Никитин П., Орловец П. - Шерлок Холмс в России, Исполнитель: Бордуков Александр

Душевная книга. В первую очередь - по исполнению.
По тексту, по сюжету - поаккуратней в людных местах, особенно на работе
Цитаты:
На стол был подан самовар, а на другом сервирована закуска и водка.
Шерлок Холмс нарочно велел подать то и другое, лишь только мы вошли в его квартиру.
.........
Закусывая сам, Шерлок Холмс распределял в то же время роли,
-- Вы, Федоров, станете на углу Николаевской набережной и 13-й линии, -- распоряжался он. -- Вы, Пеньков, -- на углу той же набережной и 14-й линии. Таким образом, дом князя будет между вами. Синявин будет наблюдать непосредственно за домом. Каразин будет занимать пост на Дворцовом мосту. Семенов -- у Летнего сада и Фонтанки, остальные будут находиться при мне. Ну-ка, господа, выпьем по стаканчику красного вина! Мне удалось достать здесь порядочное...
Холмс налил вина и все мы выпили.
Затем каждому агенту Холмс объяснил особенно его обязанности, не пропуская ни одной мелочи и, когда окончил все инструкции, заявил, что пора отправиться по местам.
Русские коллеги просто обязаны были возмутиться:
- Какого черта?! Так хорошо сидим! Наливай еще!
Но нет. "Обико морале!")С)

А тут комментировать просто нечего:
[I] -- Слышь ты, Бурмистов! Плюнь ты на свой паровоз!
-- Иду, -- ответил голос с паровоза.
-- Ну, скорее, а то водка уж давно ждет.
-- А когда поезд пустишь?
-- Когда наужинаемся, тогда и пущу!
Голоса смолкли.
Подойдя к паровозу, мы увидели на нем лишь одного кочегара.
-- Скоро ли поезд пойдет? -- спросил его Холмс.
-- А вот когда машинист поужинает, -- ответил невозмутимо кочегар. -- Аль не видал, что он к начальнику станции пошел.
-- Вы слышали? -- как-то растерянно пробормотал Холмс, когда мы отошли от паровоза.
-- Слышал, -- ответил я.
-- Это у них называется расписанием! Посмотрим, что будет дальше!
Ждать пришлось долго, так как машинист ужинал около двух часов.[/I]
Страшно? Еще не все. Как говорит Задорнов, лержитесь крепче!
Снова послышалось бульканье бутылки.
Но через полчаса бутылка была, вероятно, допита, и сильно пьяный машинист, простившись с приятелем, полез на паровоз.
Раздался третий звонок.
Поезд дернуло так, что мы с Холмсом едва не вылетели с площадки.
-- Однако... гм... ездить на этих поездах, кажется, опаснее, чем охотиться за самым отчаянным разбойником, -- заворчал Шерлок Холмс.

-- Скоро ли пойдет поезд? -- спросил Холмс какого-то сторожа.
-- А вот машинист с помощником поужинают, ну и пойдет, -- ответил тот.
-- То есть как же так поужинают? -- спросил Холмс, приходя почти в бешенство. -- Да ведь он на прошлой станции уже наужинался более чем достаточно!
-- Ну, значит, еще хочет, -- флегматично отозвался сторож.
-- Тьфу ты черт! -- плюнул Холмс, отходя снова к поезду.
-- А не лучше ли нам слезть с поезда и подождать поезда, на котором машинист не так любит ужинать? -- посоветовал я.


Если сравнивать "Шерлока Холмса в России" с приключениями Товарища Фандорина за границей Topic Link: Акунин Борис - Приключения Эраста Фандорина 12. Нефритовые четки , я бы безусловно, предпочел Акунина. Но поскольку выбирать что-то одно из двух зол никто не заставляет, будем радоваться, что можно читать и слушать и то, и другое и можно без хлеба.

Добавлено:
Ну разве это не волшебно?
В пять часов в ресторан пришел и Нат Пинкертон.
Он подошел к нам и, пожав нам руки, молча сел за стол.
Потребовав коньяку, он налил себе большую рюмку, выпил ее, затем налил другую и снова выпил.
-- Да... -- проговорил он, вытирая салфеткой губы, -- нам необходимо посоветоваться.
-- Я совершенно с вами согласен, -- ответил Шерлок Холмс, тоже выпивая рюмку коньяку.
-- Что вы думаете насчет этого подземелья? -- спросил Нат Пинкертон.
-- Только то, что через него похищена княжна, -- ответил Шерлок Холмс.

А как вам это:
- Господин Пустоплетов, вы арестованы! - заявил Холмс.

Никитин П. Орловец Пётр — Шерлок Холмс в России (Бордуков Александр) //ссылки:

 

Моё мнение - не на каждую аляповатую книжицу надо писать рецензию - можно ограничиться кратким отзывом в разделе "Поведай миру, что ты слушаешь сейчас-2 ". А то, что книгу выпустили - это уже свобода мнений и этого с неё достаточно, а чтобы ещё рецензировать и обсуждать ? Это чересчур ... Но повторю - это моё ИМХО!

Так и веет старой доброй Англией

А аннотация обещает приключения в Нижнем Новгороде

А я думаю, как раз на такие и надо писать. Водка-селедка-Шерлок Холмс - чё

Тут как в анекдоте "Везде-то, товарищ прапорщик, вы побывали". С Нижнего все начинается, в следующих рассказах - другие точки СССР России: и прииски в Сибири, и Дальний Восток, и Кавказ. И Питер, конечно. И Москва.

судя по цитатам в рецензии - замечательная книжка.
очень смешной текст. Это получше какихнибудь Ильфа и Петрова ))
на таких контарстах пародию сделать...

Это сообщение отредактировал jurganov - 12.09.2014 - 20:44:15

ну уж куда там каким-то ильфам и петровым, они ж даже пятой графой не вышли...

да что там 5 графа. они талантом не вышли. Бездарная писанина.
а 5й графе Петров то поди по-лучше Орловца

Хотите снискать лавры Герострата? Ну,ну ...

А чем именно?