Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Хэммет Дэшил - Мэйн мертв. Обрывок газеты. Смерть китаянок
 LKa48 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.04.2007 - 14:20:41 (post in topic: 1, link to post #65798)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGold
Прохожий, просто Прохожий!!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10330
Поблагодарили: 13358
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Оригинальный топик


Все три повестушечки (или больших рассказа?) части знаменитой серии о Континентальном агентстве.
Пересказывать их совершенно бессмысленно! Очень крутой детектив! А Хэммет, как известно, и изобрел его в 1923 году!
Но вот что интересно: это книга из серии розданных уважаемым ВГетом. Читает их одна и таже барышня (кстати, до сих пор неизвестно кто это?). И читает все (ИМХО) очень достойно!
И еще раз вернусь к вопросу перевода. Как вы думаете, куда это: в чай? Не буду томить! Смерть китаянок: Чай-, Чайн- и наконец Чайна Tаун! Блеск!!! Или ПаЦифик бульвар! (миротворцы чертовы!!). Или тамже СунЯтсен (ну это уже огрехи чтицы!). А когда частный детектив из Сан Франциско конца 20-х, начала 30-х годов начинает изъясняться примерно так "пацан", "стручок", "дал в хлебало" становится просто стыдно! Честное слово, я не придираюсь, но эти мелочи режут слух. Тем более, что перевод относительно свежий - 1990!

Но в общем впечатление очень приличное.
Слушать рекомендуется!

 


--------------------
Думать некогда, - Работать надо!

Повторяйте ж на дорогу
Не для кружева-словца,
А поверьте, ей-же-Богу,
Если все шагают в ногу -
Мост об-ру-ши-ва-ет-ся!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: geogeo, Rom165, rector, Iudushka



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?