Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Сапковский Анджей - Сезон гроз. Ведьмак-8
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.07.2014 - 17:06:55 (post in topic: 1, link to post #671477)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10264
Поблагодарили: 20925
Ай-яй-юшек: 232
Штраф:(0%) -----

user posted image

А ведь так славно все склеили ласты в последней части книги - Башня Ласточки.
Спрашивается:
  • Как так?
  • Зачем?
На первый вопрос Сапковский дает простой ответ:
А вот так. И все тут

До ответа на второй вопрос читатель додумывается самостоятельно, ведь цикл Сага о Рейневане был, по большому счету, слит, его хоть как-то потребляли лишь благодаря прошлым заслугам автора.
Ну и вот, хитрый польский прозаЕк решил помыть ноги в той же речке.

Насколько я понял, книги еще нет в бумаге, а вот в звуке, спасибо user posted imageshrdlu - она есть. Исполнение - очень приличное. С ошибками все очень хорошо. Качественное прочтение.
Кто считает профнепригодными чтецов, в арсенале которых нет буквы "л" - не слушайте, shrdlu эту букву не вытаскивает.
Я ламбдацизм люблю и этот исполнитель мне более чем симпатичен.

Перевод - любительский, но довольно качественный. Все матюги сохранены, трепетно гимназический голос shrdlu бодро читает всю, чего греха таить, довольно забавную, ругань.
Правда иногда переводчика слегка подклинивает. Он начинает прояснять значение слов:
Цитата
Проявляется это главным образом в потере мужских сил. То есть, половом бессилии

Спасибо.
Но бывает и поинтереснее:
Цитата
Ортолан постоянно что-то изобретал. То есть делал изобретения.

Ах вот оно что...
Цитата
А всадников было три. Точнее, трое.

Хотя, если смотреть широко, вполне себе нормальный перевод.

А вот сама книжка.
Герой, вроде как, двинул кони и действие, вроде как, предшествует последним частям серии. Но это "вроде" как см. эпилог.
Геральт мотается туда сюда, рубает чудовищ, портит девиц, бьет морды и сеет добро, потому что кому то же надо его сеять, чтоб потом Сапковский урожай на корню продавал.

Вообще- не знаю, для кого эта книжка.

Зато автор обильно цитирует Пелевина )

08. user posted imageСезон гроз (user posted imageshrdlu) //ссылки: user posted image user posted image

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, laughingbuddha, Iudushka, Ster, azzy
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.07.2014 - 21:08:10 (post in topic: 2, link to post #671539)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1398
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

С вашего позволения, господа, я о книге. Аудиоверсию я не слушал, кроме демофрагмента:мне его вполне хватило, чтобы понять, что запись , голос, манера чтения вполне приличные. А саму книжку я так раз прочитал накануне. Более того, читал и думал, а не взяться ли за запись?Я сагу о Ведьмаке читал давно, хорошо помню, что очень понравились первые две. кажется, книги, а потом хоть и читал дальше, но с меньшим удовольствием: художественных достоинств стало меньше, а кровищи больше...Ну просто как Толкиен и Перумов...Но тут то один автор! Ну и финал саги дурацкий, чего там....Как и с Рейневаном, собственно. Зачин ого-го, а финал: тю-ю....
Но не в этом дело, не за то боролись...Сезон бурь-книжка, на мой взгляд, по художественным достоинствам вполне на уровне первых книг саги. И сюжет выстроен, и персонажи яркие, и меняются они, что важно! Так что слушать ли, читать ли- рекомендую!
А! О переводе. Отличный перевод! Три ерундовинки, найденные Васей, погоды не делают. А вот стиль- сохранен абсолютно.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Barrymore, tvk, alenenok
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.07.2014 - 21:18:31 (post in topic: 3, link to post #671544)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10264
Поблагодарили: 20925
Ай-яй-юшек: 232
Штраф:(0%) -----

Да вполне себе на уровне первых рассказов, если бы не одно трагически-кровавое но:
Это сериал, и если герои помирают в седьмом томе, их воскрешение в восьмом должно быть как-то оправдано, ну хоть чуть-чуть. Просто приличия для. Приквельностью там, или еще как.

И:
Цитата (Атас @ 1.07.2014 - 19:22:10)

И сюжет выстроен

Там нет сюжета, простите. Это рассказы, на глазок приклеенные друг к другу замазочкой. Но да, как раз именно так и было в первых книгах.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Ster Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.07.2014 - 04:43:14 (post in topic: 4, link to post #671615)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерКиномеханическоэротическаяGold
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 23243
Поблагодарили: 65919
Ай-яй-юшек: 14
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 1.07.2014 - 14:20:55)

портит девиц

Цитата (Вася с Марса @ 1.07.2014 - 14:20:55)

сеет добро

сие как-то несовместимо... manikur
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.07.2014 - 13:44:23 (post in topic: 5, link to post #671641)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1398
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Дорогой Вася! А Шерлок Холмс, а Остап Бендер? А фактически вообще бессмертный Конан Варвар?
Не говоря уж о том, что события этого восьмого Ведьмака происходят между первой и второй книгой...Не, не, я понимаю, не понравилось. Уговаривать не буду. Просто, чтоб другие читатели брали в расчет и другую точку зрения.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, alenenok



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?