Правила форума Важно:

Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном
Не забывайте прилагать к релизу демо

  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Вангели Спиридон - Панталония - страна чудаков, Капитан Абр, 325 MB, 192 kbps
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.07.2013 - 21:01:57 (post in topic: 1, link to post #618880)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 28232
Поблагодарили: 102312
Ай-яй-юшек: 105

user posted image

Автор: Вангели Спиридон
Название: Панталония - страна чудаков
Исполнитель: Капитан Абр
Издательство: Студия "Бармалей"
Аудиокнига своими руками
Год издания: 2013
Перевод: пересказ Юрия Коваля
Корректор: Бондаренко Светлана
Музыка: Виктор Крапивин
Качество: mp3, 192 kbps, 44 kHz, mono/stereo
Размер: 325 MB
Длительность: 03:56:07

Описание:
Сказки-притчи Спиридона Вангели, написанные по-румынски пересказал по-русски Юрий Коваль. Это мудрые, волшебные сказки-притчи, не всегда детские, но бесконечно добрые и , я бы сказал, утверждающие доброту мира над всеми его же горестями.Но они и веселые!Иначе бы это были притчи для взрослых!
Как всегда, огромное спасибо моей доброй фее ( и не моей тоже!) Светлане Бондаренко! Уверенно проведшей меня по пути правильных ударений румынских имен и русских слов.

Доп. информация от Капитана Абра: Вдохновитель этого релиза Victor4, один из постоянных участников нашего сообщества. Именно он настоятельно вел меня к озвучке этой книги, и сделал для этого многое: перепечатал вручную текст бумажной книги, строго контролировал процесс озвучки и напоминал о подводных камнях румынских имен и фамилий. А также-внимание!- сочинил музыку для заставок между главами! Спасибо, Виктор!

За книгу благодарим Капитана Абра!

user posted image

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Демка:



 


--------------------
Пишем по-русски:
"Наши годы ни при чём,
как желаем ― так сочтем!"

©Ольга Берггольц

"Ох, медок в нем ценный,
Чересчур уж пенный!"

©Марина Цветаева
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, vTinka, ORT, 6002011, geogeo, logvin, Вася с Марса, msm, dam69, Elance, Iudushka, baidakovs, frolushka
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.07.2013 - 23:01:35 (post in topic: 2, link to post #618893)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1392
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Спасибо, Лона! Замечательный постер!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, vTinka, Lona, ORT, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.07.2013 - 17:50:30 (post in topic: 3, link to post #618987)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9883
Поблагодарили: 19534
Ай-яй-юшек: 228
Штраф:(0%) -----

Сколько восклицательных знаков trumpet
Но, извините, я слегка запутался.
С авторством. Пересказ Коваля? По типу Изумрудного города?


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.07.2013 - 23:55:20 (post in topic: 4, link to post #619047)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1392
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

!!!!!!!!!!!!!!!! Не жалко.
Волков автор. Он не пересказывал чужую книгу, а создавал по мотивам свою.
В данном случае, все проще: Коваль бережно пересказал Вангели, сохранив стилистику. (Хотя я румынского не знаю, сравнить не могу! Просто думаю, что и Коваль не знал, работал с подстрочником.)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Вася с Марса



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?