Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Карр Джон Диксон - Череда самоубийств
 WhiteRabbit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2007 - 23:57:15 (post in topic: 1, link to post #68296)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
*******
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 3996
Поблагодарили: 1950
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

user posted image

Детектива-детектива... Ну че сказать? Шотландский колорит прикалывает. Старчиков читает приемлемо.
Но... Но... Но вот слушать детектив, вникать в перипетии, а потом упереться в неоспоримый факт, что вся завязка произведения основана на принципиальном незнании автором азов школьного курса химии, на совершенно абсурдной перепутанице между окисью и двуокисью углерода... А-а-а!
Двойка по химии и гневное осуждение. thumbsdown

Цикл: Доктор Гидеон Фелл

Это сообщение отредактировал vTinka - 30.12.2014 - 21:39:49

 
PMСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: odessit, geogeo, vTinka
 Nata
Отправлено: 26.04.2007 - 23:58:40 (post in topic: 2, link to post #68297)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







Это да. Мы тоже веселились.)
Bottom Top
 WhiteRabbit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2007 - 00:03:59 (post in topic: 3, link to post #68298)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
*******
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 3996
Поблагодарили: 1950
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Не, это меня не взвеселило ни капли... Абидно, панимаешь... Хоть бери и всю развязку переписывай... ranting2
Что меня действительно рассмешило по ходу прослушивания - так это "свитер из шерсти альпакА". Интересно, много альпакОв надо на свитер? Карр химию прогуливал, а Старчиков - зоологию... D
PMСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Nata
Отправлено: 27.04.2007 - 00:09:06 (post in topic: 4, link to post #68300)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







Ты тоже заметила. )
Bottom Top
 ATZ Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2007 - 01:04:46 (post in topic: 5, link to post #68304)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Фей оФормитель
Да, чижика съел я ! И чо ?
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 17057
Поблагодарили: 29603
Ай-яй-юшек: 126
Штраф:(0%) -----

Карр тут скорее всего ни при чем - такие ляпы на 99 % на совести переводчиков ...


--------------------
1. Таких, как я, немного - только я ...
2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро.
3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было !

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 WhiteRabbit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2007 - 02:24:11 (post in topic: 6, link to post #68306)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
*******
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 3996
Поблагодарили: 1950
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

ATZ Не, это не переводчик. D Сухой лед делается действительно из углекислого наза, то бишь двуокиси углерода. А вот симптомы отравления, хотя тоже описанные неверно(преувеличенные так, будто речь идет не об угарном газе, а чуть ли не о цианиде), и признаки наличия газа в помещении описаны именно для окиси углерода, сиречь угарного газа. В общем бред полностью безнадежный.
Типичные гудящие стропила от Ляписа-Трубецкого. wink
PMСайт пользователяICQ
Bottom Top
 ATZ Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.04.2007 - 08:32:10 (post in topic: 7, link to post #68320)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Фей оФормитель
Да, чижика съел я ! И чо ?
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 17057
Поблагодарили: 29603
Ай-яй-юшек: 126
Штраф:(0%) -----

Мда ... У моей соседка по даче муж застарелый алкоголик. Так она ему галаперидол по праздникам скармливает упаковками - чтоб потише был и перед гостями не буянил. А по телеку в сериале "Чисто английское убийство" мужику полтаблетки подсунули - и он того, помер ...
Может, действительно "что немцу здорОво, то французу смерть" ?


--------------------
1. Таких, как я, немного - только я ...
2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро.
3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было !

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?