целиком. Отмечу лишь, что движухи во второй книге больше, да и вуду-шмуду больше, но при этом она воспринимается проще первой.

Кайф?
Ну а то!


Очередной респект коллеге Чайцыну. Музыки стало больше, количество ошибок особо не изменилось, чтение приличное - с нетерпением ожидаю продолжения!
Будете выбирать - только Чайцын, Евгений Соколов по сравнению с ним не выруливает вообще.

Общие теоретические аспекты по книге и жанру см:
Topic Link: Гибсон Уильям - Нейромант
и Site link: Киберпанк. Из кино в повседневную жизнь

user posted imageГибсон Уильямuser posted imageГраф Ноль цикл: user posted imageМуравейник (Трилогия киберпространства) (user posted imageСоколов Евгений) //ссылки: user posted image user posted image
user posted imageГибсон Уильямuser posted imageГраф Ноль цикл: user posted imageМуравейник (Трилогия киберпространства) (user posted imageЧайцын Александр) //ссылки: user posted image user posted image

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha, whit, Lona, Ster, Iudushka, HishtakiSaritanur, Владилин, Поручик, Mozly
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.09.2015 - 20:12:02 (post in topic: 2, link to post #719069)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6165
Поблагодарили: 14843
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса

Я, кстати, и "Графа" послушал - хорош Чайцын, ничего не скажешь. Кое-что, конечно, в переводе утрачено (начиная с прозвища ГГ - ну невозможно адекватно перевести Count Zero на русский, сохранив двусмысленность), и изредка Чайцын чудит с ударениями, но в целом - очень даже неплохо. Надеюсь, третью часть он тоже начитает - послушаю с удовольствием (а потом перечитаю все три в оригинале, чтобы доставить себе дополнительно).

Все-таки вторая - моя любимая. Хотя... Растафарианский военный флот и сионский даб - это, я вам скажу, да! punk plan


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, whit, Владилин
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.09.2015 - 20:36:32 (post in topic: 3, link to post #719076)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (laughingbuddha @ 13.09.2015 - 20:20:02)

Растафарианский военный флот и сионский даб - это, я вам скажу, да  plan

Ну а то )
Цитата (Вася с Марса @ 19.08.2015 - 17:03:30)

Ну и - растафарианский военный флот © мое почтение  plan 

Добавлено:
Цитата (laughingbuddha @ 13.09.2015 - 20:20:02)

ну невозможно адекватно перевести Count Zero на русский

Там несколько раз подчеркивается эта двусмысленность, т.е. от читателя (слушателя) она не ускользает


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.09.2015 - 15:27:36 (post in topic: 4, link to post #719369)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Слушаю, да.

После линейного построения сюжета в Нейроманте сложновато перестроиться на центростремительный водоворот в этой. Для уточнения ускользнувших деталей приходится заглядывать в текст.

Легба да, порадовал. Вспомнила петуха Легбу из Прачеттовских Ведьм.

Всплывают имена из фильма Джонни Мнемоник - Мишель Морган Магнум и Накамура.

Интересно очень.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, trya, Вася с Марса, Владилин
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.09.2015 - 18:07:40 (post in topic: 5, link to post #719993)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Ну вот, дослушала. "Конец книги". Жалость какая...

А я вот в этот каламбурчик "счет-граф" сразу въехала. Гаитяне ведь франкофонные, где "compte" (счет) и "comte" (граф) пишутся на 1 букву по-разному, а произносятся одинаково. Только вот "на слух" понимать эту шутку юмора, по-моему, невозможно. Не знаю, как Гибсон в тексте эти слова изобразил - по английски (с пояснениями) или по-французски (с переводом).

Не поняла, почему "Вив ля Вьей!" переводится как "Дева чудес". Вьей (Vieille) - по всем параметрам это "старуха". Пересмотрела в пределах доступного перечень всех вудуистских лоа - не нашла.

Ну и еще в свете сказанного резануло слух произнесение имени барона Субботы (Samedi) как самЕди. Нужно "самдИ" или уж на крайняк "самедИ" (просто там буква "е" проглатывается).

Очень хочется продолжения. И еще раз все переслушать. Потому что:

Это очень долгая история и интерпретировать ее можно по-всякому (с).

Спасибо, Александр Чайцын! clap



--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, laughingbuddha, Iudushka, Вася с Марса, Владилин, Ster, trya
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.09.2015 - 18:35:55 (post in topic: 6, link to post #719996)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

А я другой каламбур услышал - граф Нулин. Разумеется, привязка к сюжету почти никакая.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.09.2015 - 20:26:38 (post in topic: 7, link to post #720198)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115150
Ай-яй-юшек: 123



--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur, Вася с Марса, Владилин
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.09.2015 - 18:53:51 (post in topic: 8, link to post #720613)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

А я, слушая Мону Лизу Овердрайв, вроде разобралась с этой "Вив Ля Вьей! Дева чудес!". Сообщу в топике, который, надеюсь, по традиции откроет Вася с Марса.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм