...я хотел бы записать книжку “Евгений Онегин”», как прочитать "Онегина" вместе со Стивеном Фраем
   
|
|
 |
|
| Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог |
 Помощь  Поиск
|
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
| Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
| Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Клуб Любителей АудиоКниг -> Новости. Наши-Ваши - все -> С миру по нитке -> ...я хотел бы записать книжку “Евгений Онегин”»
   |
...я хотел бы записать книжку “Евгений Онегин”», как прочитать "Онегина" вместе со Стивеном Фраем
|
Отправлено: 7.05.2013 - 10:31:51 (post in topic: 1, link to post #611575)
|
|||
 Креативнодумающая особь  Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2724 Поблагодарили: 12627 Ай-яй-юшек: 3 Штраф:(0%) 
 |
 В понедельник, 6 мая, в Сеть была выложена аудиокнига — «Евгений Онегин» Александра Пушкина, прочитанный британским писателем, критиком и актером Стивеном Фраем. На сайте, посвященном проекту, сообщается, что его осуществил центр Digital October. Аудиокнигу можно скачать бесплатно. На сайте отмечается, что существуют более 40 переводов «Евгения Онегина» на английский язык, сделанных начиная с 1881 года. Первым роман в стихах на английский перевел Генри Сполдинг, одним из последних удачных переводов стала работа переводчика русской литературы Стэнли Митчела, выполненная в 2008 году. Для проекта с участием Стивена Фрая был выбран перевод, сделанный Джеймсом Фаленом в 1990 году. Считается, что именно его вариант точнее всего отражает художественные достоинства оригинала и близок к нему. Стивен Фрай в качестве чтеца аудиокниг прежде всего известен озвучиванием всех семи книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Фрай также записывал собственные произведения и книги Алана Милна, Роальда Даля и других известных писателей. Digital October — центр новых технологий и технологического предпринимательства, основанный в декабре 2010 года. В 2012-м Digital October получил две премии Рунета в номинациях: «Стартап-навигатор года» и «Наука и образование».
-------------------- |
|||
  
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Ster, Barrymore, Iudushka, jTerra, Вася с Марса, geka9999, digig, Владилин, Поручик, Rыба, 6002011, logvin, ukrezi | ||||
|
Отправлено: 7.05.2013 - 15:03:10 (post in topic: 2, link to post #611591)
|
|||
 Призрак Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2337 Поблагодарили: 12177 Ай-яй-юшек: 10 Штраф:(0%)
|
...а то, может, я не один такой туповатый - с трудом нашёл  -------------------- |
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Iudushka, jTerra, Вася с Марса, Ster, 6002011, Kredo | ||||
|
Отправлено: 7.05.2013 - 20:40:30 (post in topic: 3, link to post #611619)
|
|||
   Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11370 Поблагодарили: 25826 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%)
|
Они и скачать разрешают. 238 мб -------------------- |
|||
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: geka9999, Lona, jTerra, Владилин | ||||
|
Отправлено: 7.05.2013 - 22:58:38 (post in topic: 4, link to post #611645)
|
||
Новый Товарищ  Профиль Группа: Members Сообщений: 37 Поблагодарили: 55 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%)
|
Интересная новость. Спасибо, качаю ...
У Фрая хороший голос. |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Rыба, jTerra | |||
|
Отправлено: 8.05.2013 - 01:36:22 (post in topic: 5, link to post #611660)
|
||
|
Призрак Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2337 Поблагодарили: 12177 Ай-яй-юшек: 10 Штраф:(0%)
|
Голос голосом, главное - как читает. А читает он здорово (я послушал немного). Английский язык позволяет сильнее "раскачивать" интонацию, оставаясь в пределах нормы, не скатываясь в гротеск. Фрай проходит по краешку, местами чуть зашагивая-таки
. Я всегда считал, что харАктерные актёры ближе к адекватной передаче "Онегина", чем сторонники "бронзово-мраморной" версии  -------------------- |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Rыба, jTerra, Владилин, Вася с Марса | |||
|
Отправлено: 8.05.2013 - 11:35:09 (post in topic: 6, link to post #611692)
|
||||
 не Подарок  Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115178 Ай-яй-юшек: 123 |
И перевод, на мой непрофессиональный взгляд, тоже хорош 
-------------------- |
||||
|
|
|||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Поручик, Rыба, ПРОМЕТЕЙ, jTerra, Владилин, Kredo, IraLexa, Вася с Марса, eared | |||||
|
Отправлено: 12.05.2013 - 21:12:09 (post in topic: 7, link to post #612215)
|
|||
|
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11370 Поблагодарили: 25826 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%)
|
Роскошно читает! -------------------- |
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: jTerra | ||||
|
Отправлено: 23.10.2013 - 19:32:52 (post in topic: 8, link to post #631590)
|
|||
Ветреный товарищ  Профиль Группа: Moderator assistants Сообщений: 6282 Поблагодарили: 13000 Ай-яй-юшек: 30 Штраф:(0%)
|
 Весной этого года выдающийся британский актер Стивен Фрай целиком начитал роман «Евгений Онегин», полностью отказавшись от авторских отчислений от этой аудиокниги и разрешив свободно распространять ее в сети. За некоммерческим проектом стоял Дима Неяглов — дизайнер, журналист и продюсер, изначально ставивший перед собой одну-единственную цель: прочесть «Евгения Онегина» свежими глазами — «чисто для себя». Линор Горалик расспрашивает Неяглова о работе с Фраем в качестве режиссера, о том, почему русскому читателю стоит знать «Онегина» на английском, о трудностях иллюстрирования аудиокниг и о том, почему российские компании отказывались спонсировать его проект. читать дальше здесь:
-------------------- |
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, vTinka, ПРОМЕТЕЙ, Lona, sabotazhnick, Mozly, Iudushka, Dinozaurus, Вася с Марса, uistiti | ||||
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
|
